Notre Damen Kellonsoittaja is the Finnish dub of The Hunchback of Notre Dame. It was released in theatres in Finland on November 22, 1996, by theatrical distributor Finnkino Oy, it is currently streaming on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Quasimodo
|
Velimatti Ranta | |
|
Esmeralda
|
Tiina Lymi | |
|
Judge Claude Frollo
|
Ossi Ahlapuro | |
|
Phoebus
|
Carl-Kristian Rundman | |
|
Clopin
|
Antti Pääkkönen | |
|
Victor
|
Tuomas Mattila | |
|
Hugo
|
Ilkka Heiskanen | |
|
Laverne
|
Kristiina Elstelä | |
|
Arkkidiakoni
|
Matti Siitonen | |
| File:Brutish Guard (The Hunchback of Notre Dame).png | Raaka
|
Veikko Honkanen | |
|
Vanha erakko
| ||
| File:Oafish Guard (The Hunchback of Notre Dame).png | Moukka
|
Seppo Pääkkönen | |
|
Quasimodo's Mother
|
Annamari Metsävainio | |
Vartijat & Mustalaiset
|
Veikko Honkanen | ||
| Seppo Pääkkönen | |||
| Pekka Lehtosaari | |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Recording studio
|
Tuotantotalo Werne Oy | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
Musical director Translation Lyricist |
Pekka Lehtosaari | ||
Choir conductor
|
Ulla Hakola-Renko | ||
Sound / Mixing engineer
|
Jari Ikonen | ||
Producers
|
Ari Parviainen | ||
| Jaana Hovinen | |||
| Jaana Bister | |||
Mixing studio
|
Sun Studio A/S | ||
Creative executive
|
Kirsten Saabye | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Distributors
|
Finnkino Oy (theatrical) | ||
| Walt Disney Company Nordic (home video) | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Notre Dame Kellot
(The Bells of Notre Dame) |
Antti Pääkkönen (Clopin) | ||
|---|---|---|---|
| Matti Siitonen (Archdeacon) | |||
| Ossi Ahlapuro (Frollo) | |||
| Choir / Latin Choir | |||
Stay in Here
|
Ossi Ahlapuro (Frollo) | ||
| Velimatti Ranta (Quasimodo) | |||
Tuolla
(Out There) |
Velimatti Ranta (Quasimodo) | ||
Mullin Mallin
(Topsy Turvy) |
Antti Pääkkönen (Clopin) | ||
| Choir | |||
Auta Oi Luoja
(God Help the Outcasts) |
Tiina Lymi (Esmeralda) | ||
| Choir | |||
Taivaan Valo
(Heaven's Light) |
Velimatti Ranta (Quasimodo) | ||
Helvetin Liekit
(Hellfire) |
Ossi Ahlapuro (Frollo) | ||
| Latin Choir | |||
Tää Jätkä On
(A Guy Like You) |
Ilkka Heiskanen (Hugo) | ||
| Kristiina Elstelä (Laverne) | |||
| Tuomas Mattila (Victor) | |||
Taivaan Valo (Repriisi)
(Heaven's Light, Reprise) |
Velimatti Ranta (Quasimodo) | ||
Ihmeiden Aukio
(The Court of Miracles) Notre Dame Kellot (Finaali) (The Bells of Notre Dame, Finale) |
Antti Pääkkönen (Clopin) | ||
| Choir |
Dubbing credits[]
.png "The Hunchback of Notre Dame - dubbing credits (Finnish).png (477 KB)")
.png "The Hunchback of Notre Dame - dubbing credits 2 (Finnish).png (502 KB)")
.png "The Hunchback of Notre Dame - dubbing credits 3 (Finnish).png (560 KB)")
.png "The Hunchback of Notre Dame - dubbing credits 4 (Finnish).png (534 KB)")
.png "The Hunchback of Notre Dame - dubbing credits 5 (Finnish).png (506 KB)")
References[]
- ↑ Notre Damen Kellonsoittaja on Disney International Dubbings