Nowe przygody Kubusia Puchatka is one of several Polish dubs of The New Adventures of Winnie the Pooh.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Main characters | |||
|
Kubuś Puchatek
|
Jan Kociniak | |
|
Prosiaczek
|
Mirosław Wieprzewski | |
|
Tygrys
|
Jacek Czyż | |
|
Królik
|
Ryszard Nawrocki | |
| Supporting characters | |||
|
Gofer
|
Ryszard Olesiński | |
|
Kłapouchy
|
Jan Prochyra | |
|
Pan Sowa
|
Włodzimierz Bednarski | |
|
Krzyś
|
Mateusz Damięcki | |
|
Maleństwo
|
Norbert Jonak | |
|
Kangurzyca
|
Aleksandra Kisielewska | |
|
Mama Krzysia
|
Ewa Kania | |
| Other characters | |||
 
|
Kessie
|
Ewa Złotowska | |
|
Mały Hefalump
|
Izabella Dziarska | |
|
Mama Hefalump
|
Krystyna Kozanecka | |
|
Tata Hefalump
|
Jacek Jarosz | |
|
Pracownik sklepu
| ||
|
Heff
|
Jacek Jarosz (ep. 7) | |
| Jerzy Słonka (ep. 42b) | |||
|
Dziadek Gofera
|
Jerzy Słonka | |
|
Bileter
|
Mariusz Leszczyński | |
|
Wooster
| ||
|
Stan
|
January Brunov | |
|
Bruno
|
Zbigniew Suszyński | |
|
Wredny Jack
|
Edward Dargiewicz | |
|
Sąsiad Krzysia
| ||
|
Sędzia
| ||
|
Prosiaczki-Pigmeje
|
Jerzy Kramarczyk | |
|
Plama
| ||
|
Brud
|
Marcin Sosnowski | |
|
Kredkowy strażnik
|
Wojciech Machnicki | |
|
Podróbka Puchatka
| ||
|
Podróbka Prosiaczka
|
Piotr Dobrowolski | |
|
Sklepikarz
|
Jan Kulczycki | |
|
Hiena
|
Ryszard Olesiński | |
|
Dyrygent orkiestry małp
|
Włodzimierz Bednarski | |
|
Dexter
|
Roman Szafrański (ep. 33b) | |
| Włodzimierz Bednarski (ep. 40b) | |||
|
Ciotka Ofelia
|
Miriam Aleksandrowicz | |
|
Wujek Torbet
|
Jerzy Dominik | |
Lector
|
Tadeusz Borowski (1992, eps. 1-29, 32a, 35-50) | ||
| Włodzimierz Nowakowski (1992, eps. 30-31, 33-34) | |||
| Henryk Talar (1992, ep. 32b) | |||
| Jacek Czyż (on-screen caption in ep. 2a) | |||
| Andrzej Ferenc (2006) | |||
| Daniel Załuski (VHS) | |||
Theme song performer
|
Władysław Grzywna (1992) | ||
| Jacek Kotlarski (2006) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Miriam Aleksandrowicz | ||
|---|---|---|---|
Translators
|
Krystyna Skibińska-Subocz (eps. 1-5, 7, 11-16, 19-27, 30-37, 40-41, 44-47) | ||
| Elżbieta Łopatniukowa (eps. 6, 8-10, 17-18, 29) | |||
| Joanna Klimkiewicz (eps. 28, 38-39) | |||
| Stanisława Dziedziczak (eps. 42-43, 48-50) | |||
Sound engineer
|
Alina Hojnacka-Przeździak | ||
Sound editors
|
Gabriela Turant-Wiśniewska (eps. 1-10, 21, 27-29, 31-32, 37, 39, 45-46, 48) | ||
| Halina Ryszowiecka (eps. 11-20, 22-26, 30, 33-36, 38, 40-44, 47, 49-50) | |||
Production manager
|
Mieczysława Kucharska | ||
Musical director
|
Marek Klimczuk | ||
Lyricist
|
Marcin Sosnowski | ||
Dubbing studio
|
Studio Opracowań Filmów w Warszawie | ||
| Master Film (redub of theme song) | |||
References[]
|
