The Dubbing Database
Advertisement

The Numberblocks theme song plays at the beginning of every episode of the aforementioned series. It was composed by Ben Lee-Delisle.

In season 2, one of the lines in the song was changed due to the additions of Six, Seven, Eight, Nine, and Ten to the show.

English[]


Singer: ?

One, two, three, four, five
Numberblocks!
One, two, three, four, five / Six, seven, eight, nine, ten
Numberblocks!

One and another one is two
And another one is:
- Me!
That's three!

Five, four, three, two, one
Time for some number fun
You can count on us, we're the Numberblocks

Albanian[]

Singers: ?

Një, dy, tre, katër, pesë
Blloqe me numra! 
Një, dy, tre, katër, pesë
Blloqe me numra! 

Një dhe një tjetër bëhet dy 
Dhe një tjetër bëhet:
- Unë!
bëhet tre! 

Pesë, katër, tre, dy, një
Pak ushtrojmë, pak numërojmë 
qenkan Blloqet me numra të përfitojmë

Arabic (Audio Vision Production)[]

Singers: ?

Please provide Arabic lyrics if you can

Arabic (Venus Centre)[]

Singer: Ghada Omer / غادة عمر

واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة
مكعبات
واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة
مكعبات

واحد زائد واحد اثنان
زائد واحد
- أنا
ثلاثة

خمسة أربعة ثلاثة اثنان واحد
أجمل الأرقام هنا
ومكعبات لتعدوا بنا

Wahid aithnan thalathat 'arbaeat khamsa
Mukaeabat
Wahid aithnan thalathat 'arbaeat khamsa
Mukaeabat

Wahid zayid wahid aithnan
zayid wahid
- 'ana
Thalatha

Khamsat 'arbaeat thalathat aithnan wahid
'Ajmal al'arqam huna
Wamukaeabat litueiduu bina

Catalan[]


Singers: Inés Moraleda and Jordi Grifell

U, dos, tres, quatre, cinc
Numberblocks!
U, dos, tres, quatre, cinc / Sis, set, vuit, nou, deu
Numberblocks!

U i un altre u són dos
I un altre u són:
- Jo!
Són tres!

Cinc, quatre, tres, dos, u
Tot serà divertit
Vine a comptar amb els Numberblocks

Croatian[]


Singer: Frano Đurović

Jedan, dva, tri, četiri, pet
Kockice!
Jedan, dva, tri, četiri, pet / Šest, sedam, osam, devet, deset
Brojalice!

Jedan i još jedan daju dva
i još jedan to je:
- Ja!
To je tri!

Pet, četiri, tri, dva, jedan
Cijeli dan plešemo
Može te računat na kockice
[Kockice brojalice]

Estonian (ETV)[]

Singers: Laura Kukk and Rein Saar

Please provide Estonian lyrics if you can

French[]


Singers: ?

Un, deux, trois, quatre, cinq
Numberblocks !
Un, deux, trois, quatre, cinq / Six, sept, huit, neuf, dix
Numberblocks !

Un et un autre un font deux
Et un autre un font :
- Moi !
Ça fait trois !

Cinq, quatre, trois, deux, un
Jouons et comptons bien
Millier comme les doigts de la main, Numberblocks

Friulian[]

Singers: Elsa Martin, Jvan Moda and Matteo Sgobino

Please provide Friulian lyrics if you can

German[]


Singers: ?

Eins, zwei, drei, vier, fünf
Zahlenblocks!
Eins, zwei, drei, vier, fünf / Sechs, sieben, acht, neun, zehn
Zahlenblocks!

Eins und noch einer sind zwei
Und noch einer ist:
- Ich!
Die Drei!

Fünf, vier, drei, zwei, eins
Zeit für etwas Zahlenspaß
Du kannst auf uns zählen, wir sind die Zahlenblocks
[Zahlenblocks]

Greek[]


Singers: Leto Ampatzi / Λητώ Αμπατζή and Stratis Steele / Στρατής Στηλ

Please provide Greek lyrics if you can

Hebrew[]

Singers: ?

Please provide Hebrew lyrics if you can

Hindi[]


Singers: ?

Please provide Hindi lyrics if you can

Icelandic[]

Singers: ?

Please provide Icelandic lyrics if you can

Indonesian (Mentari TV)[]


Singer: Uphite Tea

Satu, dua, tiga, empat, lima
Balok Angka!
Satu, dua, tiga, empat, lima / Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
Balok Angka!

Satu ditambah satu, dua
Ditambah satu jadi:
- Aku!
Tiga!

Lima, empat, tiga, dua, satu
Waktu bermain angka
Kami bisa diandalkan, kami Balok Angka

Irish[]

Singers: ?

A haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig
Bloicíní!
A haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig
Uimhreacha!

A haon agus ceann eile sin a dó
Agus ceann eile sin:
- A trí!
Sin a trí!

A cúig, a ceathair, a trí, a dó, a haon
Uimhreacha leat ag spraoi
Beidh muid le do thaobh, na Blocuimhreacha

Italian[]

Singers: ?

The audio of the first version is in poor quality.

Canta insieme a noi
Numberblocks!
Uno, due, tre, quattro, cinque
Numberblocks!

Uno, aggiungi un uno, è due
E più uno ottieni
- Me!
Fa tre!

Cinque, quattro, tre, due, uno
Siamo i tuoi numeri
Vieni a divertirti coi Numberblocks

Uno, due, tre, quattro, cinque
Numberblocks!
Sei, sette, otto, nove, dieci
Numberblocks!

Uno, aggiungi un uno, è due
E più uno ottieni
- Me!
Fa tre!

Cinque, quattro, tre, due, uno
Siamo i tuoi numeri
Vieni a divertirti coi Numberblocks

Japanese[]

Singer: MIM

This version uses a custom instrumental.

ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ
ナンバーブロックス! 
ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ
ナンバーブロックス! 

ワン、もうひとつあれば 
ツー、もう一度遊ぼう! 
Yes!スリー 

ファイブ、フォー、スリー、ツー、ワン 
たのしい、正しい、数字の世界へ 
ナンバーブロックス!

Wan, tsū, surī, fō, faibu 
Nanbāburokkusu!
Wan, tsū, surī, fō, faibu 
Nanbāburokkusu!
 
Wan, mō hitotsu areba!
Tsū, mōichido asobou! 
Iesu! Surī!
 
Faibu, fō, surī, tsū, wan! 
Tanoshī, tadashī, sūji no sekai e 
Nanbāburokkusu!

Kazakh[]

Singers: ?

The following audio is in poor quality.

Please provide Kazakh lyrics if you can

Korean[]

Singers: ?

Please provide Korean lyrics if you can

Kurdish (Northern)[]


Singers: Mizgîn Tahir and ?

Yek, du, sê, çar, pênc
Hejmarblok!
Yek, du, sê, çar, pênc / Şeş, heft, heşt, neh, deh
Hejmarblok!

Yek û yeke dî dike du
Û yeke dî dike:
- Ez!
Ez, sê!

Pênc, çar, sê, du, yek
De em bikin kêfek
Ewle bin, em in Hejmarblok

Latvian (LTV)[]

Singer: Dainis Porgants

Despite the dub itself being a voice-over, the opening theme is properly dubbed.

Viens, div, trīs, čet, piec
Skaitlīši!
Seš, septi, asto, devi, desmit
Skaitlīši!

Viens un otrs nu ir div
Un ir vēl viens tad ir:
- Es!
Jā, trīs!

Piec, čet, trīs, div, viens
Skaitīsim jautri ies
Redzēsiet cik daudzi esam mēs!

[Skaitlīši]

Lithuanian (LRT)[]


Readers: Marija Korenkaitė and Sergejus Ivanovas

This version is a voice-over.

Vienas, du, trys, keturi, penki.
Skaičių kaladėlės!
Vienas, du, trys, keturi, penki. / Šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
Skaičių kaladėlės!

Vienas ir dar vienas lygu du.
Kitas vienas esu...
Aš!
Ir jau bus trys.

Penki, keturi, trys, du, vienas.
Metas skaičių linksmybėms.
Gali mumis pasitikėt, esam skaičių kaladėlės

[Skaičių kaladėlės]

One, two, three, four, five.
Numberblocks!
One, two, three, four, five. / Six, seven, eight, nine, ten.
Numberblocks!

One plus one equals two
The next one is...
Me!
And now it'll be three

Five, four, three, two, one.
It's time for numbered fun
You can trust us, we are Numberblocks

[Numberblocks]

Macedonian[]


Singers: ?

The audio of the second version is a recreation.

Please provide Macedonian lyrics if you can

Malay[]

Singers: ?

Kamilah nombor
Blok Nombor!
Kamilah nombor
Blok Nombor!

Satu dan satu jadi dua
Dan kemudiannya:
- Saya!
Tiga!

Kamilah nombor
Gembira, ceria
Bersama kami, kami temani

Mongolian[]

Singers: ?

Please provide Mongolian lyrics if you can

Norwegian[]


Singers: ?

En, to, tre, fire, fem
Tallkuber!
En, to, tre, fire, fem / Seks, syv, åtte, ni, ti
Tallkuber!

En pluss en, ja, det blir to
Pluss en, ja, det blir:
- Meg!
Det er tre!

Fem, fire, tre, to, en
Tid for litt gøy med tall
Kom og regn med oss, vi er Tallkuber

Polish[]


Singers: Sebastian Machalski and ?

Raz, dwa, trzy, cztery, pięć
Policz nas!
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć / Sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć
Policz nas!

Raz, dodaj jeden i masz dwa
Dodaj jeden i masz:
- Trzy!
To my!

Pięć, cztery, trzy, dwa, raz!
Liczyć nauczymy was
Jeden, dwa i trzy, Matklocki to my!

One, two, three, four, five
Count us!
One, two, three, four, five / Six, seven, eight, nine, ten
Count us!

One, add one and you have two,
add one and you have:
- Three!
That's us!

Five, four, three, two, one
We will teach you to count
One, two and three, we're the Numberblocks!

Portuguese (Brazil)[]


Singers: ?

Um, dois, três, quatro, cinco
Numberblocks!
Um, dois, três, quatro, cinco / Seis, sete, oito, nove, dez
Numberblocks!

Um e mais outro um é dois
E mais outro um é:
- Eu!
É o três!

Cinco, quatro, três, dois, um
Diversão inteligente
Conte com a gente, os Numberblocks

Portuguese (Portugal)[]


Singer: Tiago Retrê

Um, dois, três, quatro, cinco
Numberblocks!
Um, dois, três, quatro, cinco / Seis, sete, oito, nove, dez
Numberblocks!

Um com mais um é que é o dois
E com outro um é o:
- Três!
É o três!

Cinco, quatro, três, dois, um
Os números são diversão
Podes contar connosco, somos os Numberblocks

Spanish (Latin America)[]


Singers: ?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco
¡Numberblocks!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco / Seis, siete, ocho, nueve, diez
¡Numberblocks!

Uno y uno más son dos
Y uno más son:
- ¡Yo!
¡Son tres!

Cinco, cuatro, tres, dos, uno
Diversión con números
Cuenta con nosotros, los Numberblocks
[Numberblocks]

Vietnamese[]

Singers: ?

Please provide Vietnamese lyrics if you can

Welsh[]


Singers: Ffion Llwyd, Math Roberts and Elain Lloyd

Un, dau, tri, pedwar, pump
Blociau Rhif!
Un, dau, tri, pedwar, pump / Chwech, saith, wyth, naw, deg
Blociau Rhif!

Un, ac un arall sydd yn ddau
Ac un arall, dyma...
- Fi!
...sef tri!

Pump, pedwar, tri, dau, un
Rhifau oll yn gytûn
Rhaid i ni gael hwyl, ni 'di'r Blociau Rhif

Zaza[]


Singers: Mizgîn Tahir and ?

Yew, di, hîrê, çar, panc
Hûmarblok!
Yew, di, hîrê, çar, panc / Şeş, hewt, heşt, new, des
Hûmarblok!

Yew û yewo bîn keno di
Û yewo bîn keno:
- Ez!
Ma hîrê ya!

Panc, çar, hîrê, di, yew
De ma keyf bikerê
Bi ma rê ewle bê, Hûmarblok

Notes[]

  • The theme song is undubbed in the Indonesian (Hip Hip Horee!) dub, and the Estonian, Latvian (Go3) and Lithuanian (Go3) voice-overs.
  • In the Icelandic, Japanese and Kazakh versions, the season 2 theme song reuses the audio from the season 1 theme song.
  • The Mongolian and Vietnamese versions use the audio of the season 2 theme song for season 1 episodes.
  • In the German and Welsh (season 4) versions, the sound effects are silent.


Advertisement