O Clube das Winx (also known as Winx Club on Nickelodeon[1] and TV Cultura [2]) is the Brazilian Portuguese dub of Winx Club. Like the Latin American Spanish dub, the first four seasons primarily aired on Cartoon Network from April 2005 until 2010. Due to the 2010 acquisition of the Winx Club franchise by Viacom, the dub began airing on Nick's Brazilian feed from October 26, 2011 until some time in 2015/16, where seasons 5-7 and the TV specials premiered, alongside reruns of seasons 3-4 with footage altered to match the Atlas Oceanic dub of those seasons. The dub would also air on local Brazilian networks, such as TV Cultura which aired from season three up to season seven, from May 25, 2015 until November 2020.
Discovery Kids would also license the series to air season 7 and exclusively air the dub of season 8; however, episode 11, 12 and 13, along all the second half of season 8 was never aired on TV and was instead released through Discovery+. This distribution issue occurred throughout all of Latin America, with the Latin American Spanish dub also not having the season released at all despite having fully dubbed it.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
  
|
Bloom
|
Fabíola Giardino (seasons 1-7) | |
| Gabriela Medeiros (season 8) | |||
| Aline Ghezzi (songs; season 4) | |||
  
|
Stella
|
Ana Lúcia Menezes | |
  
|
Flora
|
Adriana Torres (seasons 1-7) | |
| Andrea Murucci (season 8) | |||
  
|
Musa
|
Mariana Torres (seasons 1-7) | |
| Teline Carvalho (season 8) | |||
  
|
Tecna
|
Iara Riça (seasons 1-7) | |
| Hannah Buttel (season 8) | |||
  
|
Aisha
|
Flavia Fontenelle | |
|
Roxy
|
Jullie | |
  
|
Sky
|
Andreas Avancini (seasons 1-7) | |
| Renan Vidal (season 8) | |||
 
|
Brandon
|
Felipe Drummond | |
 
|
Riven
|
Felipe Grinnan (seasons 1-3) | |
| Philippe Maia (seasons 4-8) | |||
 
|
Timmy
|
Thiago Magalhães | |
 
|
Helia
|
Léo Martins (season 2) [unverified] | |
| Sérgio Cantú (seasons 3-7) | |||
|
Nabu
|
Ronaldo Júlio | |
 
|
Nex
|
Renan Ribeiro (6x02-6x09) | |
| Rafael Rodrigo (6x10 onwards) | |||
|
Roy
|
Daniel Ávila | |
|
Thoren
|
Thadeu Matos | |
  
|
Diretora Faragonda
|
Emília Rey (seasons 1-3) | |
| Marize Motta (seasons 4-8) | |||
| Carol Crespo (young, eps. 158 and 159) | |||
| Marize Motta (young, ep. 180) | |||
 
|
Inspetora Griselda
|
Márcia Morelli (seasons 1-2) | |
| Guilene Conte (seasons 3-8) | |||
  
|
Palladium
|
Eduardo Borgerth | |
 
|
Wizgiz
|
Alexandre Moreno (seasons 1-4 and specials) | |
| Sérgio Muniz (seasons 5-6) | |||
| Marco Ribeiro (season 7) | |||
|
Avalon
|
Maurício Berger | |
| Ricardo Schnetzer (ep. 30 only) | |||
| Jorge Vasconcellos (TV specials) | |||
|
Diretora Mavilla
|
Rita Lopes | |
|
Professora DuFour
|
Mabel Cezar | |
|
Ofelia
|
Emília Rey (season 1) | |
| Maria Helena Pader (season 2) | |||
| Christiane Monteiro (season 3) | |||
|
Bibliotecária Barbatea
|
Mariangela Cantú (season 1) | |
|
Chef Spogler
|
Mauro Ramos | |
 
|
Galatea
|
Aline Ghezzi (season 3) | |
|
Krystal
|
Roberta Nogueira | |
| Érika Menezes (ep. 109) | |||
| Paula Troyack (ep. 129) | |||
|
Clarisse
|
Luisa Palomanes | |
|
Nova
|
Ana Paula Martins | |
|
Alice
|
Teline Carvalho | |
 
|
Kiko
|
Marco Ribeiro | |
  
|
Daphne
|
Christiane Louise | |
|
Amaryl
| ||
 
|
Diretora Griffin
|
Marlene Costa (seasons 1-2) | |
| Teresa Cristina (season 3 - TV specials) | |||
| Izabel Lira (season 6) | |||
| Marisa Leal (ep. 132) | |||
|
Director Saladin
|
Luiz Carlos Persy | |
|
Codatorta
|
Waldyr Sant'anna (seasons 1-3) | |
| Ronaldo Júlio (specials) | |||
| Márcio Dondi (season 5) | |||
 
|
Mike
|
Cláudio Galvan (season 1) | |
| Alexandre Moreno (seasons 3-8) | |||
 
|
Vanessa
|
Isis Koschdoski (seasons 1-2) | |
| Melise Maia (seasons 3-8) | |||
|
Rei Oritel
|
Mario Tupinambá | |
|
Rainha Marion
|
Izabel Lira (season 5) | |
| Angélica Borges (eps. 122-123, season 6) | |||
|
Hagen
|
Eduardo Dascar | |
|
Mitzi
|
Angélica Borges (seasons 1-4) | |
| Evie Saide (season 5) | |||
 
|
Diaspro
|
Miriam Ficher (seasons 1-2) | |
| Christiane Louise (seasons 3-5) | |||
| Carla Araújo (eps. 122-123, season 6) | |||
|
Mirta
|
Fernanda Crispim (seasons 1-2 and TV specials) | |
| Lina Mendes (season 3) | |||
|
Lucy
|
Melise Maia | |
 
|
Knut
|
Ricardo Telles (seasons 1-3) | |
| José Luiz Barbeito (TV specials) | |||
  
|
Miele
|
Jessica Marina (season 3) | |
| Érika Menezes (seasons 6 and 8) | |||
| Paula Troyack (season 7) | |||
|
Rhodos
|
Eduardo Dascar | |
|
Alyssa
|
Larissa de Lara | |
 
|
Ho-Boe
|
Júlio Chaves (seasons 2-5) | |
|
Wa-Nin/Matlin
|
Aline Ghezzi | |
|
Aurora
| ||
 
|
Eldora
| ||
 
|
Rei Radius
|
Roberto Macedo (season 3) | |
| Ronaldo Júlio (seasons 5-8) | |||
|
Rainha Luna
|
Élida L'Astorina (season 5) | |
| Marcela Duarte (season 6) | |||
|
Rei Teredor
|
Eduardo Borgeth (season 3) | |
| Márcio Dondi (season 5) | |||
| Mauro Horta (eps. 119-120) | |||
 
|
Rainha Niobe
|
Christiane Louise (season 3) | |
| Carla Pompílio (eps. 73 and 75) | |||
| Nádia Carvalho (ep. 107) | |||
| Élida L'Astorina (season 5) | |||
|
Magnetia
|
Izabel Lira | |
|
Electronio
|
Mário Tupinambá | |
|
Rei Erendor
|
Jorge Vasconcellos (season 1) | |
| Dário de Castro (season 2) | |||
| Mauro Ramos (seasons 3-5 and specials) | |||
| Malta Junior (ep. 60) | |||
|
Rainha Samara
|
Carmen Sheila (season 2) | |
| Angélica Borges (season 5) | |||
 
|
Ligea
|
Mabel Cezar (season 3) | |
| Geisa Vidal (season 5) | |||
| Márcia Coutinho (stand in; ep. 130) | |||
 
|
Tressa
|
Lina Mendes (season 3) | |
| Silvia Goiabeira (eps. 105-107) | |||
| Angélica Borges (eps. 112, 120) | |||
| Carla Araújo (rest of season 5) | |||
|
Netuno
|
Carlos Seid | |
| Ronaldo Júlio (stand in; ep. 120) | |||
 
|
Nereus
|
Gutemberg Barros (eps. 105-108) | |
| Mauro Horta (eps. 120-130) | |||
|
Klaus
|
Eduardo Borgerth | |
|
Artu
|
Clécio Souto | |
|
Lu Wei
|
Ricardo Telles | |
|
Twinkly
|
Bia Menezes | |
|
Rainha Dorana
|
Bianca Sobrinho | |
|
Orion
|
Wagner Duarte | |
|
Macy
|
Pamella Rodrigues | |
|
Jason Queen
|
Niseem Onorato | |
|
Andy
|
Gianluca Crisafi | |
|
Livro de Sirenix
|
Mariangela Cantú | |
|
Orlando
|
Raphael Rossatto | |
|
Morgana
|
Andrea Murucci (season 4) | |
| Rebeca Joia (season 6) | |||
| Carla Pompílio (Roxy's visions) | |||
|
Nebula
|
Maria Helena Pader (ep. 87) | |
| Marisa Leal (most of season 4) | |||
| Krysna Dias (season 6) | |||
|
Diana
|
Marisa Leal | |
|
Sibylla
|
Elida L’Astorina | |
|
Lockette
|
Bianca Salgueiro (seasons 2-4 and specials) | |
| Christiane Monteiro (seasons 6-7) | |||
|
Amore
|
Bruna Laynes | |
|
Chatta/Carla
|
Pamella Rodrigues | |
|
Tune
|
Christiane Monteiro | |
|
Digit
|
Gabriela Cantú | |
|
Piff
|
Ana Lúcia Menezes (seasons 2-4 and specials) | |
| Jéssica Marina (season 6) | |||
| Jéssica Vieira (season 7) | |||
|
Cherie
|
Paula Troyack | |
| Andrea Suhett (eps. 137-140) | |||
|
Caramel
|
Bia Menezes | |
|
Zing
|
Jéssica Vieira (specials) | |
|
Ninfea
|
Nair Amorim (season 2) | |
| Luisa Bergman (ep. 154) | |||
| Christiane Monteiro (TV specials) | |||
|
Jolly
|
Ana Paula Martins | |
|
Livy
|
Lina Mendes | |
| Érika Menezes (eps. 33, 35)} | |||
|
Concorda
|
Carmen Sheila | |
|
Discorda
|
Geisa Vidal | |
 
|
Serena
|
Pamella Rodrigues | |
 
|
Illiris
|
Paula Troyack | |
 
|
Desiryee
|
Jéssica Vieira (first half of season 5) | |
| Bia Menezes (rest of season 5) | |||
 
|
Sonna
|
Thamiris Gomes | |
| Jéssica Vieira (ep. 122) | |||
| Jéssica Marina (ep. 129) | |||
 
|
Lithia
|
Lhays Macêdo | |
 
|
Lemmy
|
Jéssica Vieira | |
 
|
Phylla
|
Érika Menezes | |
|
Guardiã de Sirenix da Bloom
|
Aline Ghezzi (ep. 117) | |
| Carla Araújo (ep. 124) | |||
| Élida L'Astorina (ep. 130) | |||
| Thamiris Gomes (ep. 131) | |||
|
Guardiã de Sirenix da Stella
|
Mariangela Cantú | |
|
Guardiã de Sirenix da Flora
|
Izabel Lira (ep. 115) | |
| Élida L'Astorina (ep. 128) | |||
|
Guardiã de Sirenix da Musa
|
Angélica Borges | |
|
Guardiã de Sirenix da Tecna
|
Christiane Louise (ep. 113) | |
| Carla Araújo (ep. 126) | |||
|
Guardiã de Sirenix da Aisha
|
Carla Araújo | |
| Evie Saide (ep. 129) | |||
 
|
Elas
|
Rafael Cappelli | |
 
|
Shiny
|
Larissa de Lara | |
 
|
Amarok
|
Júlio Chaves | |
 
|
Critty
|
Jéssica Vieira | |
 
|
Flitter
|
Renan Ribeiro | |
 
|
Squonk
|
Bernardo Coutinho | |
| Jéssica Vieira (ep. 161) | |||
  
|
Icy
|
Fernanda Baronne (seasons 1-7) | |
| Angélica Borges (season 8) | |||
  
|
Darcy
|
Márcia Coutinho | |
  
|
Stormy
|
Flávia Saddy | |
|
Lord Darkar
|
Isaac Bardavid (season 2) | |
| Eduardo Dascar (TV specials) | |||
 
|
Valtor
|
Guilherme Briggs (season 3) | |
| Duda Ribeiro (season 8) | |||
|
Chimera
|
Teline Carvalho | |
|
Condessa Cassandra
|
Marly Ribeiro | |
|
Ogron
|
Marcelo Garcia | |
|
Anagan
|
Samir Murad | |
|
Gantlos
|
Ettore Zuim | |
|
Duman
|
Duda Espinoza | |
   
|
Tritannus
|
Sérgio Muniz | |
|
Selina
|
Evie Saide | |
 
|
Acheron
|
Francisco Junior | |
 
|
Kalshara
|
Sarito Rodrigues | |
  
|
Brafilius
|
Mauro Ramos | |
 
|
Argen/Obscurum
|
Rodrigo Antas | |
Additional voices
|
Paulo Vignolo | ||
| Bruno Rocha | |||
| Maíra Góes | |||
| Sylvia Salusti | |||
| Maurício Berger | |||
| Miguel Rosenberg | |||
| Jorge Lucas | |||
| José Santa Cruz | |||
| Gabriella Bicalho | |||
| Elida L’Astorina | |||
| Priscila Amorim | |||
| Reginaldo Primo | |||
| Francisco Quintiliano | |||
| Renato Rosenberg | |||
| Manolo Rey | |||
| Ronaldo Júlio | |||
| Juraciára Diácovo | |||
| Thiago Fagundes | |||
| Gustavo Nader | |||
| Marcos Souza | |||
Additional voices
|
Marly Ribeiro | ||
| Marcelo Sandryni | |||
| Anderson Coutinho | |||
| Flávio Back | |||
| Orlando Drummond | |||
| Bruno Rocha | |||
| Marcelo Coutinho | |||
| Carmen Sheila | |||
| Gilza Melo | |||
| Gabriella Bicalho | |||
| Cadu Paschoal | |||
| Carlos Seidl | |||
| André Luís Marcondes | |||
| Eduardo Dascar | |||
| Milton Parisi | |||
| Carlos Gesteira | |||
| Taís Feijó | |||
| Márcia Morelli | |||
| João Cappelli | |||
Additional voices
|
Rodrigo Oliveira | ||
| Márcio Dondi | |||
| Luiz Alberto Assis | |||
| Sérgio Stern | |||
| Bia Barros | |||
| Georgia Rodrigues | |||
| Eduardo Dascar | |||
| Charles Emmanuel | |||
| Gutemberg Barros | |||
| Gabriela Medeiros | |||
| Matheus Perissé | |||
| Mário Cardoso | |||
| Sabrina Miragaia | |||
| Wirley Contaifer | |||
| Camilla Andrade | |||
Singers
|
Marianna Leporace (seasons 1-3) | ||
| Jullie (seasons 4-8) | |||
| Mariana Féo (TV specials) | |||
Narrator
|
Andrea Murucci (season 1) | ||
| Nádia Carvalho (seasons 2-8) | |||
Title voice-overs
|
Marlene Costa (seasons 1-2) | ||
| Marco Ribeiro (seasons 3-8) | |||
| Technical staff | |||
Dialogue directors
|
Marlene Costa (seasons 1-2) | ||
|---|---|---|---|
| Alfredo Martins (seasons 1-2) | |||
| Ana Lúcia Menezes (seasons 4-8) | |||
| Marco Ribeiro (eps. 107-109) | |||
| Márcia Coutinho (eps. 146-149) | |||
| Teline Carvalho (season 8) | |||
Dialogue translator
|
Sandra Vieira (seasons 4-8) | ||
Musical director and translator
|
Aline Ghezzi (seasons 4-8) | ||
Notes[]
- The opening theme songs were modified several times in this dub's run:
- Cartoon Network and Discovery Kids' release of the series shortened the theme songs, as is common in Brazil.
- The airing of the series on SBT used to skip the opening in some episodes, usually in reruns, often from seasons 1 and 2. But generally, the opening was broadcast regularly. Something similar happened with the closing themes, where there were cuts in almost, if not all, broadcasts. Both of the above situations probably happened to save time within their programming blocks.
- Nickelodeon replaced the original season 3 and 4 theme songs - dubs of "Under the Sign of Winx" and "Winx Are Back" - with the theme songs from the English Nickelodeon dub, using the English version of "Winx, You're Magic Now" despite a Brazilian Portuguese dub of the song existing.
