O Espectáculo do Charlie Brown e do Snoopy is one of two European Portuguese dubs of The Charlie Brown and Snoopy Show. It has previously aired on RTP2. This dub was produced by Graficine.
Broadcast history[]
In Portugal, it was broadcast on 2: in 2004. In 2010 and 2011, it was rebroadcast on RTP2 in the late afternoons.
Cast[]
Character
|
Actor
|
|
Charlie Brown
|
Isabel Ribas
|
|
Snoopy (thoughts)
|
Bruno Ferreira
|
|
Schroeder
|
|
Pigpen
|
|
Linus van Pelt
|
Peter Michael
|
|
Lucy van Pelt
|
Cláudia Gaiolas
|
|
Sally Brown
|
Sandra de Castro
|
|
Peppermint Patty
|
Sónia Neves
|
|
Marcie
|
Bárbara Lourenço
|
|
Patty
|
|
Frieda
|
|
Franklin
|
Maria João Miguel
|
Technical staff
|
Translators
|
Sandra de Castro
|
Carlos Boiça
|
Director
|
Maria João Miguel
|
Musical director
|
Gustavo Teixeira
|
RTP Deputy Producer
|
António França
|
Distributor
|
Luk Internacional
|
Music[]
Song
|
Singers
|
Let's Have a Party
|
Raquel Ferreira
|
Episodes[]
№
|
European Portuguese title
|
Original title
|
|
|
1
|
O Natal do Charlie Brown
|
A Charlie Brown Christmas
|
2
|
A equipa do Charlie Brown
|
Charlie Brown's All-Stars
|
3
|
A Grande Abóbora
|
It's the Great Pumpkin, Charlie Brown
|
4
|
Estás Apaixonado, Charlie Brown
|
You're In Love, Charlie Brown
|
5
|
É o Teu Cão, Charlie Brown
|
He's Your Dog, Charlie Brown
|
6
|
Foi Um Verão Muito Curto, Charlie Brown
|
It Was a Short Summer, Charlie Brown
|
7
|
Não és eleito, Charlie Brown
|
You're Not Elected, Charlie Brown
|
10
|
O Dia de Acção de Graças do Charlie Brown
|
A Charlie Brown Thanksgiving
|
12
|
É o Cão da Páscoa, Charlie Brown!
|
It's the Easter Beagle, Charlie Brown
|
15
|
É o Dia da Árvore, Charlie Brown
|
It's Arbor Day, Charlie Brown
|
17
|
Mas Que Pesadelo, Charlie Brown
|
What a Nightmare, Charlie Brown
|
18
|
Tu és o maior, Charlie Brown!
|
You're the Greatest, Charlie Brown
|
20
|
A Vida é um Circo, Charlie Brown
|
Life Is a Circus, Charlie Brown
|
26
|
O Cão Dançarino, Charlie Brown
|
It's Flashbeagle, Charlie Brown
|
29
|
Feliz Ano Novo, Charlie Brown!
|
Happy New Year, Charlie Brown
|
30
|
Snoopy - O Musical
|
Snoopy! The Musical
|
31
|
Porquê, Charlie Brown, porquê?
|
Why, Charlie Brown, Why?
|
33
|
Os treinos da Primavera chegaram, Charlie Brown
|
It's Spring Training, Charlie Brown
|
Notes[]
- Like some other dubs, the series is paired with the television specials in this version.
- Dubbing actor Bruno Ferreira's son Tomé dubbed Charlie Brown in The Peanuts Movie.
See also[]