The Dubbing Database
Advertisement

O Espectáculo do Charlie Brown e do Snoopy is one of two European Portuguese dubs of The Charlie Brown and Snoopy Show. It has previously aired on RTP2. This dub was produced by Graficine.

Broadcast history[]

In Portugal, it was broadcast on 2: in 2004. In 2010 and 2011, it was rebroadcast on RTP2 in the late afternoons.

Cast[]

Character Actor
Charlie Brown (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Charlie Brown
Isabel Ribas
Snoopy (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Snoopy
(thoughts)
Bruno Ferreira
Schroeder (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Schroeder
Pig-Pen (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Pigpen
Linus van Pelt (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Linus van Pelt
Peter Michael
Lucy van Pelt (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Lucy van Pelt
Cláudia Gaiolas
Sally Brown (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Sally Brown
Sandra de Castro
Peppermint Patty (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Peppermint Patty
Sónia Neves
Marcie (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Marcie
Bárbara Lourenço
Patty (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Patty
Frieda (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Frieda
Franklin (The Charlie Brown and Snoopy Show)
Franklin
Maria João Miguel
Technical staff
Translators
Sandra de Castro
Carlos Boiça
Director
Maria João Miguel
Musical director
Gustavo Teixeira
RTP Deputy Producer
António França
Distributor
Luk Internacional

Music[]

Song Singers
Let's Have a Party Raquel Ferreira

Episodes[]

European Portuguese title Original title
Portugal United States
1 O Natal do Charlie Brown A Charlie Brown Christmas
2 A equipa do Charlie Brown Charlie Brown's All-Stars
3 A Grande Abóbora It's the Great Pumpkin, Charlie Brown
4 Estás Apaixonado, Charlie Brown You're In Love, Charlie Brown
5 É o Teu Cão, Charlie Brown He's Your Dog, Charlie Brown
6 Foi Um Verão Muito Curto, Charlie Brown It Was a Short Summer, Charlie Brown
7 Não és eleito, Charlie Brown You're Not Elected, Charlie Brown
10 O Dia de Acção de Graças do Charlie Brown A Charlie Brown Thanksgiving
12 É o Cão da Páscoa, Charlie Brown! It's the Easter Beagle, Charlie Brown
15 É o Dia da Árvore, Charlie Brown It's Arbor Day, Charlie Brown
17 Mas Que Pesadelo, Charlie Brown What a Nightmare, Charlie Brown
18 Tu és o maior, Charlie Brown! You're the Greatest, Charlie Brown
20 A Vida é um Circo, Charlie Brown Life Is a Circus, Charlie Brown
26 O Cão Dançarino, Charlie Brown It's Flashbeagle, Charlie Brown
29 Feliz Ano Novo, Charlie Brown! Happy New Year, Charlie Brown
30 Snoopy - O Musical Snoopy! The Musical
31 Porquê, Charlie Brown, porquê? Why, Charlie Brown, Why?
33 Os treinos da Primavera chegaram, Charlie Brown It's Spring Training, Charlie Brown

Notes[]

  • Like some other dubs, the series is paired with the television specials in this version.
  • Dubbing actor Bruno Ferreira's son Tomé dubbed Charlie Brown in The Peanuts Movie.

See also[]

Advertisement