O Jardim dos Amigos is the European Portuguese dub of The Backyardigans. It premiered on 2: in Portugal on August 1, 2005, as a part of the Zig Zag block. The dub later aired on RTP1 in 2006, being removed from the lineup in the same year.
The series later on aired on Canal Panda beginning in January of 2006, with sporadic reruns starting 2008. The dub left the channel's lineup during 2012. The dub only produced the first season of the series and never dubbed the rest of the series, marking it as incomplete.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Joana
|
Rute Pimenta | |
| Isabel Queirós (one line in ep. 3) | |||
| Unidentified voice (ep. 12) | |||
| Joana Carvalho (singing, ep. 16) | |||
| Sara Lima (singing, ep. 17) | |||
|
Paulo
|
Paula Seabra | |
| Isabel Carvalho (singing, Rockabilly Lullaby) | |||
|
Eugénio
|
Joana Carvalho | |
| Raquel Rosmaninho (ep. 11; singing, ep. 15) | |||
|
Ticha
|
Raquel Rosmaninho | |
| Paula Seabra (one singing line in ep. 16) | |||
|
Afonso
|
Raquel Rosmaninho | |
| Technical staff | |||
Graphics
Producer |
RTP | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Marta Lopes | ||
Musical directors
|
Artur Guimarães | ||
| Sara Lima | |||
Dubbing director
|
Jorge Paupério | ||
Notes[]
- All of the episodes from the dub were released in Portugal by RTP Vídeos, in 4 DVD volumes (and another volume, being a pack of Vol. 1 + Vol. 2).
- This dub was affected by typical "Portuguese-ifications", applied to many dubs made by RTP.
- Pablo's name was changed to Paulo, Tyrone's to Eugénio, Austin's to Afonso, Uniqua's to Joana, and Tasha's to Ticha.
- Raquel Rosmaninho is credited as "Raquel Rosmanonho".
- Ângela Marques was credited in the dub, but there are no records of her voice in it.