O Mundo de Todd is the European Portuguese dub of ToddWorld. Produced by Santa Claus Audiovisual, it premiered on 2: in Portugal on July 17, 2006, as a part of the Zig Zag block, airing until 2009. The dub would later begin airing on Canal Panda during 2007.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Todd
|
Ana Vieira | |
|
Benny
|
Rómulo Fragoso | |
|
Pickle
|
Mário Bomba | |
|
Sofia
|
Bárbara Lourenço | |
|
Estela
|
Paula Pais | |
|
Mimi
|
Sandra de Castro [unverified] | |
Unidentified voices
|
Tiago Retrê | ||
Singers
|
Bárbara Lourenço | ||
| Sandra de Castro | |||
| Technical staff | |||
Translators
|
Ana Seoane | ||
|---|---|---|---|
| Teresa Alexandre | |||
Mixing
|
Luís Lavajo | ||
Producer
|
RTP - Meios de Produção, S.A. | ||
Studio
|
Santa Claus Audiovisual | ||
Episodes[]
| № | Localized title |
|---|---|
| 1 | Todd Constrói um Forte |
| As Orelhas Diferentes da Estela | |
| 2 | O Tempo do Todd |
| Anima o Meu Mundo | |
| 3 | Par Espinhoso |
| As Meias Fedorentas do Pickle | |
| 4 | Não Faz Mal Perder as Suas Luvas |
| O Clube Especial da Estela | |
| 5 | A Perspectiva das Minhocas |
| O Problema do Pickle | |
| 6 | A Flor Papa Gelados |
| Ornitorringuru | |
| 7 | Venham a Minha Casa |
| A Ideia da Sofia | |
| 8 | Quem é o Teu Melhor Amigo? |
| Amigo a Fingir | |
| 9 | O Pesadelo da Estela |
| A Mãe Mimi | |
| 10 | Ladrar no Escuro |
| Não Faz Mal Não Ganhar | |
| 11 | Não Faz Mal Ter Rodas |
| Princesa Pirata | |
| 12 | Macacadas Ups |
| Não há Como a Nossa Casa | |
| 13 | Todd toma uma Posição |
| O Brinquedo Desaparecido do Benny | |
| 14 | Amigo Colorido |
| Podemos Dizer Não Às Coisas Más | |
| 15 | A Grande Invenção da Sofia |
| Dia de Cão | |
| 16 | A Grande Festa do Limbo |
| Vamos Dançar? | |
| 17 | Dia da Terra |
| Senhora Fofinha | |
| 18 | Não Faz Mal a Fazer a sua Coisa |
| Segue Aquele Crocodilo | |
| 19 | Dia de Praia |
| Um Vizinho Novo | |
| 20 | Não Faz Mal Fazermos o que Queremos |
| Pickle e o Jardim da Variedade | |
| 21 | Pizza na Terra |
| Ela quer ou Não Vai? | |
| 22 | Sabor do Mês |
| Ladrar como um Gato | |
| 23 | Todd Incolor |
| Calções por Todo-o-lado | |
| 24 | É Bom Falar com as Mãos |
| Que Água que Estas a Pensar? | |
| 25 | Paz é Ler Todos os Tipos de Livros |
| Um Sucesso Estrondoso | |
| 26 | É Bom Calçar os Sapatos |
| Não Faz Mal tem a Coceira |