| This article is about the European Portuguese dub. For the Brazilian Portuguese dub, see here. |
O Mundo dos Centauros is the European Portuguese dub of Centaurworld. It was released on Netflix on July 30, 2021, along with several other dubs that debuted on the service.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Égua
|
Sissi Martins | |
|
Wammawink
|
Vânia Pereira | |
|
Glenda
|
Solange Santos | |
|
Demétrio
|
Tiago Retrê | |
|
Zulius
|
Ruben Madureira | |
|
Ched
|
Pedro Bargado | |
|
Gebbery
|
Pedro Leitão | |
|
Ursotauro
|
Rui Paulo | |
|
Doug Tranquilo
|
Pedro Leitão | |
|
O Esplêndido
|
Romeu Vala | |
|
Rapaz Peixe Lua
|
Alexandre Carvalho | |
|
Mulher Misteriosa
|
Carla García | |
| Gatas Brilhantes | |||
|
Bebé de Água
|
Ana Vieira | |
 
|
Árvores Xamãs
|
Catarina Falcão | |
| Carla García | |||
|
Juíza Casaco
|
Mafalda Luís de Castro | |
|
João Hora do Chá
|
José Lobo | |
|
Xamã Baleiatauro
|
Helena Montez | |
|
Rider
|
Soraia Tavares | |
|
Rei do Nada
|
Pedro Leitão | |
|
Cauda da Égua
|
Sérgio Calvinho | |
Additional voices
|
Carla García | ||
| Helena Montez | |||
| Ana Cloe | |||
| José Lobo | |||
| Sérgio Calvinho | |||
| Pedro Leitão | |||
| Mafalda Luís de Castro | |||
| Ana Vieira | |||
Choir
|
Lília Esteves | ||
| Samuel Albuquerque | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director / Adapter
|
Maria Camões | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
André Lopes da Silva | ||
Musical director / Lyrical adapter
|
Lília Esteves | ||
Recording technicians
|
Ivan Marcos | ||
| João Sapateiro | |||
| Rui Santos | |||
Mixing technicians
|
João Sapateiro | ||
| Gonçalo Ferreira | |||
| Pedro Machado | |||
Studio director
|
Raul Barbosa | ||
Project managers
|
Isabel Barbosa | ||
| Leonor Mergulhão | |||
Episodes[]
| № | Portuguese title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Hello Rainbow Road | July 30, 2021 | ||
| 2 | Fragile Things | |||
| 3 | The Key | |||
| 4 | What You Need | |||
| 5 | It's Hidin' Time | |||
| 6 | Holes: Part 2 | |||
| 7 | Johnny Teatime's Be Best Competition: A Quest for the Sash | |||
| 8 | Ride the Whaletaur Shaman! | |||
| 9 | The Rift | |||
| 10 | ||||
| SECOND SEASON | ||||
| 11 | Horsatia Wighair Beansz? | December 7, 2021 | ||
| 12 | All Herd All the Terd | |||
| 13 | My Tummy, Your Hurts | |||
| 14 | Holes: Part 3 | |||
| 15 | Bunch O' Scrunch | |||
| 16 | The Ballad of Becky Apples | |||
| 17 | The Hootenanny | |||
| 18 | The Last Lullaby | |||
Credits[]
.png "Centaurworld - S1E1 dubbing credits (European Portuguese).png (230 KB)")
S1E1
References[]
|
