O poveste încâlcită is the Romanian dub of Tangled. It was released in theaters in Romania on January 7, 2011.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Rapunzel
|
Alina Chinie (dialogue) | |
| Simona Nae (songs) | |||
| Andra Gogan (younger) | |||
|
Flynn Rider
|
George Papagheorghe | |
|
Mama Gothel
|
Luminița Anghel | |
|
Frații Haidamache
|
Constantin Bărbulescu | |
|
Hoț cu cârlig la mână
|
Cristian Popescu | |
|
Vlad
|
Gabi Costin | |
|
Hoț îndrăgostit
|
Mihai Bisericanu | |
|
Hoț pitic
|
Boris Petroff | |
|
Căpitanul gărzilor
|
Șerban Pavlu | |
Additional voices
|
Damian Oancea | ||
| Răzvan Georgescu | |||
| Emilian Mincu | |||
| Rudolf Constantin Cocriș | |||
| Mircea Ciurez | |||
| Valentin Teodosiu | |||
| Anca Sigartău | |||
| Sorin Georgescu | |||
| Radu Isăcescu | |||
| Răzvan Gogan | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Anca Sigartău | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Petru Mărgineanu | ||
Translator
|
Ioana Sandache | ||
Lyricist
|
Ana Irina Ciocoiu | ||
Sound engineers
|
Marian Constantin | ||
| Florin Dinu | |||
Production Assistants
|
Vilma Stan | ||
| Maria Frenț-Lung | |||
| Monica Pricob | |||
Creative Supervisor
|
Aleksandra Sadowska | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Cântecul Florii
|
Andra Gogan | ||
|---|---|---|---|
| Luminița Anghel | |||
Mă întreb dacă viața mi-a început?
|
Simona Nae | ||
Mama știe tot
|
Luminița Anghel | ||
Mă întreb dacă viața mi-a început? (Repriză)
|
Simona Nae | ||
Am visul meu
|
Cristian Popescu | ||
| Mihai Bisericanu | |||
| Simona Nae | |||
| George Papagheorghe | |||
Cântecul Florii
|
Simona Nae | ||
Mama știe tot (Repriză)
|
Luminița Anghel | ||
Viața mea s-a luminat
|
Simona Nae | ||
| George Papagheorghe | |||
?
|
? |
Trivia[]
- In this dub, Flynn Rider's real name isn't Eugene Fitzherbert, but George Papagheorghe, the real name of his voice actor, Jorje.
References[]
|
