Oceania

Oceania is the Italian dub of Moana. It was released in theatres in Italy on December 22, 2016.

Cast[]

Character		Actor^[1]
	Vaiana	Emanuela Ionica
		Chiara Grispo (singing)
		Sophie Giuliani (younger, speaking)
		Elisa Rinaldi (younger, singing)
	Maui	Fabrizio Vidale
	Nonna Tala	Angela Finocchiaro
	Capo Tui	Roberto Pedicini
	Sina	Micaela Incitti
	Tamatoa	Raphael Gualazzi
	Pescatore	Alessandro Messina
	Abitante del villaggio #1	Gabriele Trentalance
	Abitante del villaggio #2	Marco Fumarola
	Abitante del villaggio #3	Alessio Cerchi
Additional Voices		Sara Onorato
Francesco Sechi
Francesco Zanetti
Giulia Catania
Alice Cionci
Mirta Pepe
Carlo Reali
Luca Ciarciaglini
Emanuele Suarez
Charlotte Infussi D'Amico
Choir		Gabriella Scalise
Serena Caporale
Claudia Paganelli
Daniele Vit
Giovanni Guarino
Rossella Ruini
Renata Fusco
Luca Velletri
Nicola Gargaglia
Ernesto Brancucci

Technical staff
Dubbing Director Dialogue Translator		Fiamma Izzo
Dubbing Assistant		Simona Romeo
Musical Directors		"Ermavilo" Ernesto Brancucci
Virginia Tatoli
Lyricists		Lorena Brancucci
Rocco Hunt (You're Welcome)
Sound Engineers		Carlo Ricotta
Matteo Schiavio
Creative Executive		Roberto Morville
Editing Studio		SDI Media Italia S.R.L.
Mixing Studio		Shepperton International

Song		Singer(s)
Ogni mio passo (Where You Are)		Roberto Pedicini
Elisa Rinaldi
Micaela Incitti
Angela Finocchiaro
Chiara Grispo
Chorus
Oltre l'Orizzonte (How Far I'll Go)		Chiara Grispo
La strada di casa (We Know The Way)		Opetaia Foa'i
Luca Velletri
Daniele Vit
Oltre l'Orizzonte (Ripresa) (How Far I'll Go, Reprise)		Chiara Grispo
Tranquilla! (You're Welcome)		Fabrizio Vidale
Lo splendente Tamatoa (Shiny)		Raphael Gualazzi
Nicola Gargalia
Ernesto Brancucci
Io sono Vaiana (I Am Moana, Song of the Ancestors)		Angela Finocchiaro
Chiara Grispo
Tu sai chi sei (Know Who You Are)		Chiara Grispo
La strada di casa (Finale) (We Know The Way, Finale)		Opetaia Foa'i
Luca Velletri
Daniele Vit
Chorus
Prego (Titoli di coda) (You're Welcome, end credits)		Sergio Sylvestre
Rocco Hunt

Unlike most other European dubs, where the film and protagonist are known as Vaiana, the Italian dub instead retitles the movie to Oceania, while the protagonist was named Vaiana.

v - e - d

Dubs

Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Armenian • Azerbaijani • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • Europe) • Georgian • German • Greek • Hawaiian • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo (LPS • Zonet Nihawi) • Mongolian • Norwegian • Ossetian • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • Qualima • Soren Studio • Soundfilm Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tahitian • Tajik • Tamil • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese • Yakut

Voice-overs
Georgian • Uzbek • Vietnamese

Music
Where You Are • How Far I'll Go • We Know The Way • How Far I'll Go (Reprise) • You're Welcome • Shiny • I Am Moana (Song of the Ancestors) • Know Who You Are • We Know The Way (Finale) • How Far I'll Go (End Credits Version)