Odlotowe agentki! is the Polish dub of Totally Spies!. The first episode was uploaded by the official Cartoon Network Poland YouTube channel on November 8, 2024.[1] It premiered on the channel proper and HBO Max (then known as Max) on November 25th, along with various other dubs.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Clover
|
Julia Kołakowska-Bytner | |
|
Sam
|
Monika Pikuła | |
|
Alex
|
Małgorzata Szymańska | |
|
Jerry Lewis
|
Krzysztof Cybiński | |
|
Zerlina Lewis
|
Marta Markowicz-Dziarkowska | |
|
Toby
|
Damian Kulec | |
| Boty sprzątające (ep. 2) | |||
|
Mandy
|
Katarzyna Łaska | |
|
Glitterstar
|
Magdalena Herman-Urbańska | |
| Mahia (ep. 1) | Oliwia Rychlik | ||
| Mama Mahii (ep. 1) | Aleksandra Nowicka | ||
| Trenerka Zhang (eps. 2, 10) | |||
| Sprzedawca lodów (ep. 1) | Paweł Wojtaszek | ||
| Plażowicz w Rio De Janeiro #2 (ep. 8) | |||
| Chłopak w sztafecie (ep. 10) | |||
| Bibliotekarz (ep. 2) | Janusz Wituch | ||
| Jacques Montaques (ep. 8) | |||
| Trener Johna (ep. 10) | |||
| Naśladowczyni / Bernice (ep. 2) | Kim Sayar | ||
| Fleja (ep. 2) | Magdalena Wojtacha | ||
| Sprzedawca (ep. 2) | Mateusz Kwiecień | ||
| Blaine (ep. 10) | |||
| Gitarzystka (ep. 3) | Anna Wodzyńska | ||
| Pracownica muzeum (ep. 6) | |||
| Pink Eyes / Rose Pink (ep. 3) | Małgorzata Gradkowska | ||
| Komórka (ep. 4) | |||
| Robot asystujący (ep. 6) | |||
| Kobieta (ep. 3) | Kinga Tabor | ||
| Trenerka Zhang (ep. 6) | |||
| Król muffinek (ep. 3) | Otar Saralidze | ||
| Dziewczyna (ep. 3) | Marta Czarkowska | ||
| Sługus #1 (ep. 3) | Adam Hadi | ||
| Sługus #2 (ep. 3) | Martin Fitch | ||
| Fjorn (ep. 6) | |||
| Surfer na Hawajach #1 (ep. 8) | |||
| Rudzik Warzęcha (ep. 9) | |||
| John (ep. 10) | |||
| Widz (ep. 10) | |||
| Mięśniak Malone (ep. 3) | Tomasz Błasiak | ||
| Szef Flambey (ep. 5) | |||
| Konferansjer (ep. 5) | Norbert Kaczorowski | ||
| Marco Lumiere (ep. 7) | Wojciech Chorąży | ||
| Shirley Lumiere (ep. 7) | Julia Borkowska | ||
| Wełna Hafcik (ep. 9) | Brygida Turowska | ||
| Piper Mavrick (ep. 9) | Michał Podsiadło | ||
Intro singers
|
Natalia Kujawa | ||
| Małgorzata Nakonieczna | |||
Voice-over
|
Jakub Urlich | ||
Additional voices
|
Miłosz Konkel | ||
| Tomasz Olejnik | |||
| Technical staff | |||
Dialogue director
|
Agata Gawrońska-Bauman | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Anna Wysocka | ||
Musical director
|
Krzysztof Jaworski | ||
Executive producer
|
Mikołaj Groń | ||
Episodes[]
| № | Polish title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Frankenpanda | November 8, 2024 (YouTube) November 25, 2024 (CN/Max) | |
| 2 | Ale fleja! | It Takes a Slob | November 25, 2024 (Max) November 26, 2024 (CN) |
| 3 | Totalny talent | Totally Talented | November 25, 2024 (Max) November 27, 2024 (CN) |
| 4 | Łapacz Podłych Pełzających Potworów | Creepy Crawly Creature Catcher | November 25, 2024 (Max) November 28, 2024 (CN) |
| 5 | Totalnie vintage | Totally Vintage | November 25, 2024 (Max) November 29, 2024 (CN) |
| 6 | To tylko test | It's Totally a Test | November 25, 2024 (Max) November 30, 2024 (CN) |
| 7 | Totalne trollowanie? | Totally Trolling, Much? | November 25, 2024 (Max) December 1, 2024 (CN) |
| 8 | Księżycowy ser | Mega Moon Cheese | November 25, 2024 (Max) December 2, 2024 (CN) |
| 9 | Jaki znowu mamut? | What Woolly Mammoth | November 25, 2024 (Max) December 3, 2024 (CN) |
| 10 | Dahu? | The Dah-Who? | November 25, 2024 (Max) December 4, 2024 (CN) |
Gallery[]
Dubbing credits
References[]
|
