The Dubbing Database
Advertisement

Odvážná Vaiana 2 is the Czech dub of Moana 2. It was released in theaters in Czechia on November 27, 2024.

Cast[]

Character Actor[1]
Moana (Moana 2)
Vaiana
Michaela Tomešová
Maui (Moana 2)
Maui
Martin Zounar
Moni (Moana 2)
Moni
Vojtěch Drahokoupil
Loto (Moana 2)
Loto
Klára Nováková
Kele (Moana 2)
Kele
Luděk Nešleha
Matangi (Moana 2)
Matangi
Tereza Mašková
Simea (Moana 2)
Simea
Yasmin Faye
Chief Tui (Moana 2)
Náčelník Tui
Petr Gelnar (speaking)
Dušan Kollár (singing)
Sina (Moana 2)
Sina
Jana Zenáhlíková
Gramma Tala (Moana 2)
Bábi Tala
Ludmila Molínová
Tautai Vasa (Moana 2)
Tautai Vasa
Martin Stránský
Nalo (Moana 2)
Nalo
Zbyšek Horák
Tamatoa (Moana 2)
Tamatoa
Tomáš Racek
HeiHei (Moana 2)
Heihei
Alistair Abell
Moanabe 1 (Moana 2)
Moanabe 2 (Moana 2)
Moanabe 3 (Moana 2)
Fanynka Vaiany
Adéla Miserová
Barbora Kuchařová
Vesničanka Natálie Topinková
Additional voices
Anežka Hezká
Matěj Hezký
Filip Hořejš
Martin Janouš
Kateřina Juláková
Radovan Klučka
Radka Krninská
Barbora Mašlová
Jaromír Miškovič
Elis Ochmanová
Claudia Ottlová
Přemysl Pálek
Jonáš Theimer
Klaudie Valterová
Nikola Votočková
Naďa Wepperová
Technical staff
Dubbing Director
Zdeněk Štěpán
Musical Director
Jan Kříž
Creative Supervisor
Aleksandra Janikowska
Translator
Vojtěch Kostiha
Lyricist
Šárka Krejčí
Robin Král
Sound Engineers
Guillermo Teillier
Martin Večeřa
Producers
Marek Hrazdil
Jan Jabůrek
Dubbing Studio
Studio Virtual
Mixing Studio
Shepperton International
Producer of the Czech version
Disney Character Voices International, Inc.

Teaser trailer[]

Character Actor[2]
Moana (Moana 2)
Vaiana
Michaela Tomešová
Maui (Moana 2)
Maui
Martin Zounar
Commentary
Miloslav Mejzlík

Music[]

  • The Song Beyond (End Credit Version) was released on November 15, 2024.
Song Singer(s)
Pluj Vpřed!
(We're Back)
Michaela Tomešová
Dušan Kollár
Jana Zenáhlíková
Vojtěch Drahokoupil
Klára Nováková
Cast
Michaela Tomešová
Ludmila Molínová
Kdo By Si Přál Něco Víc?
(What Could Be Better Than This?)
Michaela Tomešová
Vojtěch Drahokoupil
Klára Nováková
Luděk Nešleha
Ztrať Směr
(Get Lost)
Tereza Mašková
Chci Slyšet Čí Hů!
(Can I Get a Chee Hoo?)
Martin Zounar
K Těm Končinám (Repríza)
(Beyond, Reprise)
Michaela Tomešová
Známe Cestu (Te Fenua Te Malie)
(We Know the Way, Te Fenua te Malie)
Michaela Tomešová
Te Vaka
K Těm Končinám (Titulková Verze)
(Beyond End Credit Version)
Michaela Tomešová
Olivia Foa’i
Opetaia Foa’i
Te Vaka

See also[]

References[]


Advertisement