Olé, el viaje de Ferdinand is the Latin American Spanish dub of Ferdinand. It was released in theaters in Mexico on December 22, 2017, in Argentina, Chile, and Peru on January 4, 2018, and in Ecuador on January 19.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ferdinand
|
Idzi Dutkiewicz | |
| Sergio Maya (younger) | |||
|
Lupe
|
Mariana Treviño | |
 
|
Valiente
|
Raúl Anaya | |
| David Salvador Reyes (younger) | |||
 
|
Guapo
|
Luis Daniel Ramírez | |
| Álvaro Salarich (younger) | |||
 
|
Huesos
|
José Ángel Torres | |
| Jared Mendoza (younger) | |||
|
Angus
|
Humberto Vélez | |
|
Maquina
|
Dan Osorio | |
|
Nina
|
Nicole Florencia | |
|
Juan
|
Juanes | |
|
Paco
|
Herman López | |
|
El Primero
|
Armando Coria | |
|
Moreno
|
Carlos Hernández | |
|
Una
|
Alondra Hidalgo | |
|
Dos
|
Daniel Sosa | |
|
Cuatro
|
Mauricio Pérez | |
|
Hans
|
Alex Gesso | |
|
Klaus
|
Roberto Gutiérrez | |
|
Greta
|
Carla Castañeda | |
|
Raf
|
Gerardo Reyero | |
|
Mano de Rancho #1
|
Ricardo Bautista | |
|
Mano de Rancho #2
|
Dan Frausto | |
|
Mano de Rancho #3
|
Choché Romano | |
|
Mano de Rancho #4
|
Eduardo Ramírez Pablo | |
|
Tendera de la Tienda de Porcelana
|
Angelita Villanueva | |
|
Padre de Valiente
|
Miguel A. Ghigliazza | |
|
Policía de control animal
|
Julio Bernal | |
|
Monja #1
|
Charlotte V. Thames | |
|
Monja #2
|
Paola Bravo | |
|
Policía #1
|
Pablo Fernández | |
|
Policía #2
|
Mireya Mendoza | |
|
Madre del pueblo
|
Alejandra Delint | |
|
Vendedor de globos
|
Fidel Garriga Jr. | |
|
Niño con helado
|
Santiago Toledo | |
|
Turista del pueblo
|
Erick Selim | |
|
Turista en Madrid
|
Salvador Chantrés | |
|
Reportera
|
Ely Recinos | |
Additional voices
|
Liliana Barba | ||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Eduardo Giaccardi | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Bárbara Morelos-Zaragoza B. | ||
| Jesús Vallejo | |||
Recording Engineer
|
Toyomi Makita Herrera | ||
Dialogue editing
|
Alejandro Castañón | ||
Mixing Engineer
|
Fernando Romay | ||
Production managers
|
Andrea Gutiérrez | ||
| Cecilia Gómez | |||
| Karla Toledo | |||
| Óscar Benjamín Emeterio González | |||
| Roberto Granados | |||
International Project Manager
|
Charles Barthe | ||
Quality control
|
Alma Cebrián | ||
| Ana Mainero | |||
Distribution
|
Airy Nicole Contreras Monroy | ||
| Javier Pérez | |||
Distributor
|
20th Century Fox | ||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Ferdinand
|
Daniel del Roble (trailer 1) | |
|
|
Lupe
|
Jessica Ortiz (trailers 1-2) | |
| Cecilia Gómez (trailer 3) | |||
|
|
Una
|
Betzabé Jara (trailer 1) | |
| Jessica Ángeles (trailer 2) | |||
|
|
Dos
|
Alfonso Obregón | |
|
|
Cuatro
|
Héctor Emmanuel Gómez | |
Gallery[]
.png "Ferdinand - title card (Latin American Spanish).png (303 KB)")
Dubbing credits[]
_(Cinema).png "Ferdinand - dubbing credits (Latin American Spanish) (Cinema).png (555 KB)")
Cinemas
_(Home_media).png "Ferdinand - dubbing credits (Latin American Spanish) (Home media).png (441 KB)")
Home media
Notes[]
- Dubbing of the movie was in production on November 2017.
Errors[]
- Throughout the dub, the characters Una, Dos, and Cuatro say they are “porcupines.” This is incorrect because they are actually hedgehogs, since in real life, a porcupine has longer quills than a hedgehog. Even in the second trailer it is stated that they are hedgehogs and not porcupines.
- In the dubbing credits, Liliana Barba appears credited as Liliana Barva.
- In the dubbing credits for home media, the recording date is marked on November 27, while in cinemas, it credits it as marked on November 17.
Trivia[]
- This was the last production dubbed under the name LaboPrime after Eduardo Giaccardi left as CEO of the company. From that moment on, the studio would be called only Labo under the general command of Charles Barthe.
References[]
|
