Once Upon a Studio (also known as C'era una volta uno studio in the Italian dubbing credits) is the Italian dub of the film of the same name. It was first released on Disney+ on October 16, 2023. It was later aired on TV on Rai 2 on December 24, 2023, and reran the day after before the airing of Cruella. On January 7, 2024, the short was also released on the official Italian Disney YouTube channel.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Burny Mattinson
|
Gianni Giuliano | |
|
Topolino
|
Alessandro Quarta | |
|
Nick Wilde
| ||
|
Minni
|
Paola Valentini | |
|
Pippo
|
Roberto Pedicini | |
|
Timon
| ||
|
Paperino
|
Luca Eliani | |
|
Genio
|
Sandro Acerbo | |
|
Ariel
|
Marianna Mennitti | |
|
Ursula
|
Simona Patitucci | |
|
Baymax
|
Massimiliano Manfredi | |
|
Belle
|
Ilaria De Rosa | |
|
Fido
|
Ambrogio Colombo | |
|
Elsa
|
Serena Autieri | |
|
Anna
|
Serena Rossi | |
|
Kristoff
|
Paolo De Santis | |
|
Olaf
|
Enrico Brignano | |
|
Scar
|
Gerolamo Alchieri | |
|
Tiana
|
Domitilla D'Amico | |
|
Sisu
|
Alessia Amendola | |
|
Judy Hopps
|
Ilaria Latini | |
|
Vaiana
|
Emanuela Ionica | |
|
Maui
|
Fabrizio Vidale | |
|
Asha
|
Gaia Gozzi | |
|
Bestia
|
Luca Velletri | |
|
Quasimodo
| ||
|
Antonio
|
Francesco Infussi | |
|
Pinocchio
|
Gabriele Piancatelli | |
|
Baloo
|
Marco Manca | |
|
Gaston
| ||
|
Winnie Pooh
|
Marco Bresciani | |
|
Iago
| ||
|
Peter Pan
|
Mattia Moresco | |
|
Grillo Parlante
|
Carlo Romano | |
|
Little John
|
Claudio Marsicola | |
|
Flora
|
Melina Martello | |
|
Principe azzurro
|
Francesco Bulckaen | |
|
Rafiki
|
Sergio Fiorentini (archival audio) | |
|
Cenerentola
|
Letizia Ciampa | |
|
Tockins
|
Bruno Alessandro | |
|
Ade
|
Dario Oppido | |
|
Pocahontas
|
Naomi Rivieccio | |
|
Flounder
|
Ciro Clarizio | |
|
Serenella
|
Giò Giò Rapattoni | |
|
Ih-oh
|
Paolo Buglioni | |
|
Merlino
|
Oliviero Dinelli | |
|
Kaa
| ||
|
Rapunzel
|
Laura Chiatti | |
|
Flash
|
Nicola Savino | |
|
Tamburino
|
Francesco Raffaeli | |
|
Ralph Spaccatutto
|
Massimo Rossi | |
|
Vanellope
|
Gaia Bolognesi | |
|
Kuzco
|
Massimiliano Alto | |
|
Raya
|
Veronica Puccio | |
|
Cappellaio Matto
|
Marco Mete | |
|
Taddeo Rospo
| ||
|
Scuttle
| ||
|
Rhino
|
Roberto Stocchi | |
|
Aladdin
|
Manuel Meli | |
|
Carl
|
Diego Gallo | |
|
College Intern
|
Jasmine Volpi | |
|
Robin Hood
|
Gabriele Pellicanò | |
|
Brontolo
|
Christian Iansante | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Massimiliano Manfredi | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
Translator |
Ilaria Tornesi | ||
Lyricists
|
Alberto Liberati | ||
| Pertitas | |||
Musical directors
|
Ermavilo | ||
| Virginia Brancucci | |||
Sound engineer
|
Lorenzo Ciarlantini | ||
Musical sound engineers
|
Andrea Serraino | ||
| Stefano Maura | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Lavinia Fenu | ||
Italian version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||