Onward

Onward is a 2020 American computer-animated urban fantasy adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Set in a suburban fantasy world, the film follows two elf brothers who set out on a quest to find an artifact that will temporarily bring back their deceased father.

Onward premiered at the 70th Berlin International Film Festival on February 21, 2020, and was theatrically released on March 6, 2020.

Cast[]

Character		Actor
	Ian Lightfoot	Tom Holland
	Barley Lightfoot	Chris Pratt
	Laurel Lightfoot	Julia Louis-Dreyfus
	The Manticore	Octavia Spencer
	Colt Bronco	Mel Rodriguez
	Wilden Lightfoot (Dad)	Kyle Bornheimer
	Officer Specter	Lena Waithe
	Officer Gore	Ali Wong
	Dewdrop (Pixie Dusters Leader)	Grey DeLisle
	Grecklin (Pawn Shop Owner)	Tracey Ullman
	Gaxton (College Friend)	Wilmer Valderrama
	Officer Avel	George Psarras
	Construction Worker Fennwick	John Ratzenberger

International versions[]

	Language	Title
	Albanian	Përpara
	Arabic (Egypt)	الشقيقان: رحلة خيالية
	Arabic (Standard)	الشقيقان: رحلة خيالية
	Azerbaijani	İrəli^[3]
	Belarusian	Наперад^[4]
	Bulgarian	Напред
	Cantonese	½的魔法
	Catalan	Onward
	Croatian	Naprijed
	Czech	Frčíme
	Danish	Fremad
	Dutch (Belgium)	Onward
	Dutch (Netherlands)	Onward
	Estonian	Edasi
	Finnish	Eteenpäin
	French (Canada)	En avant
	French (Europe)	En avant
	Georgian	წინ ჯადოსნური სამყაროსკენ
	German	Onward: Keine halben Sachen
	Greek	Φύγαμε
	Hebrew	קדימה
	Hungarian	Előre
	Icelandic	Áfram
	Indonesian	Onward
	Italian	Onward - Oltre la magia
	Japanese	2分の1の魔法
	Kazakh	Алға
	Korean	온워드: 단 하루의 기적
	Lao (Subtitled)	ມື້ນີ້ໃນໂຮງຮູບເງົາ
	Latvian	Uz priekšu
	Lithuanian	Pirmyn
	Malay	Onward
	Mandarin (China)	½的魔法
	Mandarin (Taiwan)	½的魔法
	Mongolian	Урагшаа
	Norwegian	Fremad
	Persian (AlphaMedia Studio)	به پیش^[5]
	Persian (Novin Record)	به پیش^[6]
	Persian (Qualima)	به پیش^[7]
	Persian (Soren Studio)	دو نفر و نصفی^[8]
	Polish	Naprzód
	Portuguese (Brazil)	Dois Irmãos: Uma Jornada Fantástica 'Bora Lá (Disney+)
	Portuguese (Portugal)	'Bora Lá
	Romanian	Tot înainte
	Russian	Вперёд
	Serbian	Напред
	Slovak	Vpred
	Slovene	Naprej
	Spanish (Latin America)	Unidos
	Spanish (Spain)	Onward
	Swedish	Framåt
	Thai	คู่ซ่าล่ามนต์มหัศจรรย์
	Turkish	Hadi Gidelim
	Ukrainian	Уперед
	Uyghur	يېرىم سېھىر
	Uzbek	Olg'a
	Vietnamese	Truy tìm phép thuật

Censorship[]

Officer Specter's line "My girlfriend's daughter got me pulling my hair out", which revealed her to be lesbian, resulted in the film getting banned from screening in Kuwait, Oman, Qatar and Saudi Arabia,^[9] where homosexuality is illegal.

In addition, Specter's line was censored in the Albanian, Arabic, Hungarian, Polish and Russian dubs.

References[]

↑ https://www.dbsuriname.com/2020/09/12/tv-programmaoverzicht-zaterdag-12-en-zondag-13-september-2020/
↑ https://www.youtube.com/watch?v=VL1_ndAbx98
↑ https://tvseans.az/az/film/2925/ireli
↑ Эльфы загаварылі па-беларуску: VOKA выпусціў мультфільм Disney «Наперад» у новым афіцыйным дубляжы. Budzma (August 2, 2021). Retrieved on 2022 November 15.
↑ https://www.instagram.com/p/B_-fhQtp0gO/
↑ https://www.instagram.com/p/B-T4u24j8wc/
↑ https://www.instagram.com/p/B-1tXU-gAKx/
↑ https://www.instagram.com/p/B_-hjp-lUl4/
↑ Maurice, Emma Powys (March 7, 2020). Disney’s ‘Onward’ banned in Kuwait, Oman, Qatar and Saudi Arabia over tiny reference to a lesbian relationship. PinkNews. Retrieved on 2022 November 15.

v - e - d

Dubs

Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Azerbaijani • Belarusian • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (AlphaMedia Studio • Novin Record • Qualima • Soren Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Uzbek • Vietnamese

v - e - d

Films

Toy Story (1995) • A Bug's Life (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monsters, Inc. (2001) • Finding Nemo (2003) • The Incredibles (2004) • Cars (2006) • Ratatouille (2007) • WALL-E (2008) • Up (2009) • Toy Story 3 (2010) • Cars 2 (2011) • Brave (2012) • Monsters University (2013) • Inside Out (2015) • The Good Dinosaur (2015) • Finding Dory (2016) • Cars 3 (2017) • Coco (2017) • Incredibles 2 (2018) • Toy Story 4 (2019) • Onward (2020) • Soul (2020) • Luca (2021) • Turning Red (2022) • Lightyear (2022) • Elemental (2023) • Inside Out 2 (2024) • Elio (2025) • Hoppers (2026) • Toy Story 5 (2026) • Coco 2 (2029) • Incredibles 3 (TBA)

Short films

Mike's New Car (2002) • Boundin' (2003) • Jack-Jack Attack (2005) • Mater and the Ghostlight (2006) • Your Friend the Rat (2007) • BURN-E (2008) • Dug's Special Mission (2009) • George and A.J. (2009) • Day & Night (2010) • Hawaiian Vacation (2011) • Small Fry (2011) • Partysaurus Rex (2012) • The Legend of Mor'du (2012) • Party Central (2013) • Lava (2014) • Riley's First Date? (2015) • Marine Life Interviews (2016) • Miss Fritter's Racing Skoool (2017) • Auntie Edna (2018) • Lamp Life (2020) • 22 vs. Earth (2021) • Ciao Alberto (2021) • Carl's Date (2023)

Television specials
Toy Story of Terror! (2013) • Toy Story That Time Forgot (2014)

Series
Toy Story Treats (1996) • Cars Toons (2008) • SparkShorts (2019) • Forky Asks a Question (2019) • Dug Days (2021) • Pixar Popcorn (2021) • Cars on the Road (2022) • LEGO Pixar: BrickToons (2024) • Dream Productions (2024) • Win or Lose (2025)

Related productions
Buzz Lightyear of Star Command (2000) • Exploring the Reef with Jean-Michel Cousteau (2003) • Planes (2013) • Planes: Fire & Rescue (2014) • Vitaminamulch: Air Spectacular (2014) • The Dam Keeper (2014) • Monsters at Work (2021)

[1] ttps://www.dbsuriname.com/2020/09/12/tv-programmaoverzicht-zaterdag-12-en-zondag-13-september-2020/

[2] ttps://www.youtube.com/watch?v=VL1_ndAbx98

[3] ttps://tvseans.az/az/film/2925/ireli

[4] Эльфы загаварылі па-беларуску: VOKA выпусціў мультфільм Disney «Наперад» у новым афіцыйным дубляжы. Budzma (August 2, 2021). Retrieved on 2022 November 15.

[5] ttps://www.instagram.com/p/B_-fhQtp0gO/

[6] ttps://www.instagram.com/p/B-T4u24j8wc/

[7] ttps://www.instagram.com/p/B-1tXU-gAKx/

[8] ttps://www.instagram.com/p/B_-hjp-lUl4/

[9] Maurice, Emma Powys (March 7, 2020). Disney’s ‘Onward’ banned in Kuwait, Oman, Qatar and Saudi Arabia over tiny reference to a lesbian relationship. PinkNews. Retrieved on 2022 November 15.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]