Onward: Keine halben Sachen is the German dub of Onward. It was released in cinemas in Germany, Austria and Switzerland on March 5, 2020.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Ian Lightfoot
|
Christian Zeiger | |
|
Barley Lightfoot
|
Leonhard Mahlich | |
|
Laurel Lightfoot
|
Annette Frier | |
|
Der Mantikor
|
Martina Treger | |
|
Colt Bronco
|
Lutz Schnell | |
|
Wilden Lightfoot
(Dad) |
Sascha Rotermund | |
|
Officer Specter
|
Kathrin Gaube | |
|
Officer Gore
|
Magdalena Höfner | |
|
Dewdrop
(Pixie Dusters Anführerin) |
Cathlen Gawlich | |
|
Grecklin
(Pfandhausbesitzerin) |
Beate Gerlach | |
|
Gaxton
(College-Freund) |
Frank Schaff | |
|
Officer Avel
|
Armin Schlagwein | |
|
Bauarbeiter Fennwick
|
Stefan Bergel | |
Additional voices
|
Heidrun Bartholomäus | ||
| Janina Isabell Batoly | |||
| Meike Finck | |||
| Alexander Gaida | |||
| Sven Hasper | |||
| Özge Kayalar | |||
| Mario Klischies | |||
| Milosch Kopetzki | |||
| Jenny Löffler | |||
| Constantin Lücke | |||
| August Safner | |||
| Dennis Sandmann | |||
| Manuel Straube | |||
| Amadeus Strobl | |||
| Annika Tenter | |||
| Marie Thönißen | |||
| Flavia Vinzens | |||
| Johannes Walenta | |||
| Alexandra Marisa Wilcke | |||
| Junus Yazdani | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director and Translator
|
Sven Hasper | ||
|---|---|---|---|
Sound engineer
|
Shola Risch | ||
Sound editing
|
Anna Hilbert | ||
| Ilona Schmerbach | |||
| Alexandra Scholz | |||
Creative Supervisor
|
Heidi Hollerauer | ||
| Karin Hattinger | |||
Production Manager
|
Selin Han | ||
Mixing Studio
|
Shepperton International | ||
Trivia[]
- Like in several other dubs of the film, Christian Zeiger (Ian) and Leonhard Mahlich (Barley) had previously dubbed Tom Holland and Chris Pratt in the Marvel Cinematic Universe as Spider-Man and Star-Lord respectively.
References[]
|
