Onward - Oltre la magia is the Italian dub of Onward. It was originally planned to be released in Italy on March 5, 2020, but was postponed to August 19, 2020 due to the COVID-19 pandemic.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Ian Lightfoot
|
Alex Polidori | |
|
Barley Lightfoot
|
Andrea Mete | |
|
Laurel Lightfoot
|
Sabrina Ferilli | |
|
La Manticora
|
Francesca Guadagno | |
|
Colt Bronco
|
Enzo Avolio | |
|
Wilden Lightfoot
(Papà) |
Fabio Volo | |
|
Agente Specter
|
Guendalina Ward | |
|
Agente Gore
|
Micaela Incitti | |
|
Dewdrop
(Capo delle Pixie Dusters) |
Dalal Suleiman | |
|
Grecklin
(Proprietaria del Banco dei Pegni) |
Graziella Polesinanti | |
|
Gaxton
(Amico del College) |
Massimiliano Manfredi | |
|
Agente Avel
|
Enrico Di Troia | |
|
Operaio Cantiere Fennwick
|
Renato Cecchetto | |
Additional voices
|
David Parenzo | ||
| Favij | |||
| Raul Cremona | |||
| Alessio Aimone | |||
| Laura Amadei | |||
| Alessandro Ballico | |||
| Marco Barbato | |||
| Matteo Bartoli | |||
| Isabella Benassi | |||
| Veronica Benassi | |||
| Michele Botrugno | |||
| Eloisa Brusa | |||
| Isabel Brusa | |||
| Alessandro Campaiola | |||
| Aurora Canestrari | |||
| Doriana Chierici | |||
| Maria Giulia Ciucci | |||
| Leonardo Cococcia | |||
| Lorenzo Crisci | |||
| Andrea Curi | |||
| Margherita De Risi | |||
| Andrea De Venuti | |||
| Mattia Di Pasquale | |||
| Valentina Framarin | |||
| Andrea Manfredi | |||
| Manuel Meli | |||
| Asia Minelli | |||
| Mattia Moresco | |||
| Sarah Nicolucci | |||
| Carlo Petruccetti | |||
| Sacha Pilara | |||
| Laura Proscio | |||
| Emiliano Ragno | |||
| Alessia Rubini | |||
| Giacomo Maria Sannibale | |||
| Francesca Teresi | |||
| Annalisa Usai | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Massimiliano Manfredi | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Maria Grazia Napolitano | ||
Musical directors
|
Ermavilo | ||
| Virginia Brancucci | |||
Translator
|
Roberto Morville | ||
Lyricist
|
Lorena Brancucci | ||
Sound engineer
|
Saverio Ceraselli | ||
Creative Supervisor
|
Lavinia Fenu | ||
Mixing Studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International | ||
Distributor
|
The Walt Disney Company Italia | ||
Trivia[]
- Like in several other dubs of the film, Alex Polidori (Ian) and Andrea Mete (Barley) had previously dubbed Tom Holland and Chris Pratt in the Marvel Cinematic Universe as Spider-Man and Star-Lord respectively.
References[]
|
