The Dubbing Database
Advertisement

Open Sesame is the umbrella term coined by Children's Television Workshop (now Sesame Workshop) to describe a specific format of Sesame Street adaptation. In contrast to the full co-production models, Open Sesame shows are dubs, initially packaged as either 13 or 27 segment blocks.

In the earliest years, a locally produced opening film, often featuring animated versions of Sesame Street characters, introduced the series, and was the only local footage used. In more recent decades, the openings have generally been produced in the United States of America, by Bill Davis' studio (with some countries having customized endings reflecting the landmarks of the nation). With few exceptions, nearly every show in this model was called Open Sesame, as translated into the native language of the intended country. The first series of packages in the 1990s mostly consisted of material from seasons three through twenty-four of the American show. The second set of packages included updated segments, as well as more segments with Big Bird.[6]

Cast[]

Character Actor
Big Bird
Caroll Spinney
Oscar the Grouch
Ernie
Jim Henson
Kermit the Frog
Bert
Frank Oz
Cookie Monster
Grover
Prairie Dawn
Fran Brill
Herry Monster
Jerry Nelson
Count von Count
Snuffy
Jerry Nelson
Michael Earl
Martin P. Robinson

Two-Headed Monster
Jerry Nelson
(left head)
Richard Hunt
(right head)
Telly Monster
Brian Muehl
Martin P. Robinson
Elmo
Kevin Clash

International versions[]

Language Title Channels
Arabic حكايات شارع سِـــــمـسِـــــــــم[7] Miracle TV (formerly)
Armenian unknown[8] unknown
Czech Sezame, otevři se ČT1 (formerly)
Danish Sesam, luk dig op TV2 (formerly)
Filipino Open Sesame ABS-CBN (formerly)[9]
Finnish Seesamtie Yle TV2 (formerly)
French (Canada) Bonjour Sésame Radio-Canada (formerly)
French (Europe) Bonjour Sésame ORTF Télévision (formerly)
France 5 (formerly)
RTM (Mali, formerly)
Galician Abrete Sésamo[10] TVG (formerly)
Greek
(Studio Cross)
Σουσάμι Άνοιξε ET1 (formerly)
ET2 (formerly)
Greek
(ERT)
Σουσάμι Άνοιξε ET1 (formerly)
ET2 (formerly)
Greek
(Audio Visual)
Σουσάμι Άνοιξε Star Channel (formerly)
Icelandic Sesam Opnist Þú RÚV (formerly)
Indonesian Open Sesame Indosiar[11] (formerly)
Italian Sesamo Apriti Rai 2 (formerly)
Khmer Sabai Sabai Sesame Apsara TV-11 (formerly)
ETC (formerly)
Malay Taman Sesame TV1 (formerly)
Astro Ria (formerly)[12]
Suria (formerly)[13]
Portuguese (Portugal) Abre-te Sésamo I Programa (formerly)
Sotho Open Sesame SABC 1 (School TV block, formerly)[3]
SABC 2 (School TV block, formerly)[3]
Spanish (Spain) Ábrete Sésamo TVE (as a segment on Un globo, dos globos, tres globos, formerly)
Swedish
(1976)
Sesam SVT1 (formerly)
Swedish
(1996)
Sesam SVT1 (formerly)
Thai ถนนสาย เซซามี
Thailand Open Sesame
ITV (formerly)
Turkish Açıl Susam Açıl D Çocuk (formerly)
Urdu کھُل جَا سِم سِم PTV Home (formerly)
Zulu Open Sesame SABC 1 (School TV block, formerly)[3]
SABC 2 (School TV block, formerly)[3]

References[]


Advertisement