The Dubbing Database
Advertisement

Oppenheimer is a 2023 epic biographical thriller film written, directed, and produced by Christopher Nolan. It follows the life of J. Robert Oppenheimer, the American theoretical physicist who helped develop the first nuclear weapons during World War II. Based on the 2005 biography American Prometheus by Kai Bird and Martin J. Sherwin, the film chronicles Oppenheimer's studies, his direction of the Los Alamos Laboratory, and his fall from grace due to his 1954 security hearing. Cillian Murphy stars as Oppenheimer, alongside Robert Downey Jr. as the United States Atomic Energy Commission member Lewis Strauss. The ensemble supporting cast includes Emily Blunt, Matt Damon, Florence Pugh, Josh Hartnett, Casey Affleck, Rami Malek, and Kenneth Branagh.

Oppenheimer was announced in September 2021 after Universal Pictures won a bidding war for Nolan's screenplay. It is Nolan's first film not distributed by Warner Bros. Pictures since Memento (2000), due to his conflicts regarding the studio's simultaneous theatrical and HBO Max release schedule. Murphy was the first cast member to sign on the following month, with the rest joining between November 2021 and April 2022. Pre-production began by January 2022, and filming took place from February to May. The cinematographer, Hoyte van Hoytema, used a combination of IMAX 70mm and 70mm large-format film, including, for the first time, scenes in IMAX black-and-white film photography. As with many of his previous films, Nolan used visual effects, with minimal compositing.

Oppenheimer premiered at Le Grand Rex in Paris on July 11, 2023, and was theatrically released in the US and the UK ten days later by Universal. Its concurrent release with Warner Bros.'s Barbie was the catalyst of the "Barbenheimer" phenomenon, encouraging audiences to see both films as a double feature. Oppenheimer grossed over $961 million worldwide, becoming the third-highest-grossing film of 2023, the highest-grossing World War II-related film, the highest-grossing biographical film, and the second-highest-grossing R-rated film. Many critics regarded it as one of the best films of 2023.

Among its many accolades, Oppenheimer won seven Academy Awards, including Best Picture, Best Director, Best Actor for Murphy, and Best Supporting Actor for Downey. The film also won five Golden Globe Awards (including Best Motion Picture – Drama) and seven British Academy Film Awards (including Best Film), and was named one of the top ten films of 2023 by the National Board of Review and the American Film Institute.

Cast[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Character Actor
J. Robert Oppenheimer
Cillian Murphy
Katherine "Kitty" Oppenheimer
Emily Blunt
Leslie Groves
Matt Damon
Lewis Strauss
Robert Downey Jr.
Jean Tatlock
Florence Pugh
Ernest Lawrence
Josh Hartnett
Edward Teller
Benny Safdie
Kenneth Bainbridge
Josh Peck
Niels Bohr
Kenneth Branagh
Roger Robb
Jason Clarke

International versions[]

Language Title
Bengali Oppenheimer
Cantonese 奧本海默
Czech Oppenheimer[1]
French (Canada) Oppenheimer[2]
French (Europe) Oppenheimer[3]
Georgian ოპენჰაიმერი
German Oppenheimer[4]
Hindi ऑपनहैइमर[5]
Hungarian Oppenheimer[6]
Italian Oppenheimer[7]
Japanese オッペンハイマー
Kannada Oppenheimer
Malay Oppenheimer
Mandarin (China) 奥本海默
Marathi Oppenheimer
Persian
(AlphaMedia Studio)
اوپنهایمر
Persian
(Avazheh)
اوپنهایمر
Persian
(Century 21 Studio)
اوپنهایمر
Persian
(Dubbing Academy)
اوپنهایمر
Persian
(Multiple studios)
اوپنهایمر
Persian
(Neganow Dub, Filmnet)
اوپنهایمر
Persian
(Neganow Dub, Pelano)
اوپنهایمر
Persian
(Neganow Dub, Tamashakhoneh)
اوپنهایمر
Persian
(Qualima)
اوپنهایمر
Persian
(Rainbow Speech Studio)
اوپنهایمر
Persian
(Studio 99)
اوپنهایمر
Portuguese (Brazil) Oppenheimer[8]
Russian
(Bravo Records)
Оппенгеймер[9]
Russian
(Hot Voice 41)
Оппенгеймер[10]
Russian
(Red Head Sound)
Оппенгеймер
Spanish (Latin America) Oppenheimer[11]
Spanish (Spain) Oppenheimer[12]

{

Tamil Oppenheimer
Telugu Oppenheimer
Thai ออพเพนไฮเมอร์[13]
Turkish Oppenheimer
Ukrainian Оппенгеймер
Uyghur ئويبنهبيمبر

Language Title
Polish
(SkyShowtime)
Oppenheimer

Language Title
Albanian Oppenheimer[14]
Arabic Oppenheimer
Bosnian Oppenheimer
Bulgarian Опенхаймер
Chinese (Traditional) 奧本海默
Croatian Oppenheimer
Danish Oppenheimer
Dutch Oppenheimer
Estonian Oppenheimer
Finnish Oppenheimer
Greek Οπενχάϊμερ
Hebrew אופנהיימר
Indonesian Oppenheimer
Khmer Oppenheimer
Korean 오펜하이머
Latvian Openheimers
Lithuanian Openheimeris
Macedonian Опенхајмер[15]
Malay Oppenheimer
Norwegian Oppenheimer
Persian
(Soren Studio)
اوپنهایمر
Polish
(theatrical release)
Oppenheimer
Portuguese (Portugal) Oppenheimer
Romanian Oppenheimer
Serbian Openhajmer
Slovak Oppenheimer
Slovene Oppenheimer
Swedish Oppenheimer
Vietnamese Oppenheimer

Trivia[]

  • Notably due to its subject matter, the movie did not initially receive a theatrical release in Japan in the summer of 2023 from Universal Pictures' usual Japanese distributor Toho-Towa, even though it was released in the vast majority of other countries and territories without any issue. It was not until December 2023 that a theatrical release in Japan was officially confirmed, with the movie getting a 2024 release, albeit courtesy of Japanese indie distributor Bitters End instead.[16] In January 2024, the release date in Japan was revealed to be March 29, 2024.[17] It should be noted however that the movie's initial theatrical release in Japan was in English with Japanese subtitles.
    • The movie's Japanese-dubbed version was delayed even further, and will not see a full release until the movie's forthcoming home media release in Japan, which will occur in September 2024.

References[]

This article uses material from the Wikipedia article Oppenheimer (film), which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0.

Advertisement