Os Backyardigans is the Brazilian Portuguese dub of The Backyardigans.
Broadcast[]
Os Backyardigans primarily aired on Discovery Kids. It first premiered on August 04, 2005; 2 months and 7 days from it's original premiere in America.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Uniqua
|
Gaby Milani | |
|
Pablo
|
Pedro Alcântara (seasons 1–2; dialogue, season 3) | |
| Unidentified voice (vocals, S3E1-12) | |||
| Unidentified voice (vocals, S3E13-20) | |||
| Tom Maciel (season 4) | |||
|
Tyrone
|
Gabriel Rossati (S1–S2E6) | |
| Unidentified voice (S2E6–S2E20) | |||
| Bruno Marçal (dialogue, S3E1–20) | |||
| Daniel Garcia (vocals, S3E1-12, 16) | |||
| Ítalo Luiz (vocals, S3E13-14, 17, 19-20; season 4) | |||
|
Tasha
|
Natália Mazzi (seasons 1–2) | |
| Ana Carolina Lotto (seasons 3–4) | |||
|
Austin
|
Daniel Figueira (seasons 1–3) | |
| Nicholas Torres (season 4) | |||
| Mãe da Boinga (ep. 21) | Denise Reis | ||
| Sarah Regina (singing voice) | |||
| Alienigena (ep. 38) | Orlando Viggiani | ||
Voice-over (credits)
|
Valvênio Martins | ||
| Technical staff[2] | |||
Dubbing director
|
Orlando Viggiani | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Sarah Firmo | ||
Translators
|
Liege Simões | ||
| Sirlene Reis | |||
| Sarah Firmo | |||
Sound recording
|
Ademir Domingues | ||
| Alessandro Ferreira | |||
| André Luis Pimentel Fernandes | |||
| Caetano Cotrim | |||
| Marcel Gafo | |||
| Luciana Queiroz | |||
Audio mixing
|
Guilherme Toledo | ||
Notes[]
- Os Backyardigans is often associated with its partner dub Los Backyardigans, which was also produced for Discovery Kids.
- This dub has received the most acclaim, and is considered to be the most popular of the dubs, along with the Latin American Spanish dub.
- Nickelodeon, the owner of the entirety of the The Backyardigans property, has no broadcast relation to the show whatsoever, as the episodes have never surfaced on a Nickelodeon channel. Nelvana was granted a licensed ownership of the property in Latin America; the only relation Nickelodeon has in Latin America with the show are the overall copyright, media authorization, and its merchandise deals.
- The episodes broadcast on Discovery Kids have certain songs edited out in favor for commercial breaks. A list of those cuts can be found here.
- Two edits for the episode The Heart of the Jungle (S01E02) exist. The edit found on the DVD, Uma Banda Differente, features none of the cuts edited by Discovery Kids, but the dialogue and vocals are off-sync from the backing track, as well as many of Pablo's lines being muted, as opposed to the version found on the broadcasts, which appear to remain unedited, besides the commercial cuts added, in terms of audio errors.
- The episodes uploaded on Treehouse Direct's Brazilian channel are directly ripped from the DVDs released by Paramount and Log-On/FremantleMedia.
- The singing portion from the first season has been reused for the second and third season. Since Uniqua, Pablo, and Austin's voice actors at the time have not been recasted, their initial introduction lines at the beginning have been reused, but for the dub's third season intro, only Ítalo Siqueira and Ana Lotto, replacing Bruno Marca and Natalia Mazzi, re-recorded the introduction lines for Tyrone and Tasha, respectively; however, Lotto did not re-record Tasha's solo in the middle of the intro, leaving the original vocals by Mazzi untouched. In the fourth season, the intro was redone entirely by its current cast members.
- Sometimes in the openings, It features the title card as Os Backyardigans. If not, the rest are just Backyardigans.