Os Descendentes: Wicked World

Os Descendentes: Wicked World is the European Portuguese dub of Descendants: Wicked World. The first season premiered on Disney Channel on October 10, 2015, concluding September 19, 2016. The season one specials were also released shortly after the episodes within these specials would respectively air. For season 2, simulataneous premieres occurred with the European Spanish dub, as both began airing January 28, 2017, concluding that same year on April 1; one day later, season two's Jewel-bilee special would be released as well. A few episodes have also been uploaded onto YouTube; however, most have been removed for unknown reasons.^[1] The dub is now available on Disney+ with the subtitle (Curtas) to specify the series as animated shorts.

Cast[]

Character		Actor^[2]
	Mal	Raquel Ferreira
	Evie	Carla Mendes
	Carlos	André Raimundo
	Jay	Salvador Nery
	Ben	Luís Lobão
	Audrey	Catarina Mago
	Jane	Diana Nicolau
	Lonnie	Leonor Biscaia
	Freddie	Mafalda Luís de Castro
	Jordan	Maria Camões
	Ally	Ana Vieira
	CJ	Sandra de Castro
	Zevon	Miguel Raposo

Technical staff
Dubbing director / Adaptation		Carlos Macedo
Translator		André Lopes da Silva

Episodes[]

For simplicity reasons, the episode number and air dates listed are prioritizing that of the Disney Channel releases.^[3] The 30-minute long specials that would compilate the episodes of the series' different arcs were also dubbed and released:

Wish Granted (Desejo Concedido) - June 4, 2016
Neon Lights Ball (O Baile de Luz Negra) - October 15, 2016
Jewel-bilee (Jóia-bileu) - April 2, 2017

As usual, the episode "Puffed Deliciousness" was excluded from the Wish Granted special.

№	European Portuguese title	Original title	Premiere
FIRST SEASON
DESEJO CONCEDIDO
1	Explosão de Sabor	Evie's Explosion of Taste	October 10, 2015
2	O Problema de Digi-Imagem da Mal	Mal's Digi-Image Problem	October 30, 2015
3	O Novo Penteado da Audrey? Novo Despenteado!	Audrey's New Do? New Don't!	November 6, 2015
4	Cuidado Com os Desejos	Careful What You Wish For	November 20, 2015
5	Voodoo? Faz Tu!	Voodoo? You Do.	December 4, 2015
6	Lâmpada, Querida Lâmpada	Lamp Sweet Lamp	December 25, 2015
7	Génio Chique	Genie Chic	February 12, 2016
8	Delícia Almofadada	Puffed Deliciousness	March 18, 2016
9	O Bem é o Novo Mal	Good is the New Bad	April 22, 2016
10	Dia do Espírito	Spirit Day	June 4, 2016^{[nb 1]}
11	Sou a tua Miúda	I'm Your Girl
12	Mistura!	Mash It Up
O BAILE DE LUZ NEGRA
13	Saúdem a Nova R.B.L.N.	All Hail the New Q.N.L.B.	September 12, 2016
14	Louca por Chá	Mad for Tea	September 13, 2016
15	Roubo de Tapete	Carpet Jacked	September 14, 2016
16	A Noite é Jovem	The Night is Young	September 15, 2016
17	Apaga-se a Luz Negra	Neon Lights Out	September 16, 2016
18	Enganchada no Ben	Hooked On Ben	September 19, 2016
SECOND SEASON
JÓIA-BILEU
19	Festa do Pijama	Slumber Party	January 28, 2017
20	Mal Estranha de Fora	Odd Mal Out	February 5, 2017
21	Às Escondidas	Pair of Sneakers	February 11, 2017
22	Ensaio Selvagem	Wild Rehersal	February 18, 2017
23	Reação Química	Chemical Reaction	February 19, 2017
24	Cabeças Falantes	Talking Heads	February 25, 2017
25	Roubar	Steal Away	February 26, 2017
26	O Mal Entre Nós	Evil Among Us	March 4, 2017
27	As Opções Estão a Encolher	Options Are Shrinking	March 11, 2017
28	Estraga-festas	Party Crashers	March 12, 2017
29	Mal Sozinha	Mal-lone	March 18, 2017
30	Presos	Trapped	March 19, 2017
31	Cara a Cara	Face to Face	March 25, 2017
32	Unidos, Venceremos	United We Stand	March 26, 2017
33	Celebração	Celebration	April 1, 2017

Gallery[]

Notes[]

Like most dubs of the series, all the songs are left in English, and are instead subtitled. This situation occurings for all international dubbings of the Disney's Descendants franchise in some form.
- Also like most dubs, only Evie's dialogue in the season 1 intro is dubbed.
Like most dubs of the series, Mal, Evie, Carlos, Jay, Ben, Audrey, Jane, and Lonnie's voice actors reprise their roles from the dub of the first film.
- This means that Raquel Ferreira and André Raimundo continue to be the official European Portuguese voices for roles portrayed by Dove Cameron and Cameron Boyce respectively.

Footnotes[]

↑ Released within the dub of the Wish Granted special.

References[]

v - e - d

Dubs
Arabic • Bulgarian • Cantonese • Czech • Danish • Dutch • French • German • Greek • Hebrew • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Mandarin • Norwegian • Persian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish

Songs
Good is the New Bad

[4] Released within the dub of the Wish Granted special.

[1] ttps://www.youtube.com/playlist?list=PLp2N2tyX4iuyFDtng77Jfgj5Yzf-Q0qgi

[2] Os Descendentes: Wicked World | Wiki Dobragens Portuguesas | Fandom

[3] Descendants: Wicked World | Wikipédia em português

[1]

[2]

[3]

[nb 1]