The Dubbing Database
Advertisement

Ositos Cariñositos: Bienvenidos a Quiéreme Mucho is the Latin American Spanish dub of Care Bears: Welcome to Care-a-lot. Recorded in April 2013, the dub premiered on Disney Junior in Latin America on June 24 of the same year; previously, a sneak peek was aired on June 11. The dub has also previously aired on Canal 5 in Mexico.

Cast[]

Character Actor[1]
Tenderheart Bear (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Tiernosito
Carlos Celestre
Cheer Bear (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Alegrosita
Camila Díaz Fraga
Funshine Bear (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Divertosito
Emiliano Dionisi
Grumpy Bear (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Gruñosito
Hernán Palma
Harmony Bear (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Armoniosita
Lucía Agosta
Share Bear (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Generosita
Clara Cuba
Agustina Cirulnik (some episodes)
Wonderheart Bear (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Maravillosita
Zahira Díaz
Good Luck Bear (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Suerteosito
Leto Dugatkin
King Beastly (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Monstruito
Pablo Gandolfo
Secret Bear (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Secretosita
Florencia Marchetti
Love-a-Lot Bear (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Amorosita
Agostina Longo
Wish Bear (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Deseosita
Gisela Viviano
Sweet Dreams Bear (Care Bears Welcome to Care-a-lot)
Dulcesueñosita
Julieta Nieto
Isabella Micaela Baylac
Additional voices
Agustina Cirulnik
Andrea Higa
Ariel Cister
Bianca Coira
Damian C. Nuñez
Gisela Viviano
Marcos Abadi
Pablo Gandolfo
Patricio Lago
Vanina García
Technical staff
Direction
Yamila Garreta
Tian Brass[2]
Translation
Sandra Brizuela

Notes[]

  • Daiana Vecchio does not return to her role as Love-a-Lot from the dub of Adventures in Care-a-lot, being replaced by Agostina Longo.
  • Agustina Cirulnik does not return to her role as Wish, despite the fact that she voices Share in some episodes and does additional voices; instead, Gisela Viviano voices the character.

References[]

Advertisement