Ositos Cariñositos: Libera la magia

Ositos Cariñositos: Libera la magia
Details
Country	Venezuela
Language	Latin American Spanish
Seasons	1
Episodes	49 + 6 specials (list of episodes)
Recording studio	Etcétera Group
Channels	Nickelodeon (formerly) Nick Jr. (formerly) Canal 5 (formerly) Boomerang (via SAP; formerly) Cartoon Network (Cartoonito block, via SAP; formerly) Cartoonito (specials)
Services	Boomerang app (formerly) Noggin app (formerly) Paramount+ Max (season 1 in the United States; specials in Latin America) YouTube Amazon Prime Video Hulu The Roku Channel
Release	Season 1: February 1, 2019 – December 1, 2020 Noggin: April 1, 2020 Nickelodeon: July 6 - December 11, 2020 Specials: March 11, 2024 - present

Ositos Cariñositos: Libera la magia is the Latin American Spanish dub of Care Bears: Unlock the Magic. The dub premiered on the Noggin app on April 1, 2020, with every episode of the series being added except for the finale. The series was eventually removed from the service without the finale ever being added.

In the United States, the dub was available prior on February 1, 2019 on the Boomerang mobile app, via SAP. It had also aired on the Boomerang TV channel, and later on Cartoon Network, through its Cartoonito block.

On TV, the dub premiered on Nickelodeon on July 6, 2020, and on Nick Jr. on the same day. It completed its run in Latin America on December 11, 2020, with the finale airing on that date.

The six specials of the series allegedly were to begin airing on Cartoonito in Latin America on February 12, 2024 at 18:00; however, this didn’t happen. Eventually, the dub of the specials premiered on the channel on March 11, 2024.

Cast

Character		Actor
	Alegrosita	Navid Cabrera
	Gruñosito	Nicolás Daza
	Generosita	Lileana Chacón
	Dibble
	Divertosito	Walter Claro
	Suerteosito	Ángel Mujica
	Tiernosito	Walter Albornoz
	Deseosita	Gabriela Belén
	Sueñosito	Wilker Cuevas
	Bluster	Kevin García
	Rob Robbie	Jesús Valecillos
	Plunk	Kevin Adrián
	Malcolm	Walter Véliz
	Gus	Henrique Palacios
File:Garth (Care Bears Unlock the Magic).png	Garth	Heysemberd de la Rosa
	Amorosita	María Fernanda Febres
	Armoniosita	Yojeved Meyer
	Vigilosito	Juan Guzmán
File:Yoorg (Care Bears Unlock the Magic).png	Yoorg	Douglas Mendoza
	Estrella Amiga
	Rocky	Daniel Contreras
File:Rocksanne (Care Bears Unlock the Magic).png	Rocksana	Yulika Krausz
	Crusher	Mariangny Álvarez
File:Easter Bunny (Care Bears Unlock the Magic).png	Conejo de Pascua	José Manuel Dos Santos
	Mossy	Kevin Genova
Computadora
	Tio Pillo	Alberto Figueroa
File:Klatternack (Care Bears Unlock the Magic).png	Claqueador	David Silva
Rastreador
File:Laffinpuff (Care Bears Unlock the Magic).png	Risañor	José Gómez
Estatua 1
	Fraternosita	Elsy Garcia
El Guardian		Jorge Bringas
Mack
La Pintora		Carly Lozada
Reina		América Caigua
Estatua 2		Vladimir Ramirez
Voz robótica		Erick Bohórquez
Whiffles		Navid Cabrera
Lileana Chacón
América Caigua
Oswaldo Gómez
Arlet Matute
Victoria Sandoval
Erick Bohórquez
Yuneidy Reyes
Additional voices		Sheely Costa
Inserts		Lileana Chacón
Theme song singers		Luisana Petitt (V1)
Kevin Adrián (V1)
Carmen Pacheco (V1)
Ángel Balam (V2)

Technical staff
Director		Wilker Cuevas
Moisés Parisi
Translator		Alejandra Bustos (season 1)
César Milano (specials)
Casting director		Walter Véliz
Producer		Spiral Entertainment

Broadcast

Ositos Cariñositos: Libera la magia premiered on Nickelodeon on July 6, 2020, airing every weekday. It aired at 9:00 AM UTC-3 on the South feed; however, at some point it moved to 7:00 AM UTC-3 on Sundays only. Eventually, the show would begin shifting between airing and not airing, before eventually being removed from the schedule. It would begin to reair on the channel on November 7, 2021; currently, the series airs on weekends only. It aired at 12:30 AM UTC-4 on the Central feed until October 2, 2020 - from October 5, 2020 it aired at 5:30 AM UTC-4. At some point, it began to fluctuate between 5:30 AM UTC-4 and 7:30 AM UTC-4 before being pulled on November 27, 2020. It came back one more time on December 11, 2020 at 10:00 AM UTC-4 to air the holiday special before the show was pulled once again.

The dub also premiered on Nick Jr. on July 6, 2020. They aired new episodes every weekday with a rerun on Sunday. It aired at 4:00 PM UTC-5 on weekdays, and reruns at 4:30 PM every Sunday. The show was pulled from Nick Jr.'s schedule on September 6, 2020.

Later, the dub would premiere on Canal 5 in Mexico on October 30, 2020 at 8:00 AM UTC-6. It airs new episodes every Friday, and at some point it also began airing on Wednesdays; after that, it also began airing on Mondays, as well. At some point, it stopped airing on Friday and Wednesday, and now it airs on Mondays and Thursdays only. The show eventually stopped airing on the channel.

Release

Ositos Cariñositos: Libera la magia was also made available on Paramount+ on March 4, 2021, the day of its launch. The finale was not added to the service, like with Noggin.

Episodes

Due to the multitude of sources that premiered each episodes first, this list will be prioritizing the release dates on Boomerang US and Nickelodeon Central Latin America (for the first season) and Max Latin America (for the specials), with footnotes detailing other release dates, if necessary.

Prior to its premiere on television in Latin America, all episodes of the first season were made available on Noggin (except for "Snow-verload") on April 1, 2020; for ease of usage, this will not be detailed in the list.

№	Spanish title	Original title	Release (Boomerang US)	Release (Nickelodeon LATAM)
FIRST SEASON
1	El comienzo	The Beginning	January 28, 2019	July 6, 2020
2	Petunias perturbadas	A Patch of Perturbed Petunias	February 1, 2019	July 6, 2020
3	Nadie es perfecto	Nobody's Perfect		July 7, 2020
4	Un despertar Yoorg	A Yoorg Awakening
5	Lluvia, lluvia vete	Rain, Rain, Go Away		July 8, 2020
6	Conos de helado para los Whiffles	Waffle Cones For Whiffles
7	La gran siesta Whiffle	The Big Whifflesnooze		July 9, 2020
8	Señales confusas	Mixed Signals
9	El día nada divertido de Divertosito	Funshine's Un-Fun Day		July 10, 2020
10	La gran carcajada	The Great Giggle	February 28, 2019
11	Si está roto, repáralo	If It's Broke, Fix It	May 2, 2019	July 13, 2020
12	El efecto Gruñosito	The Grumpy Effect
13	Cosas que hacen Plunk	Things That Go Plunk		July 14, 2020
14	Tras la pista del Saltanubes	On the Trail of the Cloud Bouncer
15	Riffle, el whiffle	Riffle the Whiffle		July 15, 2020
16	Festival de Corazones	Festival of Hearts	February 1, 2019
17	Casi una Pascua si huevos	An Almost Eggless Easter	March 28, 2019	July 16, 2020
18	Una deseada reunión	A Wish-full Reunion	May 2, 2019
19	El no-cumpleaños	The Birthday That Wasn't	August 1, 2019	July 17, 2020
20	El gran estruendo	The Big Rumble	May 2, 2019
21	Tres hurras para Alegrosita	Three Cheers for Cheer!		July 20, 2020
22	La insignia del valor	The Badge of Courage
23	Un oso sabio	One Wise Bear	May 30, 2019	July 21, 2020
24	La polvareda de Dibble	Dibble's Dust-Up	September 3, 2020
25	Las escondidas	Hide and Sneak		July 22, 2020
26	Comparte tu cariño	Share Your Care	September 5, 2019
27	El regreso de los gnomos	Return of the Gnomes	May 1, 2020	July 23, 2020
28	La luz en el bosque	The Light in the Forest	September 3, 2020
29	Planta monstruo	Monsterplant	October 26, 2019	July 24, 2020
30	Fiesta en la playa Neón	Neon Beach Party	June 27, 2019
31	Falla eléctrica	Power Outage	May 1, 2020	July 27, 2020
32	¿A dónde se ha ido nuestro Divertosito?	Where, Oh Where Has Our Funshine Gone?
33	Agua, agua en todos lados	Water, Water Everywhere	September 3, 2020
34	La mala semilla suprema	The Ultimate Bad Seed		July 28, 2020
35	¡Hora de Divertosito!	Rise and Funshine!
36	Excursión	Road Trip		July 29, 2020
37	Los increíbles osos menguantes	The Incredible Shrinking Bears
38	El guardián de lo perdido	Finders Keepers		July 30, 2020
39	Lo siento, no lo siento	Sorry Not Sorry
40	Plunk al rescate	Plunk to the Rescue	December 1, 2020	July 31, 2020
41	Érase una vez un arcoíris	Once Upon a Rainbow
42	Tras el Claqueador	After the Klatternack!		August 3, 2020
43	¡La diversión de Divertosito!	Let the Fun Shine
44	Valle de los Tréboles	Valley of the Shamrocks		August 4, 2020
45	Algo de suerte	Some Luck
46	Fuera del área Alegrosita	Out of the Cheer Zone		August 5, 2020
47	La última risa	The Last Laugh
48	¿Qué dijiste?	Say What?		UNAIRED
49	Sobrecarga de nieve	Snow-verload	December 2, 2019	December 11, 2020

Specials

№	Spanish title	Original title	Release
SPECIALS
1	En busca de la piedra del arcoíris	The Quest for the Rainbow Stone	March 11, 2024
2	La gigantesca aventura de Gruñosito	Grumpy's Ginormous Adventure	April 22, 2024
3	La estrella de los mil deseos	The Star of a Thousand Wishes	July 8, 2024

Notes

• Robbie is changed to a male in this dub, having a male name, a male actor, and being referred to with masculine pronouns.
• There are two versions of the theme song. The second version, utilizing different singers with the same lyrics as the first, is used in The Quest for the Rainbow Stone and The Star of a Thousand Wishes; Grumpy's Ginormous Adventure retains the first version.

References

v - e - d Dubs Arabic • Cantonese • French • Hebrew • Italian • Korean • Mandarin • Persian (Nemad Media • Vasmava) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Spanish (Latin America) • Thai • Zulu Specials only: Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish • German • Greek • Hungarian • Norwegian • Romanian • Russian (Cartoonito) • Serbian • Slovene • Spanish (Spain) • Swedish • Turkish Voice-overs Estonian • Latvian • Lithuanian • Russian (KidZone) Songs Theme song