Përbindëshat kundër alienëve is the Albanian dub of Monsters vs. Aliens.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Suzana
|
Suela Xhonuzi | |
|
Bob
|
Ervin Bejleri | |
|
Kacabui
|
Vasjan Lami | |
|
Linki
|
Dritan Boriçi | |
|
Coverton
|
Xhelil Aliu | |
|
Sqweep
|
Sara Saqellari | |
|
Sta'abi
|
Klodjana Keco | |
|
Monger
|
Pjerin Vlashi | |
|
Presidenti
|
Lorenc Kaja | |
|
Miss Klangpopper
|
Mimoza Zotaj | |
|
Smarty
|
Genti Deçka | |
 
|
Njeriut bishë
|
Erion Hinaj | |
|
Rule-Bot
| ||
|
Dr. Prerëse
|
Mimoza Zotaj (episode 19a) | |
| Ejona Torba (episode 24b) | |||
|
Derek
|
Erjol Begolli | |
|
Pip
|
Ilir Muhametaj | |
|
Leprechonian
|
Devis Muka | |
|
Internet
|
Erion Dushi | |
Episodes[]
| № | Albanian title | Original title | |
|---|---|---|---|
|
| ||
| 1 | Mirë se erdhët në zonën pesëdhjetë e ca | Welcome to Area Fifty-Something | |
| 2 | Rreziku vesh pelena | Danger Wears a Diaper | |
| Lodra nga një botë tjetër | The Toy from Another World | ||
| 3 | Efekti i dushit | The Bath Effect | |
| Fruti i gjithë të ligave | The Fruit of All Evil | ||
| 4 | Miq dhe armiq | Frenemy Mine | |
| Maksimizimi i Bobit | Maximum B.O.B. | ||
| 5 | Erdhi... në një ekskursion | It Came... on a Field Trip | |
| Televizioni edukativ | Educational Television | ||
| 6 | Jashtë kontrollit[nb 1] | Flipped Out | |
| Probleme transportimi | The Wormhole Has Turned! | ||
| 7 | Dy fytyrat e Doktor Kacabusë | The Two Faces of Dr. Cockroach | |
| Një tru për Bobin | The Thing with One Brain | ||
| 8 | Nata e qenit të gjallë | Night of the Living Dog | |
| Nata e filmit | Attack of the Movie Night! | ||
| 9 | Transformime të parëndësishme | 98 Pound Cockroach | |
| Kur natyra thërret | When Nature Shrieks | ||
| 10 | Vornikorn | Vornicarn | |
| 11 | Jashtë kontrollit[nb 2] | It Got Out of Hand | |
| Tingulli i frikës | The Sound of Fear | ||
| 12 | Sëmundja e të kërkuarit falje | The Sorry Syndrome | |
| Mos e thuaj atë fjalë | Speak Not the Q Word | ||
| 13 | Telefoni i zgjuar | Screaming Your Calls | |
| Ndëshkim i pafund | The Time-Out That Wouldn't End | ||
| 14 | Mallkimi i njeriut bishë | Curse of the Man-Beast | |
| Erdhi nga Niveli Z | It Came from Level Z | ||
| 15 | Numri shtatë | Number Seven! | |
| Miku që nuk ishte aty | The Friend Who Wasn't There | ||
| 16 | I drejtuar nga çmenduria | Driven to Madness | |
| Bisha 80 mijë litërshe | The Beast from 20,000 Gallons | ||
| 17 | Horrori i tështimës | The Sneezing Horror | |
| I burgosuri i dimensionit të errët | Prisoner of the Dark Dimension | ||
| 18 | Parashikoj tmerr | I Predict Horror | |
| Shkatërroni pulën | Destroy Chickie D! | ||
| 19 | Misteri i Dr. Prerëse | The Mystery of Dr. Cutter | |
| Mjeti lëvizës që pushtoi tokën | The Partymobile that Invaded Earth | ||
| 20 | Macja gjigande | Ginormicat! | |
| Përbindëshi im, mjeshtri im | My Monster, My Master | ||
| 21 | Erdhi nga Kanali 5 | It Came from Channel 5 | |
| Sundoi me një grusht të hekurt | It Ruled with an Iron Fist | ||
| 22 | Këtij topi duhet t'i shmangesh | This Ball Must Be Dodged | |
| Foli me autoritet | It Spoke with Authority | ||
| 23 | Debitorët e gjallë | Debtor Alive! | |
| Klasa që nuk kalohej | The Grade That Wouldn't Pass! | ||
| 24 | Nuk mund të marrësh frymë në një restorant në hapësirë | You Can't Breathe in a Diner in Space! | |
| Garë për në zonën e fundit | Race to the End...Zone! | ||
| 25 | Kur fati shteron | When Luck Runs Out | |
| Ajo që nuk mund të harrohet | That Which Cannot Be Unseen | ||
| 26 | Nusja e internetit | Bride of the Internet | |
| Kërcënimi i padukshëm (gjithashtu i heshtur) | The Invisible Threat (Also Silent) | ||
Gallery[]
_-_Episode_1_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 1 title card (Albanian).jpeg (326 KB)")
S1E1 title card
_-_Episode_2a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 2a title card (Albanian).jpeg (311 KB)")
S1E2a title card
_-_Episode_2b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 2b title card (Albanian).jpeg (316 KB)")
S1E2b title card
_-_Episode_3a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 3a title card (Albanian).jpeg (335 KB)")
S1E3a title card
_-_Episode_3b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 3b title card (Albanian).jpeg (326 KB)")
S1E3b title card
_-_Episode_4a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 4a title card (Albanian).jpeg (305 KB)")
S1E4a title card
_-_Episode_4b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 4b title card (Albanian).jpeg (304 KB)")
S1E4b title card
_-_Episode_5a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 5a title card (Albanian).jpeg (255 KB)")
S1E5a title card
_-_Episode_5b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 5b title card (Albanian).jpeg (207 KB)")
S1E5b title card
_-_Episode_6a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 6a title card (Albanian).jpeg (355 KB)")
S1E6a title card
_-_Episode_6b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 6b title card (Albanian).jpeg (245 KB)")
S1E6b title card
_-_Episode_7a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 7a title card (Albanian).jpeg (290 KB)")
S1E7a title card
_-_Episode_7b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 7b title card (Albanian).jpeg (230 KB)")
S1E7b title card
_-_Episode_8a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 8a title card (Albanian).jpeg (315 KB)")
S1E8a title card
_-_Episode_8b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 8b title card (Albanian).jpeg (271 KB)")
S1E8b title card
_-_Episode_9a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 9a title card (Albanian).jpeg (293 KB)")
S1E9a title card
_-_Episode_9b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 9b title card (Albanian).jpeg (422 KB)")
S1E9b title card
_-_Episode_10_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 10 title card (Albanian).jpeg (215 KB)")
S1E10 title card
_-_Episode_11a_title_card_(Albanian).png "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 11a title card (Albanian).png (487 KB)")
S1E11a title card
_-_Episode_11b_title_card_(Albanian).png "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 11b title card (Albanian).png (538 KB)")
S1E11b title card
_-_Episode_12a_title_card_(Albanian).png "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 12a title card (Albanian).png (339 KB)")
S1E12a title card
_-_Episode_12b_title_card_(Albanian).png "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 12b title card (Albanian).png (510 KB)")
S1E12b title card
_-_Episode_13a_title_card_(Albanian).png "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 13a title card (Albanian).png (341 KB)")
S1E13a title card
_-_Episode_13b_title_card_(Albanian).png "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 13b title card (Albanian).png (417 KB)")
S1E13b title card
_-_Episode_14a_title_card_(Albanian).png "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 14a title card (Albanian).png (394 KB)")
S1E14a title card
_-_Episode_14b_title_card_(Albanian).png "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 14b title card (Albanian).png (492 KB)")
S1E14b title card
_-_Episode_15a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 15a title card (Albanian).jpeg (311 KB)")
S1E15a title card
_-_Episode_15b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 15b title card (Albanian).jpeg (287 KB)")
S1E15b title card
_-_Episode_16a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 16a title card (Albanian).jpeg (394 KB)")
S1E16a title card
_-_Episode_16b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 16b title card (Albanian).jpeg (397 KB)")
S1E16b title card
_-_Episode_17a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 17a title card (Albanian).jpeg (480 KB)")
S1E17a title card
_-_Episode_17b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 17b title card (Albanian).jpeg (307 KB)")
S1E17b title card
_-_Episode_18a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 18a title card (Albanian).jpeg (313 KB)")
S1E18a title card
_-_Episode_18b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 18b title card (Albanian).jpeg (348 KB)")
S1E18b title card
_-_Episode_19a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 19a title card (Albanian).jpeg (264 KB)")
S1E19a title card
_-_Episode_19b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 19b title card (Albanian).jpeg (421 KB)")
S1E19b title card
_-_Episode_20a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 20a title card (Albanian).jpeg (333 KB)")
S1E20a title card
_-_Episode_20b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 20b title card (Albanian).jpeg (190 KB)")
S1E20b title card
_-_Episode_21a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 21a title card (Albanian).jpeg (292 KB)")
S1E21a title card
_-_Episode_21b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 21b title card (Albanian).jpeg (361 KB)")
S1E21b title card
_-_Episode_22a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 22a title card (Albanian).jpeg (206 KB)")
S1E22a title card
_-_Episode_22b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 22b title card (Albanian).jpeg (287 KB)")
S1E22b title card
_-_Episode_23a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 23a title card (Albanian).jpeg (280 KB)")
S1E23a title card
_-_Episode_23b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 23b title card (Albanian).jpeg (416 KB)")
S1E23b title card
_-_Episode_24a_title_card_(Albanian).png "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 24a title card (Albanian).png (373 KB)")
S1E24a title card
_-_Episode_24b_title_card_(Albanian).png "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 24b title card (Albanian).png (351 KB)")
S1E24b title card
_-_Episode_25a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 25a title card (Albanian).jpeg (318 KB)")
S1E25a title card
_-_Episode_25b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 25b title card (Albanian).jpeg (350 KB)")
S1E25b title card
_-_Episode_26a_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 26a title card (Albanian).jpeg (272 KB)")
S1E26a title card
_-_Episode_26b_title_card_(Albanian).jpeg "Monsters vs. Aliens (TV series) - Episode 26b title card (Albanian).jpeg (304 KB)")
S1E26b title card
Notes[]
- Unlike most dubs, this dub does not follow production order, instead, it follows the US broadcasting order.
- The reason for this is unknown, although it is possibly because Wikipedia's episode list of the show follows the US broadcasting order, instead of production order.
- Like all of “Jess” Discographic's later dubs, there are no dubbing credits.
- In some episodes, the dub would switch between PAL pitch and NTSC pitch randomly for unknown reasons. In a few episodes, it plays entirely in NTSC and in a few other episodes, it plays entirely in PAL.
- For unknown reasons, the episodes "Flipped Out" and "It Got Out of Hand" share the same title, "Jashtë kontrollit."
Footnotes[]
|
