The Dubbing Database
Advertisement

Pöttöm kalandok is one of two Hungarian dubs of Tiny Toon Adventures. Produced by Videovox Stúdió, it is the first Hungarian dub of the series. It premiered in 1995 on TV1 in Hungary, later reairing on its sister channels.

Cast[]

Character Actor
Buster Bunny (Tiny Toon Adventures)
Öcsi
Zoltán Boros
Babs Bunny (Tiny Toon Adventures)
Fülű
Tünde Murányi
Plucky Duck (Tiny Toon Adventures)
Vagány
Sándor Szűcs
Hamton Pig (Tiny Toon Adventures)
Visonka
Gyula Teizi
Montana Max (Tiny Toon Adventures)
Monti
Péter Petrik
Elmyra Duff (Tiny Toon Adventures)
Elmyra
Annamária Detre
Shirley McLoon (Tiny Toon Adventures)
Shirley
Andrea Roatis (1995)
Anita Böhm (2001)
Fifi La Fume (Tiny Toon Adventures)
Fifi
Zsuzsa Pálos
Dizzy Devil (Tiny Toon Adventures)
Szédüli
Balázs Tardy (1995)
Zoltán Karácsonyi (2001)
Sweetie Bird (Tiny Toon Adventures)
Édike
Ágnes Papp
Furrball (Tiny Toon Adventures)
Szőrmók
László Felföldi (1995)
István Rudas (2001)
Li'l Sneezer (Tiny Toon Adventures)
Hapci
Anikó Bíró
Anna Györgyi (in "Test Stressed")
Gogo Dodo (Tiny Toon Adventures)
Gogo Dodo
Sándor Halmágyi (1995)
István Fazekas (2001)
István Perlaki (in "Sawdust and Toonsil")
Bugs Bunny (Tiny Toon Adventures)
Tapsi Hapsi
Endre Harkányi (1995)
Zoltán Bor (2001)
Daffy Duck (Tiny Toon Adventures)
Dodó kacsa
István Perlaki
Porky Pig (Tiny Toon Adventures)
Cucu malac
Ádám Lux (1995)
Péter Szokol (2001)
Fowlmouth (Tiny Toon Adventures)
Lepcses
Róbert Alföldi
Unidentified voices
Teréz Várhegyi
Technical staff
Translation
Róza Neményi
Editor
Katalin Kovács
Sound engineer
László Zombori
Assistant director
Judit Győrvári
Cutter
Iván Talpas
Head of production
Mária Miklai
Dubbing director
Zorka Tomasevics
Produced by
Videovox Stúdió Kft.
(on behalf of Magyar Televízió)

Credits[]

Notes[]

  • Like a few other dubs of the series, the opening theme in this dub uses a different instrumental reminiscent of the original.
Advertisement