The Dubbing Database
Advertisement

Paddington Bear is a British/American animated series produced by Hanna-Barbera based on the children's book series by Michael Bond that originally aired in syndication from December 2, 1989 to January 21, 1990.

A young bear ends up in London's Paddington Station, where he is spotted sitting on an old leather suitcase outside the lost and found by a family called the Browns. Unable to resist the label around his neck that reads "PLEASE LOOK AFTER THIS BEAR. THANK YOU", the Browns decide there is only one thing to do. They take the tired, hungry little bear home and adopt him -- not as a toy or a pet, but as a child. He is then named Paddington, after the place where he was found. Merrily plunging into one misadventure after another, Paddington keeps the Brown family in constant comic turmoil. But thanks to his pure heart and good luck, things always turn out all right for Paddington in the end.

International versions[]

Language Title Channels
Danish Paddington Bear[4] unknown
Dutch Beertje Paddington Cartoon Network (formerly)[5]
Boomerang (formerly)[6]
Finnish
(PVP Voice Oy)
Karhuherra Paddington[7] direct-to-video
Finnish
(Yle)
Karhuherra Paddington[8] Yle TV2 (formerly)
German Paddington Bär RTL (formerly)
Kabel eins (formerly)
ProSieben (formerly)
Junior (formerly)
Boomerang (formerly)[9]
Greek Αρκούδος Πάντινγκτον Boomerang (formerly)[10]
Hungarian Paddington medve Boomerang (formerly)
RTL Klub (formerly)
Japanese パディントンベア direct-to-video
Latvian
(voice-over)
Lācītis Padingtons LNT (formerly)[11]
Norwegian Paddington direct-to-video[12]
Polish Miś Paddington Boomerang (formerly)[13]
TVP ABC (formerly)[14]
Romanian Ursulețul Paddington Boomerang (formerly)
Russian Медвежонок Паддингтон Boomerang (formerly)
Slovene Medved Paddington POP TV (formerly)[15]
Spanish (Latin America) El osito Paddington[16] TVE 2 (formerly)[17]
Minimax (formerly)[18]

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20050408131910/http://www.cartoonnetwork.com.au/asp/boomerang/schedule.asp
  2. https://forums.mediaspy.org/t/classic-nz-tv-listings/11979/150?page=7
  3. https://en.m.wikipedia.org/wiki/1990_in_New_Zealand_television#International
  4. https://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=1439
  5. http://www.archiefleeuwardercourant.nl/vw/article.do?id=NVHN-19981106-AE0034004&vw=org&lm=carton%2Cnetwork%2C0%2CDVHN%2CAMB%2CBCH%2CBNH%2CBRU%2CDAM%2CDRC%2CEMS%2CFEA%2CFKC%2CFRC%2CFRD%2CFRI%2CGBS%2CGZB%2CHAH%2CHEC%2CHGL%2CHOH%2CHSK%2CHWB%2CJCH%2CKHN%2CKLA%2CKSK%2CKVC%2CKVF%2CKVH%2CMCK%2CMDW%2CMFH%2CMOH%2CNDC%2CNOF%2CNOK%2CNOL%2CNPD%2CNVHN%2CNVP%2CPEK%2CROJ%2CSBO%2CSNB%2CSSN%2CSSP%2CTAC%2CVEE%2CWEZ%2CWKL%2CWKW%2CZFH%2CZOH%2CLC
  6. https://www.facebook.com/boomerangbenelux/photos/a.198680383534612/235668096502507/
  7. https://videospace.fi/release/karhuherra_paddington_kutsukaa_tohtori_paddington_nauha_castle_video_finland
  8. https://www.youtube.com/watch?v=SkGBFiQYnwA
  9. https://www.fernsehserien.de/paddington-baer/sendetermine/-1
  10. https://www.greekdubdb.com/title?id=4084
  11. https://web.archive.org/web/20120226084436/http://www.lnt.lv/lv/program/
  12. https://eventyrhuset.no/products/download-stream-paddington-vhs-norwegian-dubbing
  13. https://dubbingpedia.pl/wiki/Mi%C5%9B_Paddington
  14. https://www.facebook.com/tvpabc/videos/paddington/491900974610904/
  15. https://www.bibaleze.si/novice/pester-program-za-najmlajse-gledalce.html
  16. https://doblaje.fandom.com/es/wiki/El_osito_Paddington
  17. https://mangaclassics.mforos.com/858150/11534852-series-por-anos-ii-la-decada-de-1990/
  18. https://www.youtube.com/watch?v=uhNUetovUzk


Advertisement