Padre de familia is the Latin American Spanish dub of Family Guy. The dub used to air on Fox, Telefe, FX, Venevisión, Mega, and Chilevisión.
This dub is available to stream on Disney+ and Star+, it used to stream on Amazon Prime Video.
The series was dubbed at Producciones Salgado until the end of the second season when dubbing shifted to Cuernavaca based Doblajes París (but only for the third season). The series returned to Mexico City and is currently dubbed at New Art since Season 4.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Peter Griffin
|
Humberto Vélez (seasons 1-2) | |
| Jesús Barrero (S3E1-S3E13; S3E15-S3E22) | |||
| Erik Osorio (S3E14); (S3E22) (vocals) | |||
| Alejandro Mayén (S4-S14E4) | |||
| Óscar Gómez (S14E5-present) | |||
|
Lois Griffin
|
Sylvia Gárcel (seasons 1-2) | |
| Linda Herold (season 3) | |||
| Adriana Casas (seasons 4-7; S8E2-S11) | |||
| Nallely Solís (S8E1) | |||
| Karina Altamirano (seasons 12-present) | |||
|
Chris Griffin
|
Carlos Amador (seasons 1-2) | |
| Luis Tenorio (season 3) | |||
| Luis Daniel Ramírez (S4-S14E19; S15E1-S17) | |||
| Luis Leonardo Suárez (S12E5) (vocals; "I Will Always Love You") | |||
| unknown (S14E20) | |||
| Roberto Gutiérrez (seasons 18-present) | |||
|
Meg Griffin
|
Cony Madera (seasons 1-2) | |
| Angélica García (season 3) | |||
| Mariana Ortiz (seasons 4-present) | |||
|
Stewie Griffin
|
René García (seasons 1-2) | |
| Mario Hernández (season 3) | |||
| Alan Prieto (seasons 4-17) | |||
| Luis Fernando Orozco (S8E12) (vocals) | |||
| Marc Winslow (seasons 18-present) | |||
|
Brian Griffin
|
Gerardo Reyero (seasons 1-2) | |
| Héctor Malváez (season 3) | |||
| Juan Carlos Tinoco (seasons 4-present) | |||
|
Glenn Quagmire
|
Rafael Pacheco (S1E1-S1E3; S1E5-S1E7) | |
| Gustavo Melgarejo (S1E4) | |||
| Esteban Desco (season 2) | |||
| Rafael Quijano (season 3) | |||
| Luis Alfonso Padilla (S4-S10E7; S10E9) | |||
| Eduardo Ramírez (S10E8; S10E10-present) | |||
|
Cleveland Brown
|
José Luis McConnell (season 1) | |
| Gustavo Melgarejo (season 2) | |||
| unknown (S3E4-S3E16; S3E22) | |||
| Mauricio Valverde (S3E17; S3E19-S3E21) | |||
| Edson Matus (seasons 4-present) | |||
|
Joe Swanson
|
Benjamín Rivera (season 1) | |
| Jorge García (S2E10) | |||
| José Carlos Moreno (S2E12-S2E19) | |||
| Alfonso Ramírez (S2E25-S2E28) | |||
| Manuel Campuzano (season 3) | |||
| Gerardo Vásquez (seasons 4-present) | |||
|
Dios
|
Eduardo Borja (season 1) | |
| Jorge Santos (S4E3-S4E10; S4E27) | |||
| Jorge Roldán (S4E16) | |||
| Antonio Gálvez unknown | |||
| Humberto Solórzano unknown | |||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Humberto Vélez (seasons 1-S2) | ||
|---|---|---|---|
| Erik Osorio (season 3) | |||
| Gerardo Montero (season 3) | |||
| Luis Alfonso Padilla (seasons 4-S10E7) | |||
| Alejandro Mayén (S10E8-S11E19) | |||
| Alan Prieto (S11E20-S15E5) | |||
| Mariana Ortiz (S15E6-present) | |||
Translators
|
Miguel Eduardo Reyes (seasons 4-S11) | ||
| Patricia Alarcón (seasons 11-S12E12) | |||
| Alfredo Francis (seasons 12E13-S16) | |||
| Carlos Blanco (seasons 17-present) | |||
Musical direction & adaptation
|
Maggie Vera (seasons 4-S14) | ||
| Marc Winslow (seasons 15-present) | |||
Notes[]
- In some episodes (most notably Seasons 4-7 and some of Season 8), some scenes were left undubbed into English. Almost like a mockumentary.[1][2]