Paper Port

Paper Port
Details
Country	United States
Language	English
Seasons	2
Episodes	52 (list of episodes)
Channels	ABC Me (formerly) Clan TV (via SAP) MBC 1 (Mauritius) (formerly) HBO Family (formerly) TVB Pearl (formerly)
Services	Amazon Prime Video Sensical

Paper Port is the English dub of Puerto Papel. It has previously aired on ABC Me in Australia and Clan TV in Spain, via its English audio track; it is available on Amazon Prime Video and Sensical. It was dubbed in the United States.

Cast

Character		Actor
	Matilda	Cristina Vee
	Charlie	Bryce Papenbrook
	Felicia	Erin Fitzgerald

Episodes

№	English title	Original title
FIRST SEASON
1	Every Day Matilda	Matilde todos los días
2	Weather Allergy	Alergia climática
3	Time Burps	Flatulencias del tiempo
4	Emotion Juice	Exprimido de sentimientos
5	Laughs, Lies and Videotape	Risas, mentiras y video
6	Around the Hat	A la vuelta del sombrero
7	Teletransportilda	Teletransportilde
8	National Cheese-Day	El día nacional del queso
9	The Forbidden Word	La palabrota
10	Run, Matilda, Run	Corre Matilde, corre
11	The Young and the Paperless	Amor de papel
12	The Secret Life of Trees	La vida secreta de los árboles
13	Double or Nothing	Todo o nada
14	The Case	El caso
15	The Puppet	El títere
16	Insomnia
17	A Potato Story	Una historia de patata
18	Patent Pending	Patente pendiente
19	The Mystery	El misterio
20	Life on a Skate	La vida en patineta
21	Grow Up, Matilda	Crece, Matilde
22	Norman "Smelly" Watson's Comeback II: 2nd Part, the Revenge	El regreso de Norman el oloroso Gamboa II: 2a parte, la venganza
23	A Paper Change	Cambio de papel
24	Once Upon a Time...	Había una vez...
25	The End of the Summer	El final del verano
26
SECOND SEASON
27	The Last Summer on Earth	El último verano en la Tierra
28	Another Potato Story	Otra historia de Patata
29	Multilde
30	Secrets & Skateboards	Secretos y patinetas
31	Level Up Matilda!	¡Juega Matilde!
32	Featherless Love	Amor sin plumas
33	A (Pre) Teen Wolf Girl	Una loba (pre)adolescente
34	The Paperlight Zone	La zona papelosa
35	Singin' in the Paper	Cantando bajo el papel
36	The Lives of Others	Vida de otros
37	I, Chief Adams	Yo, jefe Astudillo
38	Back to Paper Port	Volver a Puerto Papel
39
40	Matzilla
41	The Fish Girl	La niña pez
42	Papermon	Papemon
43	Paper Night Fever	Fiebre de papel por la noche
44	The Mayor	El alcalde
45	Bobby Jock's Return	El regreso de Bobby Jock
46	Where the Wild Papers Are	Donde viven los Papemonstruos
47	The Paper Years	Los años papeltásticos
48	The Paper Bang Theory	El Big Bang de papel
49	The Purple Hoof of the Port	La pezuña púrpura del puerto
50	Popular Mechanics	Mecánica popular
51	Until the End of Paper	Hasta el fin del papel
52

Gallery

Title card

Episode cards

"Around the Hat"

"Teletransportilda"

"National Cheese-Day"

"The Forbidden Word"

"Run, Matilda, Run"

"The Young and the Paperless"

"The Secret Life of Trees"

"Double or Nothing"

"The Case"

"The Puppet"

"Insomnia"

Notes

• Cristina Vee and Bryce Papenbrook, who play best friends Matilda and Charlie in this show, both also play the title characters of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir, Dennis and Rubi in the American English dub of Dennis & Gnasher: Unleashed!, and Linda and Christian in the English dub of Alex & Co..
• The title card for the episode "Level Up Matilda!" uses an inverted exclamation mark at the start of the title, which is common in Spanish, not English.
• The episode "Multilde" retains its title from the original, despite being a pun on Matilde's name (with the word "multiplying"), who was renamed "Matilda" in this dub. The correct title would have been "Multilda".
• The opening sequence was changed for the second season of the dub; at its beginning, Matilde's lip-syncing is matching to the English dialogue of the first season, despite her lines being recorded again for the second season. The rest of the footage remains the same.