Party Tonight is a song from Regular Show, featured in the episode "Mordecai and the Rigbys" from the first season. Mordecai and Rigby perform this song at Open Mic Night at the coffee shop, until Mordecai stopped the act after realizing that the song was in playback.
English[]
Short version[]
This is the version of the song featured in "Mordecai and the Rigbys".
- Singer: J.G. Quintel
Your eyes staring into my eyes Who am I but a guy with two eyes on the prize And the prize in my eyes is ten times The surprise in your eyes as I kiss you goodnight Your smile is the fire that rocks my soul Gonna remember it until I grow old 'Cause life is too short, we gotta do things right So baby, let's just party toni-ight Baby, let's just party toni-ight We've come out on top, we're in front of the line We're here to rock out and have a good time 'Cause the past is the past and the future is bright So baby, let's just party toni-ight Baby, let's just party toni-ight
Extended version[]
This version of the song was exclusively released on streaming. The instrumental bits were extended but the lyrics remain the same, just repeating the already existing verses.
Czech[]
- Singers: Michal Novotný (Mordecai) and Jan Dolanský (Rigby)
Despite being originally sung only by Mordecai, the song is performed by both Mordecai and Rigby in this dub.
Co oči tvé právě vidí, to sem já s vidinou, že se blíží můj cíl, jenže cíl se ztrácí a mizí Jako smích v očích tvých, nebo v pohledech zlých Tvůj úsměv je plamen, který naději dá To je pravda co dávno já už zna-ám Co život nám dá to s díkem vzít se vždy má To je pravda kterou dávno už zna-ám Pravda kterou dávno už zna-ám Tohle je ráj, co chtěl sem tu mám, život je nádherný to vítám Je už v tahu vše zlé, budoucnost září nám To je pravda kterou dávno už zna-ám Pravda kterou dávno už zna-ám
What your eyes are seeing right now, that's me with the vision that my goal is approaching, but the goal is losing and disappearing Like laughter in your eyes, or in the looks of the wicked Your smile is a flame that gives hope That's the truth, which I've known for a long time Whatever life gives us, we always take it with thanks This is a truth that I have known for a long time A truth I've known for a long time This is paradise, what I wanted is here life is a beautiful welcome Everything is bad, the future is bright for us This is a truth that I have known for a long time A truth I've known for a long time
French[]
- Singer: Emmanuel Dekoninck
Tu me regarde droit dans les yeux Je suis le plus heureux, je fais des tas d'envieux Grace à toi, je n'ai plus peur du noir Et j'adore ton regard, quand je t'embrasse le soir Ton souire est si brǔlant qu'il nourrit mes sentiments J'm'en souviendrai jusqu'a la fins de mes jours La vie est trop courte, il faut vivre notre amour Alors bébé, éclatons-nous ce soir Bébé, éclatons-nous ce soir Ce soir on est au top, on est numéro 1 On est là pour faire du rock, on le fait bien Le passé est passé, le futur à v'nir Alors bébé, éclatons-nous ce soir Bébé, éclatons-nous ce soir
You look me straight in the eye I'm the happiest, I'm the envy of many Thanks to you, I'm not afraid of the dark anymore And I love the look in your eyes, when I kiss you at night Your smile is so bright that it feeds my feelings I'll remember it for the rest of my life Life's too short, we gotta live our love So baby, let's have a blast tonight Baby, let's have a blast tonight Tonight we're on top, we're number one We're here to rock, we're doing it right The past is gone, the future's coming So baby, let's have a blast tonight Baby, let's have a blast tonight
Hebrew[]
- Singer: Gilan Shahaf / גילן שחף
אני מסתכל בעינייך כי אני סתם בחור שרוצה את הפרס בידיי המבט בעינייך שווה יותר מהכל כשאנשק את שפתייך החיוך שלך הוא האש בחיי, אני אזכור אותו עד סוף ימיי חיים כה קצרים ועוברים בשנייה, אז מותק, בואי נחגוג עוד הלילה בואי נחגוג עוד הלילה הגענו לשיר לכם ולראש העיר, אנחנו כאן כדי לעשות מסיבה כי העבר הוא עבר והעתיד הוא נפלא אז מותק, בואי נחגוג עוד הלילה מותק, בואי נחגוג עוד הלילה
I look into your eyes Because I'm just a guy who wants the prize in my hands The look in your eyes is worth more than anything when I kiss your lips Your smile is the fire in my life, I will remember it until the end of my days Life is so short and [it] goes by in a second so baby, let's party tonight Let's party tonight We came to sing for you and for the mayor, we are here to have a party Because the past is the past and the future is wonderful So baby, let's party tonight Baby, let's party tonight
Hindi[]
- Singers: ?
Please provide Hindi lyrics if you can
Korean[]
- Singers: Kang Ho-cheol / 강호철 (Mordecai) and Nam Do-hyeong / 남도형 (Rigby)
Despite being originally sung only by Mordecai, the song is performed by both Mordecai and Rigby in this dub.
Please provide Korean lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Ivo Bastos
Os teus olhos olham os meus Quem sou eu? Sou alguém Os meus olhos nos teus E a minha recompensa é A surpresa que vejo quando te dou um beijo A minha alma assenta sempre que tu sorris Poder ter-te ao meu lado faz-me feliz A vida é curta para desistir Por isso anda daí, vamos curtir Vá lá anda daí, vamos curtir Vencemos a guerra fomos os dois à luta. Anda daí curtir a vida é curta. Passado é passado e o futuro há de vir Por isso anda daí, vamos curtir Vá lá anda daí, vamos curtir
Your eyes look into mine Who am I? I am someone My eyes on yours And my reward is The surprise I see when I give you a kiss My soul settles whenever you smile To have you by my side makes me happy Life's too short to give up So come on, let's party Come on come on let's party We won the war we both went to fight Come on and let's party, life's too short. The past is the past and the future has to come So come on come on let's party Come on, come on, let's party
Romanian[]
- Singer: Marius Drăguș
Ochii mei te fixeaza Cine-s eu, un baiat? Cu doi ochi sclipitori Iar lumina din ei se-nzeceste Cand lumin-alor tai Straluceste-n ai mei Iar zambetul tau Ma rascoleste mereu Mi-l voi reaminti cand imi va fi greu Viata e scurta So traim corect Iubito noi doar sa ne bucuram Iubito noi doar sa ne bucuram Suntem in top Suntem cei mai buni Suntem aici sa ne zbantuim Trecutul e trecut Viitoru'-i al meu Iubito noi doar sa ne bucuram Iubito noi doar sa ne bucuram
My eyes stare at you What am I, a guy? With two twinkling eyes And the light in them glows When the light in your eyes Shines in mine And your smile Always twirls me I'll remember it when it's hard for me Life is short So let's live right Baby we just gotta enjoy Baby, we just wanna enjoy We're on top We're the best We're here to show off The past is the past The future's mine Baby, we're just gonna enjoy Baby, we're just gonna enjoy
Spanish (Spain)[]
- Singers: Eduardo Bosch (Mordecai) and Rafa Romero (Rigby)
Despite being originally sung only by Mordecai, the song is performed by both Mordecai and Rigby in this dub.
Tu mirada en mi mirada Tan solo soy un tipo con ganas de amar Y mi meta es poder mirar la sorpresa en tus ojos si yo te besaba Tu sonrisa es el fuego que quema mi sol Y la recordare con pasión La vida es muy corta no lo has de olvidar Esta noche vamos a bailar Esta noche vamos a bailar Llegamos muy alto, estamos genial, vamos a bailar un rock en la luna El pasado pasa, el futuro se va Esta noche vamos a bailar Esta noche vamos a bailar
Your look in my eyes I'm just a guy who wants to love And my goal is to be able to look at the surprise in your eyes if I kissed you Your smile is the fire that burns in my sun And I'll remember it with passion Life is too short don't you forget it Tonight we're gonna dance Tonight we're gonna dance We're so high, we're so cool, we're gonna rock on the moon The past is gone, the future is gone Tonight we're gonna dance Tonight we're gonna dance
Thai[]
Please provide Thai lyrics if you can
Notes[]
- The vast majority of the dubs left this song undubbed from the original English version. Listed below are the languages the song was not dubbed in:
- Arabic (left as instrumental)
- Brazilian Portuguese
- Bulgarian
- Cantonese
- Danish
- Dutch
- Finnish
- German
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Latin American Spanish
- Malay
- Norwegian
- Polish
- Russian
- Swedish
- Taiwanese Mandarin
- Tamil
- Telugu
- Turkish
- The Filipino version of the song is unconfirmed to exist.
|
