The Dubbing Database
Advertisement

Pat & Mat... a je to! is a Czechoslovak stop-motion animated no-dialogue series created by Lubomír Beneš and Vladimír Jiránek, first debuting in the short Kuťáci in 1976 and the first made-for-TV episode Tapety in 1979. The series currently consists of 130 episodes. Due to its lack of spoken dialogue in any known language, the series has successfully been aired in multiple countries due to not requiring any dubbing or voice-over translation to be properly understood.

However, the series famously airs on television in the Netherlands—where it is known as Buurman en Buurman—in a voice-acted version with spoken dialogue in Dutch.

International versions[]

Language Title Channels
Pat & Mat - logo (Arabic) Arabic زينغو و رينغو
هذا هو... هو كذلك
Dubai Zaman TV (formerly)
ART-1 (formerly)
Sudan TV (formerly)
Syrian Educational TV (formerly)
Pat & Mat - logo (Arabic Islamic -2) Arabic
(Almajd TV Network)
زينغو و رينغو Al-Majd (formerly)
Basma Channel (formerly)
Pat & Mat - logo (Arabic Islamic -1) Arabic
(Rahel Media Production and Distribution)
سويلم و عبيد direct-to-video
Pat & Mat - logo (Arabic -2) Arabic
(VCD)
Pat & Mat direct-to-video
Pat & Mat - logo (Dutch) Dutch Buurman en Buurman NPO 3 (formerly)
Ketnet
NPO Zappelin (formerly)
NPO 1 (broadcasted by VPRO, formerly)
Pat & Mat - logo (English) English Wow!! We did it, Pat & Mat! direct-to-video
Pat & Mat - logo (Korean, dubbed) Korean 패트와 매트 direct-to-video
Pat & Mat - logo (Kurdish) Kurdish زينگو و رينگو K.TV Duhok (formerly)

Language Title Channels
Pat & Mat - logo (Mandarin Taiwan, dubbed) Mandarin (Taiwan)
(subtitled)
派特和麦特 direct-to-video

Language Title Channels
Pat & Mat logo (Czech) Afrikaans Hans en Mans SABC TV1
Pat & Mat - logo (Arabic) Arabic زينغو و رينغو
هذا هو... هو كذلك
Various regional channels in the Arab League countries
Pat & Mat logo (Czech) Arabic
(Semsem)
زينغو و رينغو Semsem
Pat & Mat logo (Czech) Basque Pat & Mat... eta kitto! ETB 1 (formerly)
ETB 3 (formerly)
Pat & Mat - logo (Cantonese) Cantonese Pat & Mat direct-to-video
Pat & Mat - logo (Catalan) Catalan En Pat i en Mat
Pat i Mat
TV3 (formerly)
K3/Super3 (formerly)
Pat & Mat - logo (Croatian, 2015)
Pat & Mat - logo (Croatian, Voyo)
Croatian A je to
A je to!
Pat i Mat
RTV Zagreb/HRT 1 (formerly)
HRT 2 (formerly)
RTL Kockica (formerly)
RTL Play (formerly)
Voyo
Pat & Mat - logo (Danish) Danish Naboerne Per & Mads direct-to-video
Cartoon Network (Lilletoon block; formerly)
Pat & Mat logo (Czech) Dutch Doe het zelf 'es/Buurman en Buurman NPO 1 (broadcasted by NCRV, formerly)
Pat & Mat - logo (Czech) English Pat and Mat... and That's It!/Pat & Mat Boomerang (formerly)
Fox Kids (formerly)
SBS (formerly)
Pat & Mat - logo (Estonian) Estonian Meistrimehed Pat ja Mat ETV (formerly)
Pat & Mat logo (Czech) Filipino Ito Si, Pat at Mat IBC-13 (formerly)
Pat & Mat - logo (Finnish) Finnish Hupsis!, Pat ja Mat Yle TV2 (formerly)
C More Juniori (formerly)
Pat & Mat - logo (French) French Pat et Mat Benshi
Pat & Mat - logo (Belgian French) French (Belgium) Pat & Mat direct-to-video
Pat & Mat logo (Czech) Galician Pat e Mat... e xa está! TVG (formerly)
TvG2 (formerly)
Pat & Mat - logo (German) German Pat und Mat... und fertig! Das Erste (formerly)
ORF 1 (formerly)
SRF 1 (formerly)
SRF zwei (formerly)
SWR Fernsehen (formerly)
Pat & Mat logo (Czech) Greek Πατ και Ματ Fox Kids/Jetix (formerly)
Pat & Mat - logo (Hungarian) Hungarian Kétbalkezesek Pat és Mat Fox Kids/Jetix (formerly)
Cartoon Network (formerly)
HBO Max (formerly)
Pat & Mat - logo (Icelandic) Icelandic Klaufabárðarnir RÚV (formerly)
Stöð 2 (formerly)
Pat & Mat logo (Czech) Irish Pat & Mat... agus sin é! TG4 (formerly)
Pat & Mat logo (Czech) Italian Pat e Mat RaiSat Ragazzi (formerly)
RSI La 1 (formerly)
RSI La 2 (formerly)
Pat & Mat - logo (Japanese) Japanese パットとマット direct-to-video
NHK General TV[1]
Pat & Mat - logo (Korean, 2011) Korean 패트와 매트 KBS2 (formerly)
EBS (formerly)
Daekyo Kids TV (formerly)
JEI TV (formerly)
Pat & Mat logo (Czech) Macedonian Пат и Мат RTV Skopje/MRT 1 (formerly)
MRT 5
Pat & Mat - logo (old, Mandarin) Mandarin (China)
(Old Version)
(aiF Asia)
大笨蛋与小傻瓜 direct-to-video
Pat & Mat - logo (Mandarin Chinese) Mandarin (China)
(New Version)
(Patmat film/Ateliéry Bonton Zlín)
呆瓜兄弟 direct-to-video
Pat & Mat - logo (Mandarin Taiwan) Mandarin (Taiwan) Pat & Mat direct-to-video
Pat & Mat - logo (Norwegian)
Pat & Mat - logo (Norwegian, NRK VOD)
Norwegian To gode naboer NRK1 (formerly)
Cartoon Network (Lilletoon block; formerly)
Pat & Mat - logo (Persian) Persian پت و مت IRIB TV2
IRIB TV5
IRIB Pooya & Nahal
IRIB Nasim
IRIB Amoozesh
IRIB Khorasan Razavi
IRIB Fars
IRIB Senman
Persian Toon (formerly)
Qom provincial network
GEM Junior
iToon
PolishAJeTo Polish Sąsiedzi TVP1 (formerly)
TVP2 (formerly)
TVP ABC (formerly)
Fokus TV
TVP3 Lublin (formerly)
Nowa TV (formerly)
Domo+ (formerly)
Fox Kids/Jetix (formerly)
Polsat Games
Polsat Film
Polsat Rodzina
Pat & Mat logo (Czech) Portuguese (Brazil) Zeca e Joca TV Cultura (formerly)
Pat & Mat logo (Czech) Romanian Asta e! Pat și Mat TVR 1 (formerly)
TVR 2 (formerly)
Pat & Mat - logo (Russian) Russian Пат и Мат direct-to-video
Pat & Mat - logo (Slovenian) Slovene A je to!
Pat in Mat
RTV Ljubljana (formerly)
TV SLO 2 (formerly)
POP TV (formerly)
Pat & Mat logo (Czech) Spanish (Latin America) Los Chapuceros Multivisión (formerly)
Pat & Mat - logo (Spanish) Spanish (Spain) Pat y Mat... ¡y ya está! La 1 (formerly)
La 2 (formerly)
Canal Panda (formerly)
Canal Nou (formerly)
Canal Nou Dos (formerly)
Telemadrid (formerly)
Clan TV (formerly)
Nick Jr. (formerly)
Disney Channel (formerly)
Pat & Mat - logo (Swedish) Swedish Två snubbar SVT1 (formerly)
SVT Barn
Cartoon Network (Lilletoon block; formerly)
Pat & Mat logo (Czech) Turkish Pat ve Mat direct-to-video
Pat & Mat logo (Czech) Welsh Now a Ned S4C (formerly)

References[]

Advertisement