| This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
Patoaventuras is the Latin American Spanish dub of DuckTales.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Rico McPato
|
Arturo Mercado Chacón | |
  
|
Jim Starling / Pato Darkwing / Negapato
| ||
|
Ludwig Von Pato
| ||
|
Hugo Pato
|
Dalí Jr. González | |
|
Paco Dingus Pato
|
José Luis Piedra | |
| Nando Fortanell (singing, episode 50) | |||
|
Luis Pato
|
Marc Winslow | |
|
Rosita Vanderquack
|
Erika Ugalde | |
 
|
Pato Donald
|
Erick Salinas | |
| Luis Leonardo Suárez (normal voice) | |||
| Miguel Ángel Ruiz (younger, episode 29) | |||
| Marc Winslow (singing) | |||
|
Joe McQuack
|
Moisés Palacios | |
| Arturo Mercado Jr. (ep. 69) | |||
|
Sra. Beakley / Agente 22
|
Cony Madera | |
 
|
Della Pato / Duck
|
Claudia Contreras | |
| Danann Galván (younger, ep. 63) | |||
 
|
Lena Ala de Sable / De Spell
|
Alicia Vélez | |
|
Violeta Ala de Sable
|
Ale Delint | |
 
|
Fenton Crackshell-Cabrera / Pato Aparato
|
Carlo Vázquez | |
|
Ciro Peraloca
|
Moisés Palacios | |
| Rafael Pacheco (ep. 69) | |||
|
Gandra Dee
|
Analiz Sánchez | |
  
|
Bautista
|
Raúl Solo | |
 
|
Drake Mallard / Pato Darkwing
|
Miguel Ángel Ruiz | |
| Arturo Mercado Chacón (ep. 59) | |||
|
Gosalyn Waddlemeyer
|
Varenka Carrillo | |
 
|
Flint McNate "Duke Baloney"
|
Francisco Colmenero | |
| Ángel Rodríguez (young, ep. 26) | |||
|
Bos, el Chico Malo
|
Yamil Atala | |
|
Burger, el Chico Malo
|
Gerardo García | |
|
Bronco, el Chico Malo
|
Salvador Reyes | |
|
Ma Beagle
|
Andrea Coto (season 1) | |
| Yolanda Vidal (seasons 2-3) | |||
 
|
Mark Picos
|
Emilio Treviño (season 1) | |
| José Ángel Torres (seasons 2-3) | |||
  
|
Magica De Spell
|
Irina Índigo | |
|
Penumbra
|
Claudia Motta | |
|
Lunaris
|
Sergio Castillo | |
 
|
Bradford Buitre
|
Fernando Manzano | |
|
Goldie de Oro
|
Nancy MacKenzie (season 1) | |
| Talía Marcela (seasons 2-3) | |||
|
Roxanne Plumorosa
|
Alina Galindo | |
|
Oficial Cabrera
|
Erica Edwards | |
|
Doofus Drake
|
Ángel Rodríguez | |
|
Garza Negra
|
Rebeca Manríquez | |
|
Don Combate
|
Sergio Zaldívar | |
 
|
John D. Roquepato
|
Germán Fabregat | |
|
La mancha fantasma
|
Dan Osorio | |
|
Pico de acero
|
José Luis Orozco | |
|
Zan Lechuza
|
Irene Jiménez (debut) | |
| Gabriela Guzmán | |||
|
Zeus
|
Beto Castillo | |
|
Storkules
|
Pepe Vilchis | |
|
Selene
|
Yadira Aedo | |
|
Panchito Pistoles
|
Antonio Ortiz | |
|
José Carioca
|
Raúl Aldana (season 2) | |
 Sérgio Stern (season 3)
| |||
|
Pata Daisy
|
Liliana Barba | |
|
Emily Plumífera
|
Kerygma Flores | |
|
Halcón Graves
|
Óscar Bonfiglio | |
|
Pánfilo Ganso
|
Gerardo Alonso (season 1) | |
| Ernesto Mascarúa (seasons 2-3) | |||
|
Fergus McPato
|
Jesse Conde | |
|
Downy McPato
|
Ángela Villanueva | |
|
Gibbous
|
Daniel Abundis | |
|
Sr. Drake
|
Ricardo Bautista | |
|
Sra. Drake
|
Karen Vallejo (season 1) | |
|
Faris Djinn
|
Raymundo Armijo | |
|
Gene el genio
|
Eduardo Partida | |
|
Poe De Spell
|
Arturo Valdemar | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Francisco Colmenero | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Mary Carmen López | ||
Lyricist
|
Gerardo Australia | ||
| Francisco Colmenero | |||
Musical direction
|
Raúl Aldana | ||
| Jack Jackson | |||
| Nandu Valverde | |||
Creative manager
|
María Josefina Parodi (season 3) | ||
Creative director
|
Raúl Aldana (season 1) | ||
| Berenice Esquivel (season 2) | |||
Latin American Spanish version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Trivia[]
- Arturo Mercado reprises his roles as Scrooge McDuck, Darkwing Duck and Ludwig Von Drake.
- Moisés Palacios reprises his role as Gyro Gearloose from season 1 of the original series.
- Francisco Colmenero also directed the dub of the 1987 series, and he reprises his role as Flintheart Glomgold.
- Sérgio Stern, who voiced José Carioca during the third season, had originally portrayed the character in the Brazilian Portuguese dub of the series.
References[]
|
