This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
"Peaches" is a song from The Super Mario Bros. Movie, with lyrics written by Jack Black himself, as well as Aaron Horvath, Michael Jelenic, Eric Osmond and John Spiker. It was also produced by John Spiker. It was released on April 5, 2023.
English[]
(First verse)
(Second verse)(Full version)
- Singer: Jack Black
Peach, you're so cool And with my star, we're gonna rule Peach, understand I'm gonna love you 'til the very end Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches I love you, oh Peaches, Peaches—
Mario, Luigi, and a Donkey Kong too A thousand troops of Koopas couldn't keep me from you Princess Peach, at the end of the line I'll make you mine, oh Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches I love you, oh
This one is for my one and only true love, Princess Peach. Peach, you're so cool And with my star, we're gonna rule Peach, understand I'm gonna love you 'til the very end Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches I love you, oh Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches I love you, oh Mario, Luigi, and a Donkey Kong too A thousand troops of Koopas couldn't keep me from you Princess Peach, at the end of the line I'll make you mine, oh Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches I love you, oh Peaches, Peaches, Peach! Peach!!!
Arabic[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Belarusian[]
(First verse)
(Second verse)
- Reader: ?
This version is a voice-over.
Please provide Belarusian lyrics if you can
Bulgarian[]
(First verse)
File:The Super Mario Bros. Movie - Peaches (Bulgarian - Part 2).mp3
(Second verse)
- Singer: Konstantin Lungov
Please provide Bulgarian lyrics if you can
Cantonese[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Cantonese lyrics if you can
Catalan[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Ramon Canals
- First verse
Peach, Peach, respon. Junts i amb l'estrella és nostre el tron. Peach, moles tant. El meu amor per tu és tan i tan gran. Pichi, Pichi, Pichi, Pichi, Pichi Pichi, Pichi, Pichi, Pichi, Pichi Amor meu, oh! Pichi, Pichi...
- Second verse
Ni en Mario ni en Luigi, en Donkey Kong ni ningú, ni un milió de koopes no m'aparten de tu. Peach, per més que transcorrin els anys, saps que em pertanys. Pichi, Pichi, Pichi, Pichi, Pichi Pichi, Pichi, Pichi, Pichi, Pichi Amor meu, oh!
Croatian[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Fabijan Pavao Medvešek
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Dušan Kollár
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
(First verse)
File:The Super Mario Bros. Movie - Peaches (Danish - Part 2).mp3
(Second verse)
- Singer: David Bateson
- First verse
Peach, du' så sej Kom hersk med stjernen sam' med mig Peach, søde pige Min kærlighed ti' dig er uforgængelig Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Jeg elsker dig, åh Peaches, Peaches—
- Second verse
Mario, Luigi, eder Donkey Kong selv Og tusind Koopa Troopas fa'r ogs' uden held Prinsesse Peach, når dagen, den er forbi Evigt sammen vil vi bli', åh Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Jeg elsker dig, åh
Dutch (Belgium)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
Dutch (Netherlands)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
- First verse
Peach, jij bent cool Mijn koningin, mijn levensdoel Peach, lieve meid 'k Zal van je houden tot het bittere eind Peachje, Peachje, Peachje, Peachje, Peachje Peachje, Peachje, Peachje, Peachje, Peachje Ik hou van jou, oh! Peachje! Peachje!
- Second verse
Mario, Luigi, Donkey Kong, dikke pech Geen duizend Koopa Troopa's houden mij bij je weg Prinses Peach, dit is nog niet voorbij Jij wordt van mij Peachje, Peachje, Peachje, Peachje, Peachje Peachje, Peachje, Peachje, Peachje, Peachje Ik hou van jou, oh!
Estonian[]
(First verse)
File:The Super Mario Bros. Movie - Peaches (Estonian - Part 2).mp3
(Second verse)
- Singer: Sepo Seeman
Please provide Estonian lyrics if you can
Finnish[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Veeti Kallio
Please provide Finnish lyrics if you can
French (Canada)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
- First verse
Peach, t'es si cool Avec mon étoile, nous dominerons les foules Peach, comprends-moi Que je t'aimerais jusqu'à la fin des temps Princesse, Princesse, Princesse Princesse Princesse Princesse, Princesse, Princesse Princesse Princesse Oh, oh, oh ouais! Princesse! Princesse!—
Peach, you're so cool With my Star, we'll dominate the Crowds Peach, understand me That I'll love you until the end of times Princess, Princess, Princess Princess Princess Princess, Princess, Princess Princess Princess Oh, oh, oh yeah! Princess! Princess!—
- Second verse
Please provide French lyrics if you can
French (Europe)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Jérémie Covillault
- First verse
Peach, t'es trop cool… Et à notre mariage, y aura foule Peach, écoute-moi Deviens ma reine, et je serai ton roi Peach, Peach, Peach, Peachounette Peach, Peach, Peach, Peachounette Je t'adore… ! Peach, hey! Peach, hey!—
Peach, you're too cool When we get married, it'll be packed Peach, listen to me Be my queen and I'll be your king Peach, Peach, Peach, My sweet Peach Peach, Peach, Peach, My sweet Peach, I love you so... Peach, hey! Peach, hey!—
- Second verse
Mario, Luigi, Donkey Kong à son tour Un millier de soldats Koopas peuvent rien contre mon amour Princesse Peach Un jour —sois-en certaine, tu seras mienne ! Peach, Peach, Peach, Peachounette Peach, Peach, Peach, Peachounette Tu me rends fou… oh
Mario, Luigi and Donkey Kong one at a time Thousands of Koopas soldiers couldn't stop my love for you Princess Peach, Trust me, one day you'll be mine! Peach, Peach, Peach, My sweet Peach Peach, Peach, Peach, My sweet Peach You got me crazy, oh
German[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Daniel Welbat
- First verse
Peach, du bist toll Und mit mei'm Stern herrschen wir wundervoll Peach, du musst versteh'n Meine Liebe, die wird nie vergeh'n Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Ich liebe dich, oh! Peaches! Peaches!
- Second verse
Mario, Luigi, ja, und Donkey Kong auch Tausend Truppen Koopas hielten mich auch nicht auf Prinzessin Peach, am Ende, das sag' ich dir Da gehörst du mir, oh! Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Ich liebe dich, oh!
Greek[]
(First verse)
File:The Super Mario Bros. Movie - Peaches (Greek - Part 2).mp3
(Second verse)
- Singer: Vasilis Axiotis / Βασίλης Αξιώτης
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
(First verse)
File:The Super Mario Bros. Movie - Peaches (Hebrew - Part 2).mp3
(Second verse)
(Full version)
- Singer: Assaf Pariente / אסף פריינטא
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hindi[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Uday Sabnis / उदय सबनीस
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Antos Gémes
- First verse
Peach, érzem már, Hogy mi lennénk a nyerőpár, Peach, értsd már meg, Örökre elraboltad szívemet! Peachem, Peachem, édes kicsi kincsem, Peachem, Peachem, édes kicsi kincsem, Úgy vágyom rád! Oh! Peachem! Kincsem!
- Second verse
Mario, Luigi, vagy egy Gorilla fej, Vagy tucat koopa szeret, tőlem választ el, Királynőm, szíved bármit is vár, Megszerzem már! Oh! Peachem, Peachem, édes kicsi kincsem, Peachem, Peachem, édes kicsi kincsem, Úgy vágyom rád! Oh!
Icelandic[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Eyþór Ingi Gunnlaugsson
Please provide Icelandic lyrics if you can
Indonesian[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Hermano Suryadi
- First verse
Peach, bintangku Berkuasalah denganku Peach, percaya Cintaku padamu sepanjang masa Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Aku padamu! Peaches, Peaches!-
- Second verse
Mario, Luigi, bahkan Donkey Kong pun Si pasukan Koopa tak kan halangiku Putri Peach, nantinya kita akan Jadi pasangan Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Aku padamu!, oh!
Italian[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Fabrizio Vidale
- First verse
Peach, io con te E la mia stella, sarei un re Peach, io so che Io ti amerò finché c'è vita in me Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Ti amo yeah, oh! Peaches! Peaches!
- Second verse
Mario, Luigi e Donkey Kong, uh Neppure mille Koopa mi allontaneran più Principessa, tanto tu sarai mia Comunque sia Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Ti amo yeah, oh! Peaches! Peaches!
- Full version
(Principessa Peach, eccoci qua) Peach, io con te E la mia stella, sarei un re Peach, io so che Io ti amerò finché c'è vita in me Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Ti amo yeah, oh! Mario, Luigi e Donkey Kong, uh Neppure mille Koopa mi allontaneran più Principessa, tanto tu sarai mia Comunque sia Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Ti amo yeah, oh! Peaches! Peaches! Ti amo yeah, oh!
Japanese[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Kenta Miyake
- First verse
ピーチ、超クール 世界は二人のもの ピーチ、愛してる 世界最後の二人なのさ ピーチ、ピーチ、ピーチピチピーチ、ピーチ、ピーチ、ピーチピチピーチ アイラブユー!オー! ピーチ!ピーチ!
- Second verse
マリオ、ルイージ、そしてドンキーコングにも 何千のノコノコ軍にさえ引き裂けない プリンセスピーチ、この世の果てまでも オー!俺のもの!オー! ピーチ、ピーチ、ピーチピチピーチ、ピーチ、ピーチ、ピーチピチピーチ アイラブユー!オーイェー!
Korean[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Korean lyrics if you can
Latvian[]
(First verse)
File:The Super Mario Bros. Movie - Peaches (Latvian - Part 2).mp3
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Latvian lyrics if you can
Lithuanian[]
(First verse)
File:The Super Mario Bros. Movie - Peaches (Lithuanian - Part 2).mp3
(Second verse)
- Singer: Arvydas Dapšys
Please provide Lithuanian lyrics if you can
Malay[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Fadhli Rawi
- First verse
Peach, yang unggul Hatiku telah kaurangkul Peach, bersama Dengan bintangku kitalah raja Puteri Peach, oh Puteri, oh Puteri Peachku, Puteri Peach, oh Puteri, oh Puteri Peachku Ratnaku, oh! Puteri, Puteri, yeah yeah
- Second verse
Mario, Luigi dan Donkey Kong dungu Seribu Koopa Troop pun takkan menghalangku Puteri Peach, kau kan' kudapatkan Kau idaman, oh! Puteri Peach, oh Puteri, oh Puteri Peachku, Puteri Peach, oh Puteri, oh Puteri Peachku Ratnaku, oh!
Mandarin (China)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Mandarin (Taiwan)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Jeppe Beck Laursen
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Abanda Studio)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (AlphaMedia Studio)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Artemis Studio)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
This version uses an original instrumental.
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Avaye Javdan)[]
- Singer: ?
In this version, the second part of the song reuses the same Persian vocals from the first part with no changes, aside from it getting cut off abruptly a couple seconds earlier.
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Dubfilm Studio)[]
- Singer: ?
The second verse was left undubbed from the original English.
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Neganow Dub)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Nobel Studio)[]
- Singer: ?
The second verse was left undubbed from the original English.
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Qualima, in-studio)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Hamed Azizi / حامد عزیزی
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Saam Studio)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Seda Pishe)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Soren Studio)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
The second half of the song was initially left undubbed from the original English, but it was eventually dubbed in newer releases of the film.
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Tehran DubShow)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (T-Rex Studio)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
This version uses an original instrumental.
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Unique Dub Studio)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Maciej Maciejewski
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Márcio Dondi
- First verse
Peach, vou vencer Com minha estrela e com você Tem que entender Eu vou te amar pra sempre, cê vai ver! Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Te amo! oh! Peaches! Peaches!
- Second verse
Donkey Kong e os irmãozinhos podem tentar Nem um milhão de Koopas podem nos separar Vou te achar seja lá onde for Peach, meu amor! Oh! Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Te amo! oh!
Portuguese (Portugal)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Pedro Bargado
- First verse
Peach, és tão cool Espero que a estrela nos vincule Peach, é verdade Eu vou amar-te até à eternidade Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Eu só paixão, oh! Peaches! Peaches!
- Second verse
Mario, Luigi, Donkey Kong maçador Um exército de Koopas, ninguém vence o amor Princesa Peach, vou ter o que não tinha Tu serás minha, oh Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Ai, só paixão, oh!
Romanian[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Andrei Duțu
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian (Hot Voice 41)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
This version uses an original instrumental.
Please provide Russian lyrics if you can
Russian (Red Head Sound)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Russian (SC Produb)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Grigory Sluzhitel / Григорий Служитель
- First verse
Пич - мегакруть. Мир будет наш когда-нибудь. Пич, я любя С тобой останусь рядом навсегда! Пичик, Пичик, Пичик, Пичик, Пичик, Пичик, Пичик, Пичик, Пичик, Пичик... Да, любовь! Воу-оу! Пичик! Пичик!
Peach, you're mega cool Someday, the world will be ours Peach, I love you And I will stay with you forever! Peachy, Peachy, Peachy, Peachy, Peachy Peachy, Peachy, Peachy, Peachy, Peachy... Yeah, love! Whoa-oh! Peachy! Peachy!
- Second verse
Марио, Луиджи да и Донки Конг злой - О, все они хотели разлучить нас с тобой. Но всё же, Пич, покорю я тебя - Это судьба! Оу! Пичик, Пичик, Пичик, Пичик, Пичик, Пичик, Пичик, Пичик, Пичик, Пичик... Да, любовь! Воу-оу!
Mario, Luigi and the evil Donkey Kong Oh, all of them wanted to separate us But still, Peach, I'll win your heart It's destiny! Oh! Peachy, Peachy, Peachy, Peachy, Peachy Peachy, Peachy, Peachy, Peachy, Peachy... Yeah, love! Whoa-oh!
Serbian[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovak[]
(First verse)
File:The Super Mario Bros. Movie - Peaches (Slovak - Part 2).mp3
(Second verse)
- Singer: Pavol Plevčík
- First verse
Peach, princezná. Kým hviezdu mám, svet patrí nám. Peach, môj sľub máš. Budem ťa ľúbiť až do konca čias. Kráska, kráska, kráska, kráska, kráska, kráska, kráska, kráska, kráska, kráska. Ja mám ťa rád, oh! Kráska! Kráska!
- Second verse
Mario, Luigi ani Donkey Kong sám. Či všetky vojská Koopov v ceste nesmú stáť nám. Princezná, toto nie je len sen, získať ťa viem! Oh! Kráska, kráska, kráska, kráska, kráska, kráska, kráska, kráska, kráska, kráska. Ja mám ťa rád! Oh! Kráska! Kráska!
Slovene[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Héctor Estrada
- First verse
Peach, mi amor Ya con mi estrella no hay error Peach, yo se que ¡Gobernaremos al amanecer! Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches ¡Ah! ¡Yo te quiero! ¡Oh! ¡Peaches! ¡Peaches!
- Second verse
Mario, Luigi y Donkey Kong en acción Mi ejército de Koopas no cumplió su función Princesa Peach, se que mía seras ¡Y te sabré tomar! ¡Oh! Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches ¡Ah!, ¡Yo te quiero! ¡Oh! ¡Oh!
Spanish (Spain)[]
(First verse)
File:The Super Mario Bros. Movie - Peaches (European Spanish - Part 2).mp3
(Second verse)
- Singer: Fernando Castro
Please provide Spanish lyrics if you can
Swedish[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Dawin Wisanbannawit / ฎาวิล วิศาลบรรณวิทย์
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: ?
Please provide Turkish lyrics if you can
Ukrainian[]
(First verse)
(Second verse)
- Singer: Mykhaylo Kukuyuk / Михайло Кукуюк
- First verse
Піч, ти як сон. Вже зірка є, тож буде трон. Піч, чуєш крик? Тебе кохаю нині я й навік! Пічі, Пічі, Пічі, Пічі, Пічі, Пічі, Пічі, Пічі, Пічі, Пічі... А-а-а! О, так! Оу-о! Пічі! Пічі!
Peach, you're like a dream There's a star already, so there will be a throne Peach, can you hear my scream? I love you now and forever! Peachy, Peachy, Peachy, Peachy, Peachy Peachy, Peachy, Peachy, Peachy, Peachy... Aaah! Oh, yeah! Oh-oh! Peachy! Peachy!
- Second verse
Маріо, Луїджі, Донкі Конґу в бою Та й Купам не згасити вічну пристрасть мою. Мила Піч, знай, змете твій причал Любовний шквал! О! Пічі, Пічі, Пічі, Пічі, Пічі, Пічі, Пічі, Пічі, Пічі, Пічі... Я так люблю! Оу-о!
Mario, Luigi, Donkey Kong in battle And even Koopas can't quench my eternal passion Dear Peach, know that your berth will be swept by A storm of love! Oh! Peachy, Peachy, Peachy, Peachy, Peachy Peachy, Peachy, Peachy, Peachy, Peachy... I love you so! Oh-oh!
Subtitled versions[]
Albanian[]
The song was left undubbed, with only the second verse during the credits being subtitled.
Mario, Luixhi dhe Gomari Kong bashkë Një mijë trupa të Kupas prej teje larg nuk më mbajmë Princeshë Pjeshka do të vij ajo ditë Unë do të bëj timen! Pjeshkë, Pjeshkë, Pjeshkë, Pjeshkë, Pjeshkë Të dua ty!
Vietnamese[]
Both the first and second verse were subtitled and left in the original English.
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Notes[]
- The following versions of this song have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until their audio and/or lyrics are provided:
- The song was left undubbed in the Russian voiceover by TVShows and in the Persian (Baniwak Studio), Kannada, Tamil and Telugu dubs.
- The song was cut in the Persian dubs by Digitoon, Sahar Dub Studio and by Qualima (for IRIB Pooya).
|