[[Category:Maltese -language dubs]]
Peppa Pig (also known as Peppa Pig bil-Malti in promotional material) is the Maltese dub of the show of the same name. Confirmed on May 6, 2024, this dub is produced in collaboration with Ċentru tal-Ilsien Malti[1].
It began airing on TVM in Malta, starting September 30, 2024, airing episodes on weekdays at 06:25 and 15:50 CEST, with repeats at 07:00 CEST on Saturdays.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Peppa
|
Janah Desira | |
|
George
|
Cain Saliba | |
|
Mamà Pig
|
Valerie Vella | |
|
Papà Pig
|
Ludwig Farrugia | |
|
Nanna Pig
|
Eileen Montesin[2] | |
|
Nannu Pig
|
Peppi Azzopardi | |
|
Suzy in-Nagħġa
|
Michela Caruana | |
|
Rebecca Rabbit
|
Eva Victoria | |
|
Pedro Pony
|
Miguel Pace | |
|
Candy Cat
|
Enya Zammit | |
|
Danny Dog
|
Andreas Bray | |
|
Madame Gazelle
|
Coryse Borg | |
|
Polly il-Pappagalla
|
Nadya Cachia | |
Narrator
|
Francesco Catania | ||
| Technical staff | |||
Translator
Proofreader |
Maria Farrugia | ||
|---|---|---|---|
Dialogue adaptation
Casting |
Nadya Cachia | ||
| Rachel Cachia | |||
Dubbing director
Audio engineer |
Jonathan Camilleri | ||
Audio technician
|
Kevin Kiomall | ||
Logistics
|
Beckie Camilleri Zammit | ||
| Colleen Azzopardi | |||
| Lara Caruana | |||
Advertising management
|
Chris Gravina | ||
| Jade Bruno | |||
| Martina Zammit | |||
PR and marketing
|
Ben Camille | ||
| Colleen Azzopardi | |||
| Rachel Cachia | |||
Dub production
|
Media Exclusive | ||
| VSQUARED | |||
Episodes[]
| № | Maltese title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Għadajjar bit-Tajn | Muddy Puddles | September 30, 2024 |
| 2 | Jintilef is-Sur Dinosawru | Mr Dinosaur Is Lost | October 1, 2024 |
| 3 | L-Ikbar Ħabiba Tiegħi | Best Friend | October 2, 2024 |
| 4 | Polly il-Pappagalla | Polly Parrot | October 3, 2024 |
| 5 | Noli | Hide and Seek | October 4, 2024 |
| 6 | L-Iskola | The Playgroup | October 7, 2024 |
| 7 | Ix-Xogħol tal-Mamà | Mummy Pig at Work | October 8, 2024 |
| 8 | Qażquż fin-Nofs | Piggy in the Middle | October 9, 2024 |
| 9 | Il-Papà Jitlef in-Nuċċali tal-Vista | Daddy Loses His Glasses | October 10, 2024 |
| 10 | Fil-Ġnien tan-Nannu | Gardening | October 13, 2024 |
| 11 | Is-Sulluzzu | Hiccups | October 14, 2024 |
| 12 | Ir-Roti! | Bicycles | October 15, 2024 |
| 13 | Sigrieti | Secrets | October 16, 2024 |
| 14 | Intajru Tajra! | Flying a Kite | October 17, 2024 |
| 15 | Piknik fil-Kampanja | Picnic | October 18, 2024 |
| 16 | Strumenti Mużikali | Musical Instruments | October 21, 2024 |
| 17 | Żrinġijiet u Dud u Friefet | Frogs and Worms and Butterflies | October 22, 2024 |
| 18 | Meta Lbisna bħall-Mamà u l-Papà | Dressing Up | October 23, 2024 |
| 19 | Iż-Żarbun il-Ġdid | New Shoes | October 24, 2024 |
| 20 | Il-Festa tal-Iskola | The School Fete | October 25, 2024 |
| 21 | Għeluq Snin il-Mamà | Mummy Pig's Birthday | October 28, 2024 |
| 22 | Il-Fatatina tas-Snien! | The Tooth Fairy | October 29, 2024 |
| 23 | Il-Karozza l-Ġdida | The New Car | October 30, 2024 |
| 24 | Il-Kaċċa għat-Teżor | Treasure Hunt | October 31, 2024 |
| 25 | Daqxejn ma Niflaħx | Not Very Well | November 1, 2024 |
| 26 | Il-Borra | Snow | November 4, 2024 |
| 27 | Il-Kastell tar-Riħ | Windy Castle | November 5, 2024 |
| 28 | Il-Kuġina Tiegħi Chloé | My Cousin Chloé | November 6, 2024 |
| 29 | Il-'Pancakes' | Pancakes | November 7, 2024 |
| 30 | Babysitting | Babysitting | November 8, 2024 |
| 31 | Il-Lezzjoni tal-Ballet | Ballet Lesson | November 11, 2024 |
| 32 | Maltempata bir-Ragħad | Thunderstorm | November 12, 2024 |
| 33 | Tindifa 'l-Karozza | Cleaning the Car | November 13, 2024 |
| 34 | L-Ikla ta' Nofsinhar | Lunch | November 14, 2024 |
| 35 | Il-Kampeġġ | Camping | November 15, 2024 |
| 36 | Il-Prinċipessa r-Rieqda | The Sleepy Princess | November 18, 2024 |
| 37 | Dar fuq Siġra | The Tree House | November 19, 2024 |
| 38 | Il-Festin tal-Kostumi | Fancy Dress Party | November 20, 2024 |
| 39 | Il-Mużew | The Museum | November 21, 2024 |
| 40 | Ġurnata Sħuna Ħafna | Very Hot Day | November 22, 2024 |
| 41 | Il-Wirja tal-Pupazzi ta' Chloé | Chloé's Puppet Show | November 25, 2024 |
| 42 | Il-Papà u l-Eżerċizzju | Daddy Gets Fit | November 26, 2024 |
| 43 | Niżbarazzaw | Tidying Up | November 27, 2024 |
| 44 | Il-Bandli | The Playground | November 28, 2024 |
| 45 | Il-Papà Jdendel Inkwatru | Daddy Puts up a Picture | November 29, 2024 |
| 46 | Ġurnata l-Baħar | At the Beach | December 2, 2024 |
| 47 | Is-Sur Brimbu | Mister Skinnylegs | December 3, 2024 |
| 48 | Id-Dgħajsa tan-Nannu Pig | Grandpa Pig's Boat | December 4, 2024 |
| 49 | Ix-Xirja | Shopping | December 5, 2024 |
| 50 | Il-Festin t'Għeluq Snini | My Birthday Party | December 6, 2024 |
| 51 | Il-Video Camera tal-Papà | Daddy's Movie Camera | December 9, 2024 |
| 52 | Ir-Reċta tal-Iskola | School Play | December 10, 2024 |
References[]
|
