Peppa Pinc is the Welsh dub of Peppa Pig that is airing on S4C in Wales. The series airs as a part of the Cyw block.
Cast[]
Season 1[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
All roles
Narrator |
Caren Brown | ||
Title card reader
Closing theme performer |
Elin Haf Gruffudd |
| Technical staff | |||
Script translation
|
Arwel "Pod" Roberts | ||
|---|---|---|---|
Production team
|
Carys Hughes | ||
| Jean H. Owen | |||
| Marian Griffith | |||
Editing
|
Geraint Williams | ||
Sound mixing
|
Ieuan Clwyd Davies | ||
Production
|
Rhianydd Newbery | ||
| Neville Hughes | |||
Direction
|
Huw Maredudd | ||
Seasons 2-3[]
By season two, a full voice cast was brought aboard.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Peppa Pinc
|
Llio Bryfdir Jones | |
|
George
|
Noa Llwyd Hallam | |
|
Mami Mochyn
|
Siân Beca | |
|
Beca Bwni
| ||
|
Miss Cwningen
| ||
|
Mami Dafad
| ||
|
Poli Parot
| ||
|
Dadi Mochyn
|
Dyfrig Wyn Evans | |
|
Taid Cwningen
| ||
|
Nain Mochyn
|
Catrin Mara | |
|
Mrs. Hirgorn
| ||
|
Taid Mochyn
|
Hefin Wyn | |
|
Dadi Cwningen
| ||
|
Taid Ci
| ||
|
Dadi Sebra
| ||
|
Mr. Tarw
| ||
|
Mr. Pytaten
| ||
|
Dr. Arth
| ||
|
Siwsi'r Ddafad
|
Martha Owen | |
|
Carwyn Ci
|
Jac Llwyd Northfield (season 2) | |
|
Sara Sebra
|
Caren Brown | |
|
Siôn Corn
|
Emyr "Himyrs" Roberts (season 2) | |
| Hefin Wyn (season 3) | |||
|
Monsieur Mul
|
Emyr "Himyrs" Roberts | |
|
Didier Mul
| ||
Narrator
|
Caren Brown | ||
Additional roles
|
Morgan Samuel Jones | ||
| Moi Llwyd Hallam | |||
| Osian Griffiths | |||
| Shiwan Gwyn | |||
Closing theme performer
|
Elin Haf Gruffudd (season 2) | ||
| Llio Bryfdir Jones (season 3) | |||
| Technical staff | |||
Script translation
|
Arwel "Pod" Roberts | ||
|---|---|---|---|
Sound mixing
|
Ieuan Clwyd Davies | ||
| Gafyn Lloyd | |||
| Gethin Wyn Williams (season 3) | |||
| Siôn Bayley Hughes (season 3) | |||
Editing
|
Owain Llwyd | ||
Voice direction
|
Emyr "Himyrs" Roberts | ||
Production
|
Nici Beech | ||
| Huw Maredudd (season 3) | |||
Episodes[]
| № | Welsh title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Pyllau Mwdlyd | Muddy Puddles | ||
| 2 | Mr Deinosor ar Goll | Mr Dinosaur Is Lost | ||
| 10 | Garddio | Gardening | ||
| 22 | Tylwyth Teg y Dannedd | The Tooth Fairy | ||
| 46 | Ar Lan y Mor | At the Beach | ||
| 50 | Parti Pen- Blwydd Peppa | My Birthday Party | ||
| STAND ALONE SPECIALS | ||||
| 105 | Nadolig Peppa | Peppa’s Christmas | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 26 | Pen-Blwydd George | George's Birthday | ||
| 53 | Swigod | Bubbles | ||
| 54 | Dirgelion | Mysteries | ||
| 55 | Gwyliau Poli | Polly’s Holiday | ||
| 58 | Ffrind George | George’s Friend | ||
| 60 | Diwrnod Gwyntog o Hydref | Windy Autumn Day | ||
| 66 | Amser Gwely | Bedtime | ||
| 67 | Mabolgampau | Sports Day | ||
| 75 | Ynys y Môr-ladron | Pirate Island | ||
| 86 | Sglefrio | Ice Skating | ||
| THIRD SEASON | ||||
| 114 | Ras Hwyl | Fun Run | ||
| 115 | Golchi Dillad | Washing | ||
| 116 | Mordaith Poli | Polly's Boat Trip | ||
| 117 | Marie Mul | Delphine Donkey | ||
| 118 | Yr Injan Dan | The Fire Engine | ||
| 119 | Y Dywysoges Peppa | Princess Peppa | ||
| 120 | Tedi Meithrin | Teddy Playgroup | ||
| 121 | Parti Mor Ladron | Danny’s Pirate Party | ||
| 122 | Ymweliad Mistar Pytaten | Mr. Potato Comes to Town | ||
| 123 | Taith ar y Tren | The Train Ride | ||
| 124 | Ieir Nain Mochyn | Granny Pig's Chickens | ||
| 125 | Y Sioe Dalent | Talent Day | ||
| 126 | Taith i'r Lleuad | A Trip To the Moon | ||
| 128 | Euryn y Pysgodyn Aur | Goldie the Fish | ||
| 129 | Y Ffair | Funfair | ||
| 130 | Rhifau | Numbers | ||
| 131 | Tyllu'r Ffordd | Digging up the Road | ||
| 137 | Ysbyty | Hospital | ||
| 139 | Hofrennydd Miss Cwningen | Miss Rabbit's Helicopter | ||
Gallery[]
Title cards[]
Series 2[]
.jpg "Peppa Pig - George's Birthday title card (Welsh).jpg (43 KB)")
Series 2, episode 26: George's Birthday
Series 3[]
.jpeg "Peppa Pig - Season 3, episode 32- Hospital - Title Card (Welsh).jpeg (188 KB)")
Series 3, episode 32: Hospital
.jpeg "Peppa Pig - Season 3, episode 34- Miss Rabbit’s Helicopter - Title Card (Welsh).jpeg (246 KB)")
Series 3, episode 34: Miss Rabbit’s Helicopter
References[]
|
