Peter Pan 2: Neue Abenteuer im Nimmerland (also known as Peter Pan: Neue Abenteuer im Nimmerland) is the German dub of Return to Never Land. It was released in theatres in Germany & Austria on September 19, 2002.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Jane
|
Luise Helm | |
|
Peter Pan
|
Florian Knorn | |
|
Captain Hook
|
Lutz Riedel | |
|
Mr. Smee
|
Mogens von Gadow | |
 
|
Wendy
|
Arianne Borbach | |
| Magdalena Turba (young) | |||
|
Danny
|
Kevin Winkel | |
|
Edward
|
Uwe Büschken | |
|
Dicki
|
David Hellwig | |
|
Hasi
|
Maximilian Artajo | |
|
Schlauli
|
Filipe Pirl | |
|
Zwillinge
|
Lucas Mertens | |
| Luftschutzoffizier | Alexander Herzog | ||
Erzähler / Narrator
|
Gunter Schoß | ||
Additional voices[2]
|
David Bredin | ||
| Olivia Büschken | |||
| Garry Feuerhake | |||
| Anne Helm | |||
| Nina Herting | |||
| Uwe Jellinek | |||
| Adrian Kilian | |||
| Angela Ringer | |||
| Kristina Tietz | |||
| Constanze Harpen | |||
| Gunnar Helm | |||
| Joachim Kaps | |||
| Willy Kurras | |||
| Reinhard Scheunemann | |||
| Karl Schulz | |||
| Jonas Ziegler | |||
| Technical staff[3] | |||
Dialogue director
Dialogue book |
Lutz Riedel | ||
|---|---|---|---|
Musical directors
|
Andreas Hommelsheim (Blackbird, Berlin) | ||
| Philipp Palm (Tonamt, Hamburg, Nena's songs) | |||
Lyricists
|
Heike Kospach | ||
| Andreas Hommelsheim (Here We Go Another Plan, So to Be One of Us) [4] | |||
Recording engineer
|
Mark Friedrichs | ||
Recording manager
|
Christine Domröse | ||
Song engineers
|
Philipp Palm (Tonamt, Hamburg, Nena's vocals) | ||
| Heiko Gigner (Blackbird, Berlin) | |||
Editors
|
Gabriela Weber | ||
| Marina Dahlke | |||
Creative executive
|
Guido Kellershof | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International | ||
Distributor
|
Buena Vista International Germany | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Im Dunkeln leuchtet ein Stern
(The Second Star to the Right) So sehr (I'll Try) |
Nena | ||
|---|---|---|---|
Yohoho, ein guter Plan
(Here We Go Another Plan) |
Mogens von Gadow | ||
Was halt verwunsch'ne Jungs so tun
(So to Be One of Us) |
Florian Korn | ||
| Luise Helm | |||
| Filipe Pirl | |||
| David Hellwig | |||
| Maximillian Artajo | |||
| Lucas Mertens | |||
So sehr (Reprise)
(I'll Try, Reprise) So sehr (Endetitel) (I'll Try, End Credits) |
Nena |
Nena performed courtesy of Warner Music Group Germany