| This article is about the Czech dub. For the Slovak dub, see here. |
Phineas a Ferb is the Czech dub of Phineas and Ferb. It was first premiered on Jetix under the Disney Stars block in the Czech Republic, Slovakia and Hungary on May 26, 2008, before the channel got rebranded to Disney Channel on September 19, 2009. It has also previously aired on ČT2 and Déčko, and it's currently now streaming to Disney+.
Cast[]
DW Agentura (seasons 1-4)[]
- This section/article on a dub is incomplete, as more information can readily be found on other websites.
You can help The Dubbing Database by expanding it with the resources available.
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Phineas Flynn
|
Robin Pařík (speaking, except in S1E20) | |
| David Štěpán (speaking, S1E20) | |||
| Jan Maxián (singing) | |||
|
Ferb Fletcher
|
Vojtěch Rohlíček | |
|
Candy Flynnová
|
Klára Šumanová (speaking) | |
| Jana Zenáhlíková (singing, season 1) | |||
| Jana Mařasová (singing, seasons 2-4) | |||
| Helena Dytrtová (singing, S4E33-34) | |||
| Jan Maxián (parsnip allergy voice) | |||
|
Ptakopysk Perry
|
International loops | |
|
Dr. Heinz Dutošvarc
|
Petr Gelnar | |
| Jan Maxián (singing, "Happy Evil Love Song") | |||
|
Major Francis Monogram
|
Vladimír Kudla (main voice, seasons 1-4) | |
| Jiří Balcárek (S3E1-4) | |||
| Ladislav Cigánek (S3E14, 16a and 20; S4E3, 7-8, 13, 20-21, 24-25 and 33-36) | |||
| Jakub Saic (S4E14-15) | |||
|
Reginald Fletcher
|
Vladimír Kudla | |
| Petr Meissel | |||
|
Clyde Flynn
|
Vladimír Kudla | |
|
Roger Dutošvarc
|
Vladimír Kudla | |
| Bohdan Tůma | |||
|
Linda Flynnová-Fletcher
|
Dagmar Čárová (main voice, seasons 1-4) | |
| Šárka Vondrová (S4E9, 11 and 29-31) | |||
| Petra Tišnovská (S4E14-15, 24-25 and 33-34 | |||
| Klára Šumanová (S4E20) | |||
| Jana Zenáhlíková (singing) | |||
|
Lawrence Fletcher
|
Rudolf Kubík (season 1-S3E22; S4E4, 12, 14-15, 17 and 32) | |
| Petr Meissel (S3E23-season 4, except in some episodes) | |||
| Luděk Čtvrtlík (S4E9, 11 and 30-31) | |||
|
Buford van Stomm
|
Rudolf Kubík | |
| Bohdan Tůma (S4E14-15) | |||
|
Carl Karl
|
Rudolf Kubík (main voice) | |
| Radka Stupková (S1E21) | |||
| Jan Maxián (S3E32-33) | |||
| Libor Bouček (S4E14-15) | |||
|
Ben Baxter
|
Rudolf Kubík | |
|
Isabela Garcia-Šapirová
|
Kateřina Březinová | |
| Šárka Vondrová (S2E14) | |||
| Jana Zenáhlíková (singing, season 1) | |||
| Jana Mařasová (singing, seasons 2-4) | |||
|
Baljeet Tjinder
|
Šárka Vondrová (except in S4E14-15) | |
| Jan Maxián (S4E14-15) | |||
|
Vivian Garcia-Shapirová
|
Šárka Vondrová | |
|
Winifred Fletcher
|
Šárka Vondrová | |
| Jana Zenáhlíková | |||
|
Irving Du Bois
|
Šárka Vondrová | |
| Jan Maxián | |||
|
Gretchen
|
Šárka Vondrová | |
| Radka Stupková | |||
|
Jeremy Johnson
|
Jan Maxián (main voice) | |
| Vojtěch Hájek (S2E9 and 35) | |||
| Filip Švarc (S3E8) | |||
| Ondřej Havel (S3E33) | |||
|
Norm
|
Jan Maxián | |
|
Stacy Hiranová
|
Radka Stupková (except in S4E14-15) | |
| Ivana Korolová (S4E14-15) | |||
| Jana Zenáhlíková (singing, season 1-4) | |||
| Jana Mařasová (singing, S2E22) | |||
|
Charlene Dutošvarcová
|
Radka Stupková | |
|
Suzy Johnson
| ||
|
Adyson Sweetwater
| ||
|
Holly
| ||
|
Katie
| ||
|
Milly
|
Radka Stupková | |
| Šárka Vondrová | |||
|
Ginger Hiranová
|
Radka Stupková | |
| Jana Zenáhlíková | |||
|
Vanessa Dutošvarcová
|
Jana Zenáhlíková | |
| Kristina Jelínková (S4E29a) | |||
|
Betty Jo Flynnová
|
Jana Zenáhlíková | |
|
Albert Du Bois
|
Petr Meissel | |
Additional voices
|
Šárka Vondrová (seasons 1-2) | ||
| Adam Lanči (season 2) | |||
| Petra Tišnovská (season 2) | |||
| Bohdan Tůma (seasons 2-3) | |||
| Nikola Meisselová (seasons 2-3) | |||
| Michaela Meisselová (seasons 2-4) | |||
| Vilém Udatný (season 3) | |||
| Josef Pejchal (season 3) | |||
| Stanislav Lehký (season 3) | |||
| Svatopluk Schuller (season 3) | |||
| Helena Dytrtová (season 3) | |||
| Lucie Kušnírová (season 3) | |||
| Petr Neskusil (seasons 3-4) | |||
| Pavel Tesař (seasons 3-4) | |||
| Ludvík Král (seasons 3-4) | |||
| Libor Terš (seasons 3-4) | |||
| Lumír Olšovský (season 4) | |||
| Lukáš Jurek (season 4) | |||
| Radek Hoppe (season 4) | |||
| Vojtěch Hájek (season 4) | |||
| Petr Burian (season 4) | |||
| Daniel Krejčík (season 4) | |||
| Miroslav Saic (season 4) | |||
| Ivo Novák (season 4) | |||
| Ladislav Županič (season 4) | |||
| Terezie Taberyová (season 4) | |||
| Marek Libert (season 4) | |||
| Marika Šoposká (season 4) | |||
| Kateřina Petrová (season 4) | |||
| Andrea Elsnerová (season 4) | |||
| Jana Mařasová (season 4) | |||
| Magdalena Reifová (season 4) | |||
| Roman Hájek (season 4) | |||
| Bohuslav Kalva (season 4) | |||
| Daniela Bartáková (season 4) | |||
| Radka Přibyslavská (season 4) | |||
| Nikola Meisselová (season 4) | |||
| Tomáš Juřička (season 4) | |||
| Vojtěch Rohlíček (seasons 1-4) | |||
| Petr Gelnar (seasons 1-4) | |||
| Jan Maxián (seasons 1-4) | |||
| Vladimír Kudla (seasons 1-4) | |||
| Jana Zenáhlíková (seasons 1-4) | |||
| Petr Meissel (seasons 1-4) | |||
| Rudolf Kubík (seasons 1-4) | |||
| Radka Stupková (seasons 1-4) | |||
Theme song singer
|
Jan Maxián | ||
Singers
|
Zbyšek Pantůček (season 2) | ||
| Rudolf Kubík (seasons 2-3) | |||
| Šárka Vondrová (season 3) | |||
| Vladimír Kudla (season 3) | |||
| Jana Mařasová (seasons 2-4) | |||
| Vendula Příhodová (season 4) | |||
| Helena Dytrtová (season 4) | |||
| Jan Maxián (seasons 1-4) | |||
| Jana Zenáhlíková (seasons 1-4) | |||
| Petr Gelnar (seasons 1-4) | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Jan Zenáhlík | ||
|---|---|---|---|
Dialogue
|
Zita Meisselová | ||
Sound
|
Oldřich Wajsar (seasons 1-4) | ||
| Dušan Matuška (season 4) | |||
Producers
|
Alena Kiralová (seasons 1-2) | ||
| Daniel Walter (seasons 3-4) | |||
| Zuzana Zmítková (season 4) | |||
Musical director
Song lyricist |
Jan Maxián | ||
Dubbing director
Dialogue director (season 3) |
Petr Meissel (seasons 1-4) | ||
| Zita Meisselová (S4EP33, 34, 35 and 36) | |||
| Vladimír Žďánský (S4EP14 and 15) | |||
Iyuno Czech Republic (season 5)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Phineas Flynn
|
Robin Pařík (speaking) | |
| Jan Maxián (singing) | |||
|
|
Ferb Fletcher
|
Vojtěch Rohlíček | |
|
|
Candy Flynnová
|
Klára Šumanová (speaking) | |
| Lucie Vondráčková (singing) | |||
|
|
Dr. Heinz Dutošvarc
|
Petr Gelnar | |
|
|
Major Francis Monogram
|
Ladislav Cigánek | |
|
|
Linda Flynnová-Fletcher
|
Petra Tišnovská | |
|
|
Lawrence Fletcher
|
Luděk Čtvrtlík | |
|
|
Buford van Stomm
|
Rudolf Kubík | |
|
|
Carl Karl
| ||
|
|
Isabela Garcia-Šapirová
|
Kateřina Březinová | |
|
|
Baljeet Tjinder
|
Šárka Vondrová | |
|
|
Jeremy Johnson
|
Jan Maxián | |
|
|
Norm
| ||
|
|
Stacy Hiranová
|
Radka Stupková | |
|
|
Vanessa Dutošvarcová
|
Jana Zenáhlíková | |
Additional voices
|
Tomáš Juřička | ||
| Zbyšek Horák | |||
| Andrea Holá | |||
| David Voráček | |||
| Martin Überall | |||
| Radka Stupková | |||
Theme song singer
|
Jan Maxián | ||
| Technical staff | |||
Translator
|
Jan Zenáhlík | ||
|---|---|---|---|
Dialogue
|
Michal Kern | ||
Sound
|
David Pavlíček | ||
Producers
|
Anna Vopletalová | ||
Dubbing director
|
Daniel Košťál | ||
Lyricist
|
Jakub Novotný | ||
Sound
Resulting mix |
David Pavlíček | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Gallery[]
Episode title cards[]
.jpg "Doofenshmirtz's Backstory - title card (Czech).jpg (409 KB)")
"Doofenshmirtz's Backstory"
Dubbing credits[]
.jpg "Phineas and Ferb - dubbing credits (Czech, S1-2).jpg (31 KB)")
Seasons 1-2
Notes[]
- Unlike other Czech dubs of Disney shows that have aired on Déčko, this one had been airing on there for a decade, until February 14, 2024, when Déčko stopped airing the show[2]. Its slot on the schedule was taken over by Milo Murphy's Law starting the day after[3].
- Although Déčko had aired the cartoon with on-screen texts left in English for the usual part, interestingly, one time, the channel did air the show with a localized version of the logo as well as the title card for the episode "Doofenshmirtz's Backstory".
