| This article is about the TV show version. For the full extended version, see here. |
The "Phineas and Ferb Theme" is the theme song of Phineas and Ferb that is played at the start of almost every episode.
English[]
- Singers: Bowling for Soup
There's a hundred and four days of summer vacation Then school comes along just to end it So the annual problem for our generation Is finding a good way to spend it Like maybe... Building a rocket Or fighting a mummy Or climbing up the Eiffel Tower Discovering something that doesn't exist (Hey!) Or giving a monkey a shower Surfing tidal waves Creating nanobots Or locating Frankenstein's brain (It's over here!) Finding a dodo bird Painting a continent Or driving our sister insane! (Phineas!) As you can see There's a whole lot of stuff to do Before school starts this fall (Come on, Perry!) So stick with us 'Cause Phineas and Ferb are gonna do it all So stick with us 'Cause Phineas and Ferb are gonna do it all! Mom! Phineas and Ferb are making a title sequence!
Arabic[]
(season 1)
(seasons 2-4)
- Singer: Ziad El Sherif / زياد الشريف
إجازة الصيف أيام طويلة
نعود بعدها للدراسة
وكيف نقضيها، أوقات جميلة
مشكلة تحتاج دراسة
فمثلاً
نبني صاروخاً، نخوض حرباً
أو نتسلق صعوداً
تكتشف أغرب الكائنات (هيه!)
أو نحمّي قروداً
نصارع الأمواج، نخترع أشياء
ونجري إختبارات (إنه هنا!)
نكتشف الطيور، نلون القارات
ونضايق البنات (فارس!)
كما ترى سنفعل الكثير
قبل إنتهاء هذا الصيف (هيا يا بيري!)
لا تتركنا فسوف نفعل أعجب الأشياء
إبقی معنا فسوف نفعل أعجب الأشياء
أمي! فارس وفادي يغنيان أغنية البداية!
The summer vacation days are long Then we're back to school And how we spend these wonderful times Is a problem that requires investigation Like maybe Building a rocket, or fighting a war Or climbing upwards Discovering the weirdest creatures (Hey!) Or bathing a monkey Wrestling waves, inventing things Conducting experiments (It's over here!) Finding birds, painting continents And irritating girls (Faris!) As you can see, we'll do plenty Before this summer ends (Come on, Perry!) Stick with us 'cause we'll do the craziest things Stay with us, we'll do the craziest things Mom! Faris and Fadi are making a title sequence!Translation source: https://lyricstranslate.com/en/phineas-and-ferb-intro-arabic-phineas-and-ferb.html
Bulgarian (Doli Media Studio)[]
- Singer: Kamen Asenov / Камен Асенов
Тези месеци три за ваканция лятна, с учебните дни ще се слеят, но и тази година за нас е загадка какво да направим през нея... Защо не? Да полетим! Фараон да надвием! На кула да качим върха. Да видим и нещо, което го няма. (Хей!) Да къпем маймуна във вана. От "Как се кара сърф" до нанофизика. На Франкенщайн взе ли ума? (Ето го!) Със редки видове, боя за градове. Сестра ни съвсем полудяла! (Финиъс!) Възможности! Стана ясно, не липсват, а уроци чак есента. (Хайде Пери!) Не, няма скука със Финиъс и Фърб, когато те са с нас! Не, няма скука със Финиъс и Фърб, когато те са с нас! [Финиъс и Фърб] –Мамо! Финиъс и Фърб влязоха в надписите!
Tezi mesetsi tri za vakantsiya lyatna, s uchebnite dni shte se sleyat, no i tazi godina za nas e zagadka Kakvo da napravim prez neya... Zashto ne? Da poletim! Faraon da nadviem Na kula da kachim vŭrkha Da vidim i neshto, koeto go nyama. (Hey!) Da kŭpem maymuna vŭv vana. Ot "Kak se kara sŭrf" do nanofizika. Na Frankenshtayn vze il uma? (Eto go!) Sŭs redki vidove, boya za gradove. Sestra ni sŭvsem poludyala! (Finiŭs!) Vŭzmozhnosti! Stana yasno ne lipsvat, a urotsi chak esenta. (Hayde Peri!) Den nyama skuka sŭs Finiŭs i Fŭrb kogato te sa s nas! Den nyama skuka sŭs Finiŭs i Fŭrb kogato te sa s nas! [Finiŭs i Fŭrb] –Mamo! Finiŭs i Fŭrb vlyazokha v nadpisite!
These three months for a summer vacation with the school days merging, and this year is a mystery for us what to do during it... Why not? Let's fly off! Let's defeat a pharaon! Let's climb the top of a tower. Let's see something that is not there. (Hey!) Let's bath a monkey in a bathtub. From "How to ride a surf" to nanophysics. Did you take Frankenstein's mind? (Here it is!) With rare kinds, a paint for cities. Our sister has totally gone crazy! (Phineas!) Opportunities! It became clear they are not missing, and lessons till at the autumn. (Come on, Perry!) No, there is no boredom with Phineas and Ferb, when they are with us! No, there is no boredom with Phineas and Ferb, when they are with us! [Phineas and Ferb] - Mom, Phineas and Ferb went in the titles!
Cantonese[]
- Singer: Chiu Sin Hang / 趙善恆
Please provide Cantonese lyrics if you can
Croatian[]
Seasons 1 and 2[]
- Singer: Nikola Marjanović
Sto i četiri dana će trajati ljeto A onda će opet ta škola Zato važno je dobro potrošiti sve to I zabavit' se ful do bola Na primjer Složit' raketu, tuć' mumiju svetu U vrh Eiffela ću dosjeći ja Otkrivati čuda skroz fora i mrak (Hej!) Il' majmuna prat' da sav sja A surfat kao lud, izumit' nanobot I Frenkiju mozak nać taj (Evo ga!) Do ptice dodo doć', obojat' planet taj I sestri slom živaca daj (Phineas!) Vidite sad, hrpa stvari je tu I to moraš sredit' dok si mlad (Hajde, Peri!) Pogledaj nas jer Phineas i Ferb će čuda radit' sad Pogledaj nas jer Phineas i Ferb će čuda radit' sad Mama, Phineas i Ferb rade špicu!
Seasons 3 and 4[]
- Singer: Nikola Marjanović
Sto i četiri dana će trajati ljeto A onda će opet ta škola Zato važno je dobro potrošiti sve to I zabavit' se ful do bola Složit' raketu, dić' mumiju svetu Vrh Eiffela ću doseć' ja Otkrivati čuda skroz nova i mrak (Hej!) Il' majmuna prat' da sav sja A surfat' kao lud, izumit' nanobot Istražujuć' mozak naš taj (Ovdje je!) Do ptice dodo doć', obojat' planet taj I sestri slom živaca daj (Phineas!) Izađite, hrpa stvari je tu I to moraš sredit' dok si mlad (Hajde, Peri!) Pogledaj nas jer Phineas i Ferb će čuda radit' sad Pogledaj nas jer Phineas i Ferb će čuda radit' sad Mama, Phineas i Ferb rade špicu!
Summer is going to last for one hundred and four days And then it's school again That's why it's important to spend them all And to have a lot of fun I'll assemble a rocket, raise the holy mummy from grave I'll reach the top of the Eiffel Tower I'll discover wonders brand new and dark (Hey!) Or wash the monkey to make him shine And surf like crazy, invent a nanobot While exploring our brain (Here it is!) I’ll get to the dodo bird, color the planet And give my sister a nervous breakdown (Phineas!) Come out, there's a bunch of stuff here And you have to sort that out while you're young Look at us because Phineas and Ferb are going to do wonders now Look at us because Phineas and Ferb are going to do wonders now Mom, Phineas and Ferb are making an intro!Translation source: https://lyricstranslate.com/en/phineas-and-ferb-os-phineas-and-ferb-intro-english
Czech[]
- Singer: Jan Maxián
Prázdniny máme, co s tím uděláme? To je náš jediný problém Škola nám končí a nápady tančí Co všechno můžeme zažít Můžem si S raketou hrát, s mumií se prát A na Eiffelovku vyšplhat Vynalézat, co lze si jen přát (Hej!) Zlou opici vykoupat Živlů si užijem, s vědou si pohrajem Záhadám na kloub příjdem (Mozek má tady!) Se vším se poperem, co půjde zmalujem K šílenství vás přivedem (Phineasi!) Pojďme si hrát, nechceme tu stát Když letní volno začíná (Jdeme, Perry!) Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou Mami! Phineas a Ferb nám zase lezou do titulků! [Phineas a Ferb]
We have holidays, what do we do with it? This is our only problem School ends to us and ideas dancing What we can experience We can Play with a rocket, fight with a mummy And climb the Eiffel Tower Inventing, what you can only wish (Hey!) Wash an evil monkey We'll enjoy elements, we'll play with science We solve the mysteries (His brain is here!) We'll fight with everything, we paint everything We'll make you mad (Phineas!) Let's play, we don't want to stand here When summer vacation begins (Come, Perry!) Come with us, Phineas and Ferb invite you to their tricks Come with us, Phineas and Ferb invite you to their tricks Mom! Phineas and Ferb are again in our opening! [Phineas and Ferb]Translation source: https://www.youtube.com/watch?v=cc_-0M2EM28
Danish[]
- Singer: ?
Det er sommerferie, vi daser derhjemme Men skolen vil slå det i stykker Derfor er det så vigtigt man ikke må glemme At bruge den på noget der rykker For eksempel... Byg en raket Eller slås med en mumie Bestig det allerhøjeste hus Og se om du finder et underligt dyr (Hey!) Til aben i badet og brus! Surf på tidevand Og byg en nanobot Giv Frankenstein hjernen igen (Den ligger her!) Find fuglen hvis du kan Og mal et kontinent Gi' din storesøster et skæg! (Phineas!) Som I kan se Der er meget der ska' nås Før skolen starter i august (Kom så, Perry!) Vær sikker på At Phineas og Ferb vil være på deres post! Vær sikker på At Phineas og Ferb vil være på deres post! – Mor! Phineas og Ferb laver en serieintro!
It's summer vacation, we're chilling at home But school will destroy that Therefore it's so important that one doesn't forget To use it on something that matters For example... Build a rocket Or fight with a mummy Climb up the very tallest house And see whether you find a strange animal (Hey!) For the monkey in the bath and shower! Surf on the tide And build a nanobot Give Frankenstein the brain again! (It's over here!) Find the bird if you can And paint a continent Give your big sister a beard! (Phineas!) As you can see There's a lot that must be reached Before school starts in August (Come on, Perry!) Be sure That Phineas and Ferb will be on their post! Be sure That Phineas and Ferb will be on their post! – Mom! Phineas and Ferb are making a series intro!
Dutch[]
- Singers: Marcel Veenendaal, Edward Reekers, Pim Roos
Er zijn honderd en vier dagen zomervakantie Voor de school weer gaat beginnen Maar het grootste probleem waar we nu dus mee zitten Is dat we iets moeten verzinnen Bijvoorbeeld... Bouw een raket Een mummy gaan slaan De Eiffeltoren op Dingen bedenken die echt niet bestaan (Hey.) We stoppen een aap in het sop Over de golven gaan De wetenschap verslaan Op zoek naar Frankensteins brein (Oh, daar dus!) Je ziet een dodo staan Je brengt een verfje aan Of plaagt je zus voor de gein (Phineas!) Zoals je ziet valt Er niets te vervelen Totdat de school weer begint (Kom op Perry!) Dus houd je vast, Want Phineas en Ferb gaan samen door het lint Dus houd je vast, Want Phineas en Ferb gaan samen door het lint! –Mam! Phineas en Ferb zijn een titelsong aan het maken!
There are 104 days of summer vacation Before school starts again But the biggest problem we have now Is that we have to come up with something For example... Build a rocket Beat a mummy Up the Eiffel Tower Think of things that really don't exist We put a monkey in the water Go over the waves Beat science Search for Frankenstein's brain (Oh, that's where it is!) You see a dodo standing You apply a little paint Or tease your sister for fun (Phineas!) As you can see There is nothing to be bored Until school starts again (Come on Perry!) So hold on tight, 'Cause Phineas and Ferb are going crazy together So hold on tight, 'Cause Phineas and Ferb are going crazy together! –Mom! Phineas and Ferb are making a theme song!
Finnish[]
- Singer: Antti L. J. Pääkkönen
Kesäloma on pitkä, mut kuukaudet vierii Ja sitten sen koulu taas päättää Niinpä ajatus yksi se päässämme pyörii Me kuinka se voitaisiin viettää Ja niinpä Raketti tehdää ja muumio nähdään Tai Eiffel-torniin kiivetään Tai olento outo ja ymmärretään Tai apinaa kylvetetään Nähdään tsunamit ja nanorobotit Ja aivoja metsästetään (Täällä näin!) Tai lokki löydetään ja manner maalataan Tai siskoa ärsytetään (Finias!) Siis kuten näät meillä paljon on tehtävää Kun kouluu venaillaan (Tule, Perry!) Siis katso vaan kun Finias ja Ferb saa kesän kulumaan Siis katso vaan kun Finias ja Ferb saa kesän kulumaan – Äiti! Finias ja Ferb tekee alkutekstejä!
The summer vacation is long, but the months go by And then it's up to the school again So that's one thought that's going around in our heads We how it could be spent So The rocket is made and the mummy is seen Or climb the Eiffel Tower Or a creature strange and understandable Or a monkey is sown Let's see tsunamis and nanorobots And brains are being hunted (This is how it is here!) Or a seagull is found and the continent is painted Or the sister is annoyed (Finias!) So, as you can see, we have a lot to do When you go to school (Come on, Perry!) So just watch as Finias and Ferb make the summer go by So just watch as Finias and Ferb make the summer go by – Mother! Phineas and Ferb does opening credits!
French[]
- Singer: Emmanuel Dahl
Il y a presque trois mois de vacances d'été Avant que l'école recommence Alors notre problème, c'est de nous amuser Pendant ces très longues vacances On pourrait Faire une fusée ou combattre des momies Et escalader la Tour Eiffel Ou bien découvrir un animal bizarre (Hé !) Et laver un singe à l'eau de vaiselle Surfer sur des vagues ou faire du bricolage Avec le cerveau de Frankenstein (Il est là !) Trouver un drôle d'oiseau ou repeindre les champs Faire des bêtises à la chaîne (Phinéas !) Comme vous le voyez, il y a plein de choses Que l'on pourra faire cette été (Viens, Perry !) Si vous rejoignez Phinéas et Ferb, on va bien s'amuser Si vous rejoignez Phinéas et Ferb, on va bien s'amuser Maman ! Phinéas et Ferb ont fait la chanson du générique !
There's almost three months of summer vacation Before school restarts So our problem is having fun During these very long vacations We could Make a rocket or fight mummies And climb up the Eiffel Tower Or discover a bizarre animal (Hey!) And wash a monkey with dish water Surfing on waves or doing DIY With Frankeinstein's brain (It's there!) Finding a funny bird or repainting the fields Repeatedly doing stupid things (Phineas!) As you can see, there's a lot of things That we'll be able to do this summer (Come, Perry!) If you join Phineas and Ferb, we'll have lots of fun If you join Phineas and Ferb, we'll have lots of fun Mom! Phineas and Ferb did the opening song!Translation source: https://lyricstranslate.com/en/phineas-and-ferb-intro-french-phineas-et-ferb.html
German[]
- Singer: Manuel Straube
Es gibt sechs Wochen voller Sommerferientage, Bis die Schule beginnt und es ernst wird. Und so stellt sich wie jedes Jahr wieder die Frage Was tun, dass es ein toller Spaß wird? Wir könnten... Ins Weltall fliegen Und Mumien erschrecken Den Eiffelturm hinaufspazier'n Was Neues entdecken, das es gar nicht gibt (Hey!) 'nen Affen gut einshampoonier'n Wellenreiten geh'n Mit Strom und Licht hantier'n Und Frankensteins Hirn operier'n (Es ist hier!) Auf Bergen Vögel seh'n Ein ganzes Land anmal'n Die Schwester mit Bart 'austarier'n (Phineas!) So wie ihr seht Gibt's 'ne Menge zu tun Bis dann die Schule weitergeht (Komm mit, Perry!) Drum schaut uns zu, Denn Phineas und Ferb, die zeigen euch, wie's geht! Drum schaut uns zu, Denn Phineas und Ferb, die zeigen euch, wie's geht! - Mom, Phineas und Ferb basteln an einem Vorspann!
There are six weeks of summer vacation, Until school starts and things get serious. And so, like every year, the question arises again What can we do to make it great fun? We could... Fly into space And scare mummies Walk up the Eiffel Tower Discover something new that doesn't even exist (Hey!) Give a monkey a good shampoo Go surfing Fiddle with electricity and light And operate on Frankenstein's brain (It's here!) See birds on mountains Paint a whole country Balance the sister with the beard (Phineas!) As you can see There's a lot to do Until school starts again (Come with me, Perry!) So watch us, Because Phineas and Ferb will show you how it's done! So watch us, Because Phineas and Ferb will show you how it's done! - "Mom", Phineas and Ferb are making an opening sequence!
Greek[]
- Singer: Alex Panagi / Άλεξ Παναγή
Εκατό είναι οι μέρες για τις διακοπές μας Και αμέσως αρχίζει σχολείο Και αυτό πώς είναι τόσ καλά τις καρδιές μας είναι πως να περνάμε λαχείο Για πάμε... Πύραυλοι φτιάξτε, παλέψτε με μούμιες, του Άιφελ πιάστε την κορφή Η πλάσματα βρείτε μυθολογικά (Ει!) Η βάλτε μαϊμού να πλυθεί Σέρφινγκ στα κύματα, η φτιάξτε ένα ρομπότ, Του Φρανκενστάιν εύρεση το μυαλό (Εδώ είναι!) Βρείτε ένα κόνδορα, βάψτε όλους τους αγρούς και κάντε τον κόσμο τρελό (Φινέα!) Σκέψου και εσύ γιατί υπάρχουν πολλά να κάνεις με στις διακοπές (Έλα! Πέρρυ!) Μπες στην παρέα του Φινέα και Φερμπ του έχουν ιδέες τρελές Μπες στην παρέα του Φινέα και Φερμπ του έχουν ιδέες τρελές! (Μαμά! ο Φινέας και ο Φερμπ φτιάχνουν το τραγούδι των τίτλων!)
Ekató eínai oi méres gia tis diakopés mas Kai amésos archízei scholeío Kai aftó pós eínai tós kalá tis kardiés mas eínai pos na pernáme lacheío Gia páme... Pýravloi ftiáxte, palépste me moúmies, tou Áifel piáste tin korfí I plásmata vreíte mythologiká (Ei!) I válte maïmoú na plytheí Sérfin'nk sta kýmata, i ftiáxte éna rompót, Tou Fran'kenstáin évresi to myaló (Edó eínai!) Vreíte éna kóndora, vápste ólous tous agroús kai kánte ton kósmo treló (Finéa!) Sképsou kai esý giatí ypárchoun pollá na káneis me stis diakopés (Éla! Pérry!) Bes stin paréa tou Finéa kai Ferb tou échoun idées trelés Bes stin paréa tou Finéa kai Ferb tou échoun idées trelés! (Mamá! o Finéas kai o Ferb ftiáchnoun to tragoúdi ton títlon!)
It's a hundred days until our vacation And immediately school starts And how our hearts are so good is like winning the lottery Let's go... make rockets, fight mummies, of the Eiffel reach the top Find mythological creatures (Hey!) Put the monkey to wash surfing the waves, or build a robot, Frankenstein's Finding the Mind (Here it is!) find a condor, paint all fields and make the world crazy (Fine!) Think too because there is a lot to do on vacation (Come on! Perry!) Join the company of Phineas and Ferb who have crazy ideas Join the company of Phineas and Ferb, they have crazy ideas! (Mom! Phineas and Ferb make the title song!)
Hebrew[]
- Singer: Ofir Zemach / אופיר צמח
מאה וארבעה ימים יש בכל חופשת קיץ
ואין שום בית ספר, אבל
בעיה שחוזרת בכל דור ודור היא
איך מבלים בה בכלל
נבנה רקטה
נברח משדים
נטפס על אייפל, גם
נגלה עוד דברים שאינם קיימים
נעשה לשימפנזה אמבט
נגלוש על הגלים
נמציא סתם מתקנים
נציץ לראש של פרנקלשטיין (זה כאן!)
נפגוש בנשרים
נחרוש בשדה פרחים
נוציא אותה מדעתה (פיניאס!)
כמו שתראו
-עוד הרבה אירועים
יקרו לפני הלימודים (קדימה, פרי!)
הישארו עם
פיניאס ופרב איתם עושים חיים!
הישארו עם
פיניאס ופרב איתם עושים חיים!
–אמא! פיניאס ופרב עושים שיר פתיחה!
Me'a veArba'a yamim yesh beKhol hufshat kaitz
VeEin shum beit sefer, aval
Be'aya sheChozeret beKhol dor vaDor hi
Eich mevalim ba bichlal?
Nivné raketa
Nivrach MiShedim
Netapes al Eiffel, gam
Negalé od dvarim sheEinam kayamim
Na'asé laShimpanza ambat
Niglosh al haGalim
Namtzi stam mitkanim
Natzitz laRosh shel Frankenstein (Ze kan!)
Nifgosh baNesharim
Nachrosh biSdeh prahim
Notzi ota meDa'ata (Finias!)
(Transliteration incomplete)
There are one hundred and four days in every summer vacation
And there is no school, but
A problem that recurs in every generation is
How do you even hang out in it?
We'll build a rocket
Flee from demons
We'll climb the Eiffel, too
We will discover more things that do not exist
We'll give the chimpanzee a bath
We will surf the waves
We will just invent facilities
A glimpse into Frankenstein's head (it's here!)
We will meet the eagles
We'll plow in a field of flowers
We'll drive her crazy (Phineas!)
As you will see
Many more events
Will happen before school (Come on, Perry!)
(Translation incomplete)Hindi[]
(version 1)
(version 2)
- Singer: Vaibhav Thakkar
गर्मी की छुट्टियां होती है बड़ी लम्बी हो जाते है बच्चे बड़े बोर तो समझना ये होता है बड़ा मुश्किल क्या करे क्या करे यह जैसे की रोकिट में उड़ना या मम्मी से लड़ना या आइफाल टॉवर पे चड़ना जो है ही नहीं उसका पता लगाना या फिर बन्दर को नहाना पानी में चलना फ्रेंकैंस्ताइन का भेजा ढून्ढ के लाना (वो यहाँ पर है!) ऊपर जाना, रोलर चलाना या बहन को पागाल बनाना (फिनेअस!) तो देखा जाए तो, छुटियो के मौसम में हो सकता है धमाल (कम ऑन पैरी!) है कमाल के फिनेअस और फर्ब क्यूंकि ये करते है कमाल है कमाल के फिनेअस और फर्ब क्यूंकि ये करते है कमाल – मॉम, फिनेअस और फर्ब टाइटल सीकूएंस बना रहे है!
Garmī kī chuṭṭiyāṁ hōtī hai baṛī lambī Hō jātē hai baccē baṛē bōra Tō samajhanā yē hōtā hai baṛā muśkila Kyā karē kyā karē yaha Jaisē kī Rocket mēṁ uṛanā yā mummy sē laṛanā Yā Eiffel Tower pē caṛanā Jō hai hī nahīṁ usakā patā lagānā Yā phira bandara kō nahānā Pānī mēṁ calanā Frankenstein kā bhējā ḍhūnḍha kē lānā (Vō yahām̐ para hai!) Ūpara jānā, rōlara calānā Yā bahana kō pāgāla banānā (Phineas!) Tō dēkhā jā'ē tō, chuṭiyō kē mausama Mēṁ hō sakatā hai dhamāla (Come on, Perry!) Hai kamāla kē Phineas and Ferb kyūṅki yē karatē hai kamāla Hai kamāla kē Phineas and Ferb kyūṅki yē karatē hai kamāla – Mom, Phineas and Ferb title sequence banā rahē hai!
Summer vacations are very long Kids get very bored So it's very difficult to understand What to do Like... Flying in a rocket Or fighting with a mummy Or climbing the Eiffel Tower Finding something that doesn't exist Or giving a monkey a bath Walking in water Finding Frankenstein's brain (Here it is!) Going upstairs, riding a roller Or driving your sister crazy (Phineas!) So, the vacation season Can be a blast (Come on Perry!) Phineas and Ferb are awesome because they are awesome Phineas and Ferb are awesome because they are awesome – Mom, Phineas and Ferb are making the title sequence!
Hungarian[]
Seasons 1-3[]
- Singer: László Sánta
Itt van száz nap és még négy, a nyáriszünetből Az iskola tönkretesz mindent Jön az ősz, és a szörnyű új iskolaévtől A hideg kiráz máris minket De addig Űrhajót építs, vagy múmiát rémíts Vagy Párisba utazzunk el Vagy fedezz fel mindent, még sok csoda vár (Hé!) A majom is megfürdik már Hullámlovasok, vagy furcsa robotok De Frankensteint látni sem sokk (Itt van!) Dodo madár, csak néz, hogy fest a szorgos kéz Vagy pár vonás és a kép kész (Phineas!) Csúcs ez a nyár, hidd el, sok kaland vár És egy sincs, amit kihagynál (Gyerünk Kerry!) A móka nem áll, mert Phineas és Ferb most mindent kipróbál A móka nem áll, mert Phineas és Ferb most mindent kipróbál – Anya, Phineas és Ferb főcímdalt írnak! [Phineas és Ferb]
It's a hundred days and four more from summer vacation School ruins everything Autumn is coming, and from the terrible new school year The cold is already shaking us But until then Build a spaceship or scare a mummy Or let's travel to Paris Or discover everything, there are many more wonders to come (Hey!) The monkey is already taking a bath Wave riders, or strange robots But it's not a shock to see Frankenstein (It's here!) Dodo bird, just watch the busy hands paint Or a few strokes and the picture is ready (Phineas!) This summer is peak, believe me, many adventures await And there's not one you won't miss (Come on Kerry!) The fun doesn't stop because Phineas and Ferb are now trying everything The fun doesn't stop because Phineas and Ferb are now trying everything "Mom, Phineas and Ferb are writing a theme song!" [Phineas and Ferb]
Season 4[]
- Singer: László Sánta
This opening, apart from a minor alteration to Candace's part at the end, has the same lyrics as the previous one.
- Anya, Phineas és Ferb főcímdalt ír!
Icelandic[]
- Singer: Ingólfur Þórarinsson
Nú er skólinn í fríi, þú veist hvað ég meina Já, þannig á lífið að vera Af því tíminn hann flýgur er spurningin eina Hvað eigum við núna að gera? Við gætum… Búið til eldflaug Við múmíu slegist Eiffelturninn klifrað á toppinn Já, uppgötvað eitthvað sem er ekki til (Hej!) Og skrúbbað á apanum kroppinn Brimað öldurnar Smíðað vélmenni Og Frankeinstein-heilanum týnt (Hann er hérna!) Fundið geirfuglinn Og málað heimsálfu Og skeggi á myndina klínt (Finnbogi þó!) Eins og þið sjáið er margt hægt að gera En án þess þó að allt fari í steik (Komdu Pési!) Svo dokið við því Finnbogi og Felix ætla að bregða á leik Svo dokið við því Finnbogi og Felix ætla að bregða á leik! –Mamma! Finnbogi og Felix eru að búa til upphafslag!
Now school is out, you know what I mean Yes, that's how life should be Because the time he flies is the only question What should we do now? We could… Created a rocket We fight a mummy The Eiffel Tower climbed to the top Yeah, discovered something that doesn't exist (Hey!) And scrubbed the monkey's body Surf the waves Built robot And the Frankenstein brain lost (He's here!) Find the vulture And painted a continent And a beard on the picture (Finnbogi though!) As you can see, there is a lot to do But without everything going to hell (Come Pési!) So join in because Finnbogi and Felix are going to play a game So join in because Finnbogi and Felix are going to play a game! - Mom! Finnbogi and Felix are making an opening song!
Indonesian[]
- Singer: ?
Seratus empat hari, libur musim panas Sekolah pun akhirnya libur Masalah generasi, Setiap tahunnya Mencari cara tuk lewati Seperti... Buat roket Bertarung dengan mumi Dan memanjat Menara Eiffel Menemukan sesuatu yang baru Atau memandikan si monyet Selancar di ombak Buat nano-bot Temukan otak Frankenstein Lihat burung dodo Mengecat lapangan Membuat semua gila (Phineas!) Dan lihatlah Banyak hal yang dilakukan Sebelum sekolah mulai Tetaplah bersama Phineas dan Ferb lakukan semua Tetaplah bersama Phineas dan Ferb lakukan semua! –Bu! Phineas dan Ferb membuat judul pembukaan film!
One hundred and four days, summer vacation School is finally out Generational problems, Every year Finding a way to get through Like... Build a rocket Fight a mummy And climb the Eiffel Tower Find something new Or give the monkey a bath Surf the waves Build a nano-bot Find Frankenstein's brain See a dodo bird Paint the field Drive everyone crazy (Phineas!) And look There's so much to do Before school starts Stay together Phineas and Ferb do everything Stay together Phineas and Ferb do everything! –Mom! Phineas and Ferb are doing the opening titles!
Italian[]
(Seasons 1-2)
(Seasons 3-4)
- Singer: Nicola Gargaglia
In the last two seasons, while the vocals remain the same, the dialogue parts from Phineas and Cadance throughout the song were re-recorded.
Poco più di tre mesi di pura vacanza E poi ricomincia la scuola Sembrerebbe davvero una grave mancanza Sprecare il tempo che vola Potremmo... Vedere Marte Trovare una mummia O fare un’arrampicata Scoprire una specie cha ancora non c’è (Ciao! / Hey!) Lavare una scimmia imbranata Cavalcare il surf Creare chissà che O perdere un grosso cervello (Eccolo, è qui! / È proprio là sotto!) Scovare rarità Dipingere città O fare il bravo fratello (Phineas! / Mamma!) Approfittiamo In attesa che i prof Ci mettan tutti K.O. (Su, vieni, Perry! / Siamo arrivati!) Restate qui con Phineas e Ferb comincia il loro show! Restate qui con Phineas e Ferb comincia il loro show! –Mamma! Phineas e Ferb hanno fatto la sigla iniziale!
Just three months of pure vacation And then school starts again! It would be a really serious failure To waste time that flies. We could.... Fly to Mars Find a Mummy O go for a climb Discover a species that doesn't exist yet (Hello! / Hey!) Give a shower to a goofy monkey Go surfing Create who knows what Or lose a big brain (It's over here! / It's exactly under there!) Find rarities Painting cities Or be a "good" brother (Phineas! / Mom!) Let's take advantage while waiting for the professors To put us all K.O. (Come on, come on Perry! / We're here!) So stick with Phineas and Ferb their show begins So stick with Phineas and Ferb their show begins Mom! Phineas and Ferb did the opening theme!
Japanese[]
- Singer: ?
まちに待った夏休みだ ムダになんか出来ない そう毎日楽しく過ごすんだ 何をしようかな？ こんなのは... ロケット旅行 ミイラと対決 登ろよエッフェル塔 新種の動物 発見だ 猿をお風呂に入れよう 大波サーフィン ナノボットつくろう フランケンの脳みそみっけ (ここにあるぞ！) ドードー鳥探し ペンキを塗って お姉ちゃんにイタズラ (フィニアス！) ほらね やることたくさんあるだろ 新学期の前に (ペリー来い！) さあ みんなも フィニアスとファーブについておいでよ！ そうさフィニアスとファーブにまかせておけば大丈夫！ –ママー！フィニアスとファーブがオープニング作っちゃってる！
Machi ni matta natsuyasumida Muda ni nanka dekinai Sō mainichi tanoshiku sugosu nda Nani o shiyou ka na? Kon nanoha... Roketto ryokō Mīra to taiketsu Noboro yo Efferutō Shinshu no dōbutsu hakkenda Saru o o furo ni ireyou Ōnami sāfin Nanobotto tsukurou Furanken no nōmiso mi kke (Koko ni aru zo!) Dōdō tori sagashi Penki o nutte O nēchan ni itazura (Finiasu!) Hora ne yaru koto takusan arudaro Shin gakki no mae ni (perī koi!) Sā min'na mo Finiasu to fābu ni tsuite oideyo! Sō sa finiasu to fābu ni makasete okeba daijōbu! –Mamā! Finiasu to fābu ga ōpuningu tsukutchatteru!
It's the summer vacation I've been waiting for I can't waste any moment Yes, I have a good time every day What should I do? This is... Rocket trip Confront a mummy Climbing the Eiffel Tower Discover a new animal Give a monkey a bath Big wave surfing Let's make a nanobot Frankenstein's brain (It's here!) Dodo bird hunt Paint Mischief to your sister (Phineas!) You see, there's a lot to do Before the new semester (Come on, Perry!) Come on everyone Come on Phineas and Ferb! It's okay if you leave it to Phineas and Ferb! –Mom! Phineas and Ferb have made an opening!
Korean[]
- Singer: ?
무려 일백사일 동안의 긴 여름방학 그 끝에는 개학이 있지 이번 방학엔 뭐 하고 신나게 놀까 그것만이 우리의 고민 이건 어때 로켓을 만들고 미라와 싸우고 에펠탑에 올라가 이 세상에 없던 걸 발견하고 또 원숭이 목욕시켜 서핑도 하고 로봇도 만들면서 프랑켄슈타인 뇌를 볼까 도도새 만나고 세상을 색칠하고 누나도 놀려 볼까 보다시피 방학 기간 중엔 해볼 게 정말 많지요 다 같이 해보자 피니하고 퍼브하고 우린 친구야! 다 같이 해보자 피니하고 퍼브하고 우린 친구야! –엄마! 피니와 퍼브가 이상한 노래 부른대요!
muryeo ilbaegsa-il donganui gin yeoreumbanghak geu kkeuteneun gaehagi itji ibeon banghagen mwo hago sinnage nolkka geugeonmani uriui gomin igeon eottae rokeseul mandeulgo mirawa ssaugo epeltabe ollaga i sesang-e eopdeon geol balgyeonhago tto wonsung-i mogyoksikyeo seoping-do hago robotdo mandeulmyeonseo peurangkensyutain noereul bolkka dodosae mannago sesang-eul saekchilhago nunado nollyeo bolkka bodasipi banghak gigan jung-en haebol ge jeongmal manchiyo da gachi haeboja pinihago peobeuhago urin chin-guya! da gachi haeboja pinihago peobeuhago urin chin-guya! –eomma! piniwa peobeuga isanghan norae bureundaeyo!
Lithuanian (SDI Media)[]
- Reader: Džiugas Siaurusaitis
Vasaros atostogos turi šimtas keturi dienas, o mokyklą nutraukia visa vasaros smaguma Kas met mūsų kartą susidurė su problema, ką veikti per atostogas Pavyzdžiui Sukonstruoti raketą Kauti su mumija Ar įliptį į eifelio bokštą Atrast kažką kas neegzistuoja Ar išmaudyti beždžionę Plaukinti banglintę per potvinį Kurt nanorobotus Ar ieškoti Frankensteinos smegenų Rasti dodo Nudažyt žemyną Ar varyt seserį iš proto (Finai!) Kaip matot Yra ką veikti prieš rudinį Prasidedant pamokoms (Eiks, Peri) Tad likit su mumis nes Finas ir Ferbis darys viską [Finas ir Ferbis] - Mama, Finas ir Ferbis kuria serialą!
Malay[]
- Singer: ?
Seratus empat hari, panjangnya cutiku Sebelum sekolah bermula Bagaimanakah harusku mengisi Masa dengan perkara yang berguna Marilah... Membuat roket Atau bergurau Mari kita naik Eiffel Tower Mencari sesuatu yang tak pernah wujud Dan mandikan si monyet tua Main di pantai Jadi cerdik pandai Dan cari akal Frankenstein (Dia kat sini!) Cari burung dodo Mengecat dinding Pudu Dan menyakat si kakakku (Phineas!) Buat semua Perkara sebelum Sekolahku bermula (Mari, Perry!) Bersama kita Phineas dan Ferb lakukan semuanya! Bersama kita Phineas dan Ferb lakukan semuanya! –Mak! Phineas dan Ferb buat tajuk lagi!
Alternate version[]
- Singer: ?
The Halloween version of the theme song featured in Druselsteinoween/Face Your Fear uses different lyrics than the normal version. Candace's shout of "Phineas!" is left undubbed from the original English version.
Ada seratus empat hari untuk bercuti Sebelum sekolah bermula Semua kanak-kanak belum bersedia Susun acara yang berguna Seperti... Bina roket Lawan dengan mami Atau mendaki menara Eiffel Mencari sesuatu yang tak wujud (Hey!) Dan juga mandi galak kera Mengguncang ombak Mencipta robot Dan cari akal Frankenstein (Dia kat sini!) Cari burung dodo Atau cat benua Dan ??? (Phineas!) Kau pun tahu banyak benda boleh buat Sebelum sekolah buka (Ayuh, Perry!) Ikut kami Phineas dan Ferb kan buat semua! Ikut kami Phineas dan Ferb kan buat semua! -Mak! Phineas dan Ferb buat Halloween istimewa!
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: ?
總要一百零四天的暑假又到來 離開學日子還很遙遠 我們這一個世代每年都要面對 如何用力痛快地玩耍 你可以... 造一艘火箭跟木乃伊決門 跟木乃伊決門 或攀登艾菲爾鐵塔 發掘從不存在的某様東西 或幫猴子洗热水澡 海邊衝浪去 發明奈米機器 找科學怪人的大腦（在這裡！） 我尋古代生物 畫一個新大陸 或惡整你老姊姊抓狂（飛哥！） 就是這樣， 直到開學之前有 一大堆事好做（來吧，泰瑞！） 而就是現在 飛哥還有小佛全都不放過！ 而就是現在 飛哥還有小佛全都不放過！ –媽，飛哥和小佛在亂開場！
104 days of summer vacation are here again It's still far away from school Our generation has to face every year How to play hard and happily You can... Build a rocket Fight with a mummy Or climb the Eiffel Tower Discover something that never existed Or give a monkey a hot bath Surf by the sea Invent a nanomachine Find the brain of Frankenstein (Here!) Find ancient creatures Draw a new world Or make your older go sister crazy (Brother Fei!) That's it, Until school starts There's a lot of things to do (Come on, Perry) And now, Brother Fei and Little Fo will not let go! And now, Brother Fei and Little Fo will not let go! –Mom, Brother Fei and Little Fo are making a chaotic opening!
Norwegian[]
- Singers: Hans-Petter Moen, Kim Arne Hagen, Morten K. Remberg
Sommerferien varer drøyt hundre dager Før skolen spolerer humøret Derfor er det så viktig for folk på vår alder Å finne på noe å gjøre Kanskje å... Bygge raketter Og sloss med en mumie Og klatre opp en bratt fasade Å oppdage noe som slett ikke finns (Hei!) Og hjelpe sjimpanser å bade Surf på tidevann Og bygge en nanobot Finn Frankensteins hjerne igjen (Hei, her er den!) Å finne en utdødd fugl Mal hele byen gul Driv søster til vannvidd igjen (Phineas!) Som du forstår Er det mye å finne på Før høstens skolestart (Kom igjen, Perry!) Så bli med oss For Phineas og Ferb de finner på mye rart Så bli med oss For Phineas og Ferb de finner på mye rart! –Mor! Phineas og Ferb lager en serieintro!
The summer vacation lasts about 100 days Before school spoils the mood Therefore it's so important for people at our age To discover something to do Maybe to... Build rockets And fight with a mummy And climb up a steep façade To discover something that straight-up doesn't exist (Hi!) And help chimpanzees with bathing Surf on a tide And build a nanobot Find Frankenstein's brain again (Hi, here it is!) To find an extinct bird Paint the entire city yellow Drive sister to insanity again (Phineas!) As you understand There's much to discover Before fall's school start (Come again, Perry!) So stay with us 'Cuz Phineas and Ferb, they discover much cool So stay with us 'Cuz Phineas and Ferb, they discover much cool! –Mom! Phineas and Ferb are making a series intro!
Persian (Parsian Translation House)[]
- Singer: ?
This opening theme features an entirely different melody and lyrics; Its instrumental is taken from the 2000 song "Silent Circles" from The Trancecore Project. Like with a few other themes produced by Parsian Translation House, such as in Sonic X and Gravity Falls, the Persian Toon network is namedropped in the lyrics. Due to all of these factors, it has become the most infamous Persian dub of the series.
Phineas and Ferb We're coming here You be happy Happiness comes Be with us The children of the world Perry and Isabella La-la-la-la La-lalala-la-la La-la-la-la La-lalala-la-la La-la-la-la La-lalala-la-la La-lalala-la-la La-la-la-la Phineas and Ferb We're coming here With Persian Toon, your house Be with us, children of the world - Mom, Phineas and Ferb are (???)
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Mahbang Studios)[]
- Singer: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Avaye Mandegar)[]
- Phineas: Erfan Honarbakhsh / عرفان هنربخش
- Candace: Sanaz Gholami / ساناز غلامی
There are two openings that are used in this dub, both of which replace the song with an entirely different instrumental. Depending on the DVD, one theme would have a stock summer-like soundtrack, while the other is an instrumental remix of Deck the Halls.
In both openings, Phineas and Candace's dialogue parts still remain dubbed.
Polish[]
- Singer: Adam Krylik
Gdy zaczyna się lato, a z latem wakacje I czasu wolnego jest tyle Znów pojawia się problem i w mózgu wibracje Jak spędzić najlepiej te chwile Na przykład Zrobić rakietę, czy z mumią się pobić Na szczyt Wieży Eiffla się wdrapać I odkryć to, czego, choć nie ma, to jest (Hej!) Szympansa szamponem ochlapać Pływać pośród fal, roboty tworzyć też Geniusza znaleźć też mózg (Jest tutaj!) Za ptakiem dodo gnać, bazgrać na mapie coś Siostrze wymyślać od kóz (Fineasz!) Sam widzisz, że zrobić wiele się da Nim będzie się do szkoły iść (Chodź, Pepe!) Więc z nami bądź, Fineasz oraz Ferb to wszystko zrobią dziś Więc z nami bądź, Fineasz oraz Ferb to wszystko zrobią dziś Mamo! Fineasz i Ferb znowu hałasują!
When summer is beginning and with summer vacation And there's so much free time A problem and vibrations in the brain appear again How to spend these moments best For example Building a rocket or fighting with a mummy Scaling the Eiffel Tower And discovering what is, although doesn't exist (Hey!) Spattering a chimpanzee with shampoo Swimming among the waves, creating robots as well Locating a genius's brain too (It's over here!) Chasing the dodo bird, scribbling something on the map Dubbing our sister, for example, a goat (Phineas!) You can see by yourself that a lot can be done Before we'll be about to go to school (Come on, Perry!) So be with us, Phineas and Ferb will do it all today So be with us, Phineas and Ferb will do it all today Mom! Phineas and Ferb are making noise again!Translation source: https://www.youtube.com/watch?v=bve1aByG96g
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Marcelo Rezende
São três meses de férias que passam depressa Curtir é a prioridade Temos que aproveitar bem, então vamos nessa Mas tem que rolar novidade Como por exemplo... Ir ao espaço Lutar com a múmia Ou escalar a Torre Eiffel inteira Descobrir uma coisa maluca demais (Ei!) Ou lavar um macaco na banheira Surfar um maremoto Criar mini robôs Ou colocar o monstro no divã (Tá aqui o cérebro!) Achar mais um dodô Pintar um continente Ou enlouquecer nossa irmã! (Phineas!) Antes que as aulas Comecem de novo Temos muito o que fazer (Vem, Perry!) Fique ligado Pois com Phineas e Ferb tudo pode acontecer! Fique ligado Pois com Phineas e Ferb tudo pode acontecer! – Manhê! Phineas e Ferb estão fazendo a abertura da série!
There's three months of vacation that pass fast Enjoy is the priority We got to make good use, so let's go But it has to happen novelty Like, for example... Going to the space Fighting with the mummy Or climbing up the entire Eiffel Tower Discovering something too crazy (Hey!) Or washing a monkey in the tub Surfing a tidal wave Creating mini bots Or putting the monster in the couch (Here's the brain!) Finding another dodo bird Painting a continent Or driving our sister insane! (Phineas!) Before the school Starts again We got a lot to do (Come on, Perry!) Stay tuned 'Cause with Phineas and Ferb anything can happen! Stay tuned 'Cause with Phineas and Ferb anything can happen! – Mom! Phineas and Ferb are making the series opening!
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Paulo Martins
Cento e quatro dias que fazem as férias E a escola acaba com elas Mas o grande problema que todos vivemos É saber como aproveitá-las Tal como... Andar no espaço Lutar com uma múmia Ou a torre Eiffel vais escalar Achar uma coisa que não exista Ou pôr um macaco a brilhar Surfar em maremotos Criar nanobots O Frankenstein dissecar (Está aqui!) Encontrar um dodó Pintar o continente E pôr a irmã a gritar (Phineas!) É bom de ver Há tanto a fazer A escola está a começar (Vamos Perry!) Fiquem aí Porque o Phineas e o Ferb tudo vão experimentar! Fiquem aí Porque o Phineas e o Ferb tudo vão experimentar! – Mãe! O Phineas e o Ferb cantaram a canção de abertura!
One hundred and four days that makes up the vacation And the school finishes them off But the big problem we all live in Is knowing how to enjoy them Such as... Walking in space Fighting with a mummy Or the Eiffel Tower you'll climb Finding something that doesn't exist Or putting a monkey shining Surfing in tidal waves Creating nanobots Dissecting the Frankenstein (It's here!) Finding a dodo Painting the continent And putting the sister screaming (Phineas!) It's good to see There's so much to do School is starting (Let's go, Perry!) Stay there Because Phineas and Ferb will try everything! Stay there Because Phineas and Ferb will try everything! – Mom! Phineas and Ferb sang the opening song!
Romanian[]
- Singer: ?
Sunt o sută de zile în vacanța de vară Ce bine cu toți vom petrece Deci problema anuală în vacanța de vară-i Că ne vom distra până trece De pildă Rachete construim ori chiar mumii găsim Sau ne urcăm în Turnul Eiffel Ori descoperim ceva ce nu există (Hei!) Sau o maimuță dăm cu gel Facem surf pe val, creăm microroboți Ori creierul lui Frankenstein (E chiar aici!) Găsim un vultur bleg, pictăm un continent Cu soră-mea nu mă-nțeleg (Phineas!) Și cum vedeți, multe avem de făcut De-acum nu-i timp de stat în loc (Haide, Perry!) Voi stați cu noi că Phineas și Ferb, da, ei vor face tot Voi stați cu noi că Phineas și Ferb, da, ei vor face tot – Mamă, Phineas și Ferb fac o secvență de titlu!
Russian[]
Season 1[]
- Singer: Yevgeniy Valts / Евгений Вальц
Здесь три месяца длятся каникулы летом, Забудь про учёбу смелее! Но приходится думать всем детям на свете, Как их провести веселее К примеру... Собрать ракету, Мумию встретить, На Эйфелеву башню влезть Исследовать вещи, каких нет на свете (Эй!) Помыть гориллу раз шесть Прыгать на волне, Совсем забыть о сне, Найти Франкенштейна мозги (Он здесь!) И какаду поймать, Весь мир разрисовать, Сестрёнку родную достать (Финес!) Легко понять, Нужно столько успеть, Пока все в школу не пойдут (За мной, Перри!) Давайте к нам, ведь Финес и Ферб весь день сегодня ждут! Давайте к нам, ведь Финес и Ферб весь день сегодня ждут! –Мам! А Финес и Ферб тут в титры попали!
Zdes' tri mesyatsa dlyatsya kanikuly letom, Zabud' pro uchyobu smeleye! No prikhoditsya dumat' vsem detyam na svete Kak ikh provesti veseleye K primeru... Sobrat' raketu, Mumiyu vstretit', Na Eyfelevu bashnyu vlezt' Issledovat' veshchi, kakikh net na svete, (Ey!) Pomyt' gorillu raz shest' Prygat' na volne, Sovsem zabyt' o sne, Nayti Frankenshteyna mozgi (On zdes'!) I kakadu poymat', Ves' mir razrisovat', Sestryonku rodnuyu dostat' (Fines!) Legko ponyat', Nuzhno stol'ko uspet', Poka vse v shkolu ne poydut (Za mnoy, Perri!) Davayte k nam, Ved' Fines i Ferb ves' den' segodnya zhdut! Davayte k nam, Ved' Fines i Ferb ves' den' segodnya zhdut! –Mam! A Fines i Ferb tut v titry popali!
Seasons 2–4[]
- Singer: Yevgeniy Valts / Евгений Вальц
Здесь три месяца длятся каникулы летом, Забудь про учёбу смелее! Но приходится думать всем детям на свете Как их провести веселее К примеру... Собрать ракету, Мумию встретить, На Эйфелеву башню влезть Исследовать вещи, каких нет на свете (Эй!) Помыть гориллу раз шесть Прыгать на волне, Совсем забыть о сне, Найти Франкенштейна мозги (Они здесь!) Какаду поймать, На поле рисовать, Сестру родную достать (Финес!) Легко понять, Нужно столько успеть, Пока каникулы идут (За мной, Перри!) Давайте к нам, ведь Финес и Ферб весь день сегодня ждут! Давайте к нам, ведь Финес и Ферб весь день сегодня ждут! –Мам! А Финес и Ферб тут в титры попали!
Zdes' tri mesyatsa dlyatsya kanikuly letom, Zabud' pro uchyobu smeleye! No prikhoditsya dumat' vsem detyam na svete Kak ikh provesti veseleye K primeru... Sobrat' raketu, Mumiyu vstretit', Na Eyfelevu bashnyu vlezt', Issledovat' veshchi, kakikh net na svete (Ey!) Pomyt' gorilly raz shest' Priygat' na volne, Sovsem zabyt' o sne, Nayti Frankenshteyna mozgi (Oni zdes'!) Kakadu poymat', Na pole risovat', Sestru rodnuyu dostat' (Fines!) Legko ponyat', Nuzhno stol'ko uspet', Poka kanikuly idut (Za mnoy, Perri!) Davayte k nam, Ved' Fines i Ferb ves' den' segodnya zhdut! Davayte k nam Ved' Fines i Ferb ves' den' segodnya zhdut! –Mam! A Fines i Ferb tut v titry popali!
Serbian (Studio Studio)[]
- Singer: Marko Marković / Марко Марковић
Сто четири дана распуста летњег
А онда у школу идемо
А вечити проблем генерације наше
Је како да га проведемо
Као на пример
Лет у ракети ил' с мумијом туча
Пењање уз кулу Ајфела
Да откријемо нешто што не постоји (Хеј!)
Ил' окупамо мајмуна
Кротимо таласе, правимо роботе
Ил' неком мозак тражимо (Овде је!)
Нађемо додоа, континент фарбамо
Ил' сестру излуђујемо (Финеасе!)
Видите сами, много је ствари
Пре нове школске године ('Ајде, Пери!)
Седите ту јер Финеас и Ферб ће сад да раде све
Седите ту јер Финеас и Ферб ће сад да раде све
Мама! Финеас и Ферб праве уводну шпицу!
Sto četiri dana raspusta letnjeg
A onda u školu idemo
A večiti problem generacije naše
Je kako da ga provedemo
Kao na primer
Let u raketi il' s mumijom tuča
Penjanje uz kulu Ajfela
Da otkrijemo nešto što ne postoji (Hej!)
Il' okupamo majmuna
Krotimo talase, pravimo robote
Il' nekom mozak tražimo (Ovde je!)
Nađemo dodoa, kontinent farbamo
Il' sestru izluđujemo (Finease!)
Vidite sami, mnogo je stvari
Pre nove školske godine ('Ajde, Peri!)
Sedite tu jer Fineas i Ferb će sad da rade sve
Sedite tu jer Fineas i Ferb će sad da rade sve
Mama! Fineas i Ferb prave uvodnu špicu!Slovak[]
- Singer: ?
Tak už prázdniny úžasné, prázdniny máme A koniec je velikej nude A náš jediný problém čo vyriešiť máme A čo robiť sa teraz bude Môžeme sa Na mesiac zašiť, múmiu strašiť Aj na Ajfelovku liezť Nájsť jedno zviera čo nejestvuje (Hej!) A k čistote opicu viesť Ideme surfovať aj vy po výpadať Frankenštajnovu záhadu (Mozog má tu!) Vtáka dropa nájsť, polia vymaľovať Sestre skaziť náladu (Phineas!) Tak poďte všetci, nestojte bokom Šou sa práve začína Poďte dvojica Phineas a Ferb vás srdečne pozýva Poďte dvojica Phineas a Ferb srdečne pozýva vás – Mami, Phineas a Ferb (???)
Slovene[]
- Singer: ?
Le štiriinšestdeset dni počitnic In šola naenkrat je tukaj Le kako preživeti to noro poletje Izziv je sprejet, zmoremo Na primer Gradnja rakete, spopadi s pošastmi In vzpon na strmi Eifflov stolp Odkrivati nekaj kar sploh ne obstaja Oprhati še opico Pogumno deskati, robote ustvarjati Le kje je frankeštajnov um Morda par dodolov, pobarvan kontinent Razkuriti sestro za hec (Phineas!) In res veliko je za postoriti Še preden šola se začne Phineas in Ferb bosta poskrbela da zabava se začne Phineas in Ferb bosta poskrbela da zabava se začne – Mami, Phineas in Ferb snemata uvodno sekvenco!
Spanish (Latin America)[]
(Seasons 1-2)
(Seasons 3-4)
- Singer: Roberto Velázquez
By season 3, after a studio change from SDI Media to Diseño en Audio, the theme song had to be re-recorded with the same lyrics; Despite that, Phineas and Candace's lines were kept from the first version.
Llegan las vaciones, Igual el verano La escuela se acerca. ¡Terrible! Y el problema que siempre parece cercano Es como pasarlo Increíble Como esto Lanzar un cohete Luchar con la momia Subir la Torre Eiffel por fuera Descubrir un ser que jamas existió (¡Hey!) Duchar monos en la Bañera Surfing practicar Crear nano-robots Los Cesos de Frankenstein ver (¡Está aquí!) A un Dodo encontrar A un país pintar Tu hermana furiosa poner (¡Phineas!) Podrás tener Muchas horas de diversión La Escuela tardará (¡Vamos, Perry!) No busques mas Pues Phineas y Ferb ¡lo van a demostrar! No busques mas Pues Phineas y Ferb ¡lo van a demostrar! –¡Mamá! ¡Phineas y Ferb están haciendo los títulos!
Spanish (Spain)[]
- Singer: Álex Saudinós
Mas o menos cien días hay de vacaciones Y llegan las clases de nuevo Un problema en verano y en ocasiones Es como pasarlo de miedo Podriais... Hacer un cohete Luchar contra momias Y escalar la torre Eiffel Descubramos algo que nunca existió Bañemos a un mono con gel Busquemos un temporal O vida artificial Los sesos de Frakenstein (¡Está por aquí!) Un ave en extinción Pintemos la nación Hagamosla enloquecer (¡Phineas!) Como vés Mucho hay por hacer antes De ir otra vez a estudiar (¡Vamos, Perry!) Quedáos aquí con Phineas y con Ferb ¡que haremos eso y más! Quedáos aquí con Phineas y con Ferb ¡que haremos eso y más! –¡Mamá! ¡Phineas y Ferb están haciendo los créditos iniciales!
Swedish[]
- Singer: Oskar Nilsson
När sommarn har börjat och ligger framför oss Då undrar man vad man ska göra Man grunnar och tänker på tusen idéer Och lyssna nu ska ni få höra Man kan ju Bygga raketer, fightas med mumier Stå i jättetornet och rapa Upptäcka något som aldrig funnits Tvätta och bada en apa Surfa på en våg, lattja och ha kul Leta i huven' av stål Hitta fåglar små, måla jorden gul Syrran får mer än hon tål (Phineas!) Sommarn' är lång det finns massor av kul Om man bara tar det kallt Så häng med oss för Phineas och Ferb dem kommer och göra allt Så häng med oss för Phineas och Ferb dem kommer och göra allt – Mamma, Phineas och Ferb gjorde introt till serien!
Tamil[]
- Singer: ?
எதிர்பார்த்தது வந்தாச்சு சம்மர் வெகேஷன் ஸ்கூல் திறக்கும் வரை ஆட்டம் போடு எப்போவும் ஜாலியை தான் விரும்பும் நம் ஜெனரேஷன் கொண்டாட நாள் வழிகள் தேடு அது என்ன ராக்கெட்டை செய்வோம், மம்மியை எதிர்ப்போம் ஈஃபில் டவர் ஏறுவோம் இல்லாத ஒன்றை நம் கண்டுபிடிப்போம் மங்கியை குளிப்பாட்டுவோம் சர்ஃபிங் செய்வோம், நானோவை செய்வோம் ஃபிராங்கென்ஸ்டைன் ப்ரைன் தேடுவோம் டோடோவை தேடுவோம், கான்டினெண்ட் வரைவோம் சிஸ்டருடன் வம்பு செய்வோம் (ஃபினியஸ்!) குறும்புகள் பல செய்வோமே ஸ்கூல் திறந்தாள் முடியாதே மிஸ் பண்ணாம பாருங்க ஃபினியாஸ் அண்ட் ஃபெர்ப், கலாட்டா செய்வாங்க மிஸ் பண்ணாம பாருங்க ஃபினியாஸ் அண்ட் ஃபெர்ப், கலாட்டா செய்வாங்க – (???), ஃபினியஸ் அண்ட் ஃபெர்ப் (???)
Telugu[]
- Singer: ?
Please provide Telugu lyrics if you can
Turkish[]
(Season 1)
(Seasons 2-4)
- Singer: Harun Can
The opening theme in all seasons is nearly the same, however Candace's dialogue at the end of the intro was re-recorded in season 2 onwards.
Bir dörtlük yaz tatili sürecekti Sonunda okul açılacak İşte bizim gibilerin yıllık problemi Zamanı nasıl geçirmektir Belki de... Bir roket yapmak Mumyalara geçmek ya da Eyfel Kulesi'ne çıkmak Bu da yeniden Bir şeyler keşfetmek veya Maymunu yıkamak Her gün sörf yapmak Nanobotlar çizmek veya Frankeştayn'la konuşmak (Bu tarafta!) Kuşları izlemek Harita boyamak Kız kardeşini kızdırmak! (Fineas!) İşte gördün Mü çok şey yapabilir Okul açılmadan önce (Hadi, Perry!) Bizimle ol sen Fineas'la Ferb bunları yapacak! Bizimle ol sen Fineas'la Ferb bunları yapacak! Anne! Phineas ve Ferb giriş jeneriği yapıyor! / Anne! Phineas ve Ferb bütün tanıtımı yaptı!
Ukrainian[]
Le Doyen Studio[]
- Singer: Serhiy Yurchenko / Сергій Юрченко
Почалися три місяці літніх канікул А потім до школи іти І знову складне перед нами завдання Як весело їх провести Наприклад... Всесвіт скорити І мумію теж І Ейфеля вежу здолать Тварину, яка не існує знайти (Гей!) І мавпу у душі скупать Хвилю осідлать Створити світлячки Мозок Франкенштейна знайти (Це тут!) Зловити дото-птаха Пофарбувати світ До сказу сестру довести (Фінеас!) От, як багато Нам треба зробити Перед тим, як ми підемо в клас (Давай, Перрі!) Дивіться нас Бо Фінеас і Ферб усе це зроблять для вас! Дивіться нас Бо Фінеас і Ферб усе це зроблять для вас! –Мам! Фінеас і Ферб зіпсували заставку!
Pochalysya try misyatsi litnikh kaniklu A potim do shkoly ity I znovu skladne pered namy zavdannya Yak veselo yikh provesty Napriklad... Vsesvit skoryty I mumiyu tezh I Eyfelya vezhu zdolat′ Tvarynu, yaka ne isnuye znayty (Hey!) I mavpu u dushi skupat′ Khvylyu osidlat′ Stvoryty svitlyachky Mozok Frankenshteyna znayty (Ce tut!) Zlovyty doto-ptakha Pofarbuvaty svit Do skazu sestru dovesty (Fineas!) Ot, yak bahato Nam treba zrobyty Pered tym, yak my pidemo v klas (Davay, Perri!) Dyvit′sya nas Bo Fineas i Ferb use ce zroblyat′ dlya vas! Dyvit′sya nas Bo Fineas i Ferb use ce zroblyat′ dlya vas! –Mam! Fineas i Ferb zipsuvaly zastavku!
Studio 1+1[]
Почалися три місяці літніх канікул А потім до школи іти І знову складне перед нами завдання Як весело їх провести нам Наприклад... Всесвіт скорити І мумію теж І Ейфеля вежу здолать Тварину, яка не існує знайти (Гей!) І мавпу у душі скупать Хвилю осідлать Створити світлячки Мозок Франкенштейна знайти (Він тут!) Зловити дото-птаха Пофарбувати світ До сказу сестру довести (Фінеас!) От, як багато Нам треба зробити Перед тим, як ми підемо в клас (За мною, Перрі!) Дивіться нас Бо Фінеас і Ферб усе це зроблять для вас! Дивіться нас Бо Фінеас і Ферб усе це зроблять для вас! –Мам! Фінеас і Ферб зіпсували заставку!
Pochalysya try misyatsi litnikh kaniklu A potim do shkoly ity I znovu skladne pered namy zavdannya Yak veselo yikh provesty nam Napriklad... Vsesvit skoryty I mumiyu tezh I Eyfelya vezhu zdolat′ Tvarynu, yaka ne isnuye znayty (Hey!) I mavpu u dushi skupat′ Khvylyu osidlat′ Stvoryty svitlyachky Mozok Frankenshteyna znayty (Vin tut!) Zlovyty doto-ptakha Pofarbuvaty svit Do skazu sestru dovesty (Fineas!) Ot, yak bahato Nam treba zrobyty Pered tym, yak my pidemo v klas (Za mnoyu, Perri!) Dyvit′sya nas Bo Fineas i Ferb use ce zroblyat′ dlya vas! Dyvit′sya nas Bo Fineas i Ferb use ce zroblyat′ dlya vas! –Mam! Fineas i Ferb zipsuvaly zastavku!
Partial versions[]
The following lists dubs in which the song is retained from the English version, yet they are notable in that they have either dubbed spoken parts throughout the theme, or left it subtitled in the respective language with no dub, or both.
Albanian[]
- Phineas: Lorenc Kaja
- Candace: Nigela Ruka
In this version, Phineas' "Hey!" was not dubbed, but the other dialogue parts were. The song was accompanied with Albanian subtitles at the bottom of the screen.
- Hej, është këtu! - Fines! - Eja, Perri! - Mami, Finesi dhe Ferbi po bëjnë një sekuencë!
Bulgarian (Media Link)[]
- Phineas: Tsanko Tasev / Цанко Тасев
- Candace: Zlatina Taseva / Златина Тасева
Note: Not to confuse with the dubbed version.
In this version, Phineas' "Hey!" was not dubbed, but the other dialogue parts were and in the end with a title voice-over "Phineas and Ferb."
- Тук е! - Финиъс! - Хайде, Пери! - Мамо, Финиъс и Фърб отново пеят песни! [Финиъс и Фърб]
- Tuk e! - Finiŭs! - Khаĭde, Peri! - Mamo, Finiŭs i Fŭrb otnovo peyat pesni! [Finiŭs i Fŭrb]
- It's over here! - Phineas! - Come on, Perry! - Mom, Phineas and Ferb are singing songs again! [Phineas and Ferb]
Filipino[]
- Candace: Rona Aguilar
In this version, none of the dialogue parts are dubbed except Candace's part at the end.
Please provide Filipino lyrics if you can
Kazakh[]
This version is sourced from a Kazakh promo for the show. In this version, none of the dialogue parts are dubbed. It is unknown if Candace's part at the end was dubbed. This version is incomplete.
Please provide Kazakh lyrics if you can
Mandarin (China)[]
- Phineas: Bian Jiang
- Candace: Zhang Limin
In this version, all dialogue parts are dubbed. The song was accompanied with Chinese subtitles at the bottom of the screen.
Please provide Mandarin lyrics if you can
Serbian (LoudWorks)[]
- Candace: Marija Dakić / Мариjа Дакић
In this version, none of the dialogue parts are dubbed except Candace's part at the end.
- Мама, Фиђа и Феђа снимаjу песму за шпицу!
- Mama, Fiđa i Feđa snimaju pesmu za špicu!
- Mom, Phineas and Ferb are recording theme song!
Thai[]
- Candace: Supictcha Phanprathip / สุพิชชา พานประทีป
In this version, none of the dialogue parts are dubbed except Candace's part at the end. The song was accompanied with Thai subtitles at the bottom of the screen.
Please provide Thai lyrics if you can
Missing versions[]
- The Bengali and Marathi versions of this song have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- The intro was left entirely undubbed from the original English version in the Estonian voice-over.
Trivia[]
- In July 2012, Phineas and Ferb co-creator Dan Povenmire uploaded a video to his YouTube channel of Phineas and Ferb writer Jim Bernstein's nephew and niece (who both lived in the Netherlands at the time of the video's upload) singing the official theme song to the show's Dutch-dubbed version.[1]
References[]
|
