Phineas und Ferb is the German dub of Phineas and Ferb. It has previously aired on Disney XD, Super RTL, ORF 1, Toon Disney and SRF zwei, and it is currently airing on Disney Channel; it is also available online on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Phineas Flynn
|
Manuel Straube | |
| Patrick Schröder (episodes 14, 16–26) | |||
| Thomas Amper (singing "Flying Fishmonger") | |||
|
Ferb Fletcher
|
Stefan Günther (dialogue) | |
| Thomas Amper (songs) | |||
|
Candace Flynn
|
Farina Brock (episode 1a only) | |
| Lea Kalbhenn | |||
| Omnitah Must (some songs) | |||
| Ricarda Kinnen (singing "Do Nothing Day") | |||
|
Dr. Heinz Doofenshmirtz
|
Claus Brockmeyer | |
|
Major Francis Monogram
|
Gerhard Jilka | |
|
Linda Flynn-Fletcher
|
Alisa Palmer (dialogue) | |
| Ricarda Kinnen (songs) | |||
|
Lawrence Fletcher
|
Claus-Peter Damitz (dialogue) | |
| Thomas Amper (songs) | |||
|
Isabella Garcia-Shapiro
|
Sabine Bohlmann (dialogue) | |
| Ulli Essmann (songs) | |||
|
Adyson Sweetwater
|
Annina Braunmiller | |
|
Holly
|
Ilena Gwisdalla | |
|
Katie
|
Anna Ewelina | |
|
Ginger Hirano
|
Gabrielle Pietermann | |
|
Baljeet Tjinder
|
Max Felder (dialogue) | |
| Patrick Roche (songs) | |||
|
Buford van Stomm
|
Dominik Auer (dialogue) | |
| Thomas Amper (songs) | |||
|
Jeremy Johnson
|
Johannes Wolko (1st voice) | |
| Roman Wolko (2nd voice) | |||
| Peter Risavy (songs, "Do Nothing Day") | |||
| Patrick Roche (songs "Set the Record Straight") | |||
| Thomas Amper (songs "Breath") | |||
|
Stacy Hirano
|
Katharina Iacobescu (dialogue) | |
| Omnitah Must (songs) | |||
|
Carl Karl
|
Dirk Meyer (dialogue) | |
| Patrick Roche (songs) | |||
|
Vanessa Doofenshmirtz
|
Simone Fulir | |
| Ilena Gwisdalla (season 2) | |||
| Tina Frank (songs) | |||
|
Clyde Flynn
|
Hans-Rainer Müller | |
|
Reginald Fletcher
|
Tonio von der Meden | |
|
Irving Du Bois
|
Julian Manuel | |
|
Norm
|
Dominik Auer | |
| Technical staff | |||
Directors
|
Dominik Auer | ||
|---|---|---|---|
| Hubertus von Lerchenfeld | |||
| Stefan Günther | |||
| Kim Hasper | |||
| Hannes Maurer | |||
Translators
|
Dominik Auer | ||
| Herbertus von Lerchenfeld | |||
| Manuel Straube | |||
| Stefan Günther | |||
| Konrad Sattler | |||
Music Producer
|
Thomas Amper | ||
Lyrics Adaptation
|
Christine Roche | ||
| Ursula von Langen | |||
| Klaus-Rüdiger Paulus | |||
| Thomas Amper | |||
Dialouge Recording Studios
|
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH | ||
| SDI Media Germany | |||
Song Recording Studio
|
Jamzone Studios | ||
Trivia[]
- Due to laryngitis, Manuel Straube was replaced by Patrick Schröder for half the first season. Manuel Straube later returned for the role in later on.
References[]
http://jamzone.eu/referenzen.html
- ↑ Deutsche Synchronkartei | Serien | Phineas und Ferb. Retrieved on 2021 August 11.
|
