| Not to be confused with 1990 dub of the original 1989 film, or the dub of the 2023 remake of the film. |
Pieni merenneito is one of two Finnish dubs of The Little Mermaid. This version is a 1998 redub and it was produced by Tuotantotalo Werne; It was released on home video on February 6, 1998 and it is available on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ariel
|
Nina Tapio | |
|
Prinssi Erik
|
Jyri Ojaluoma | |
 
|
Ursula/Vanessa
|
Ulla Tapaninen | |
| Nina Tapio (as Vanessa) | |||
|
Sébastien
|
Antti Pääkkönen | |
|
Pärsky
|
Dimitri Qvintus | |
|
Kuningas Triton
|
Esa Saario | |
|
Joonas
|
Jukka Voutilainen | |
|
Kristian
|
Veikko Honkanen | |
|
Kiero & Liero
|
Jukka Rasila | |
|
Carlotta
|
Maija-Liisa Peuhu | |
|
Merihevonen
|
Jarkko Tamminen | |
|
Louis
|
Matti Ranin | |
|
Andrina
|
Petra Karjalainen | |
|
Aquata
|
Kiti Kokkonen | |
|
Attina
|
Annamari Metsävainio | |
| Merimies | Markku Riikonen | ||
| Technical staff[1] | |||
Dubbing studio
|
Tuotantotalo Werne Oy | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
Musical director Translation Lyricist (1998) |
Jarkko Tamminen | ||
Musical director
|
Ulla Renko | ||
Lyricist (1990)
|
Matti Ranin | ||
Sound engineers
|
Magnus Axberg | ||
| Jari Ikonen | |||
| Markus Degerman | |||
| Tiina Raekallio | |||
Mixing engineer
|
Magnus Axberg | ||
Producers
|
Ari Parviainen | ||
| Jaana Hovinen | |||
Creative executive
|
Kirsten Saabye | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Distributor
|
Buena Vista Home Entertainment | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Merenneitojen Luo
(Fathoms Below) |
Choir | ||
|---|---|---|---|
Unelmiin mä jään
(Part Of Your World) Unelmiin mä jään (Repriisi) (Part Of Your World: Reprise) |
Nina Tapio (Ariel) | ||
Aalloissa Siis
(Under the Sea) |
Antti Pääkkönen (Sebastian) | ||
| Choir | |||
Surkeat Sielut
(Poor Unfortunate Souls) |
Ulla Tapaninen (Ursula) | ||
Les Poissons
|
Matti Ranin (Chef Louis) | ||
Suudelkaa
(Kiss the Girl) |
Antti Pääkkönen (Sebastian) | ||
| Choir | |||
Vanessan laulu
(Vanessa's song) |
Ulla Tapaninen (Ursula) | ||
Unelmiin mä jään (Finaali)
(Part Of Your World: Finale) |
Choir |
Dubbing credits[]
_-_dubbing_credits_(Finnish,_1998).png "The Little Mermaid (1989) - dubbing credits (Finnish, 1998).png (182 KB)")
_-_dubbing_credits_2_(Finnish,_1998).png "The Little Mermaid (1989) - dubbing credits 2 (Finnish, 1998).png (73 KB)")
_-_dubbing_credits_3_(Finnish,_1998).png "The Little Mermaid (1989) - dubbing credits 3 (Finnish, 1998).png (112 KB)")
_-_dubbing_credits_4_(Finnish,_1998).png "The Little Mermaid (1989) - dubbing credits 4 (Finnish, 1998).png (112 KB)")
Trivia[]
- Some of the cast members, Esa Saario, Ulla Tapaninen, and Matti Ranin, reprised their respective roles from the original 1990 dub.
- This dub was produced in 1998, as Disney couldn't master the original 1990 dub into Dolby Digital at the time because of the overall poor audio quality given.
- This dub was criticized by viewers & fans who grew up from the original 1990's version, complaining about the dub's casting choices and translations.
References[]
- ↑ Pieni merenneito (1998) on Disney International Dubbings
|
