| Not to be confused with either dub of the original 1989 film, or the dub of the 1992 TV series. |
Pieni merenneito is the Finnish dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Finland on May 26, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ariel
|
Yasmine Yamajako | |
|
Erik
|
Peter Nyberg | |
 
|
Ursula / Vanessa
|
Sanna Saarijärvi (as Ursula) | |
| Reeta Vestman (as Vanessa, dialogue) | |||
| Yasmine Yamajako (as Vanessa, vocalizations) | |||
|
Kuningas Triton
|
Tuukka Haapaniemi | |
|
Sebastian
|
Tero Koponen | |
|
Pärsky
|
Otava Rossi | |
|
Loiske
|
Hanna Pakarinen | |
|
Kuningatar
|
Bianca Morales | |
|
Kristian
|
Petri Hanttu | |
|
Mulligan
|
Jari Salo | |
|
Lashana
|
Nina Tapio | |
|
Rosa
|
Eveliina Määttä | |
|
Joshua
|
Antti Pääkkönen | |
|
Perla
|
Adela Ogunbor | |
|
Tamika
| ||
|
Caspia
|
Raili Raitala | |
Additional voices
|
Ada Angharad Karvinen | ||
| Ella Tarvonen | |||
| Heidi Kirves | |||
| Jari Salo | |||
| Jyri Ojaluoma | |||
| Markus Bäckman | |||
| Navi Gill | |||
| Ofelia Hanttu | |||
| Pasi Ruohonen | |||
| Rasmus Kärkkäinen | |||
| Ushma Olava | |||
| Yannick Yamajako | |||
Choir
|
Katja Aakkula | ||
| Kia Laitakari | |||
| Martti Manninen | |||
| Mikko Nuopponen | |||
| Nea-Maria Alanko | |||
| Osku Ärilä | |||
| Tuukka Haapaniemi | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Musical director |
Saara Lehtonen | ||
|---|---|---|---|
Dialogue translator
|
Marko Hartama | ||
Song translators
|
Matti Ranin (1989, SES) | ||
| Jarkko Tamminen (1998, Werne) | |||
| Marko Hartama (2023) | |||
Song adaptation
|
Hanna Kaila | ||
Sound engineer
Editor |
Kari Starck | ||
Booking
|
Isa Antas | ||
Producer
|
Kerttu Apajalahti | ||
Production team
|
Emilia Nyman | ||
| Carolina Heinonen | |||
| Ona Bergroth | |||
| Ilmari Apajalahti | |||
| Otto Nurminen | |||
| Juuso Heikkilä | |||
Creative manager
|
Michael Rudolph | ||
Dubbing studio
|
Iyuno Finland | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International | ||
Music[]
The Finnish soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023.
| Song | Singer(s) | ||
Unelmiin mä jään
(Part of Your World) |
Yasmine Yamajako | ||
|---|---|---|---|
Merenneitojen luo
(Fathoms Below) |
Peter Nyberg | ||
| Jari Salo | |||
| Pasi Ruohonen | |||
| Ensemble | |||
Unelmiin mä jään (repriisi)
(Part of Your World, Reprise) |
Yasmine Yamajako | ||
Aalloissa siis
(Under the Sea) |
Tero Koponen | ||
| Cast | |||
Vedet tuntemattomat
(Wild Uncharted Waters) |
Peter Nyberg | ||
Surkeat sielut
(Poor Unfortunate Souls) |
Sanna Saarijärvi | ||
| Yasmine Yamajako | |||
Suudelkaa
(Kiss the Girl) |
Tero Koponen | ||
| Hanna Pakarinen | |||
| Otava Rossi | |||
| Ensemble | |||
| Hanna Pakarinen | |||
| Tero Koponen | |||
Unelmiin mä jään (repriisi II)
(Part of Your World, Reprise II) |
Yasmine Yamajako |
Trivia[]
- Like in several other dubs of the film, Hanna Pakarinen (Scuttle) had previously dubbed Awkwafina in Raya and the Last Dragon as Sisu.
References[]
|
