| This article is about the Hungarian dub of the original 1998 series. For the 2016 reboot, see here. |
Pindúr pandúrok is the Hungarian dub of The Powerpuff Girls. It premiered on Cartoon Network in Hungary sometime in 1999. It also aired on TV2's TV2 Matiné block, and RTL Klub's Jó reggelt, skacok! block.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sziporka
|
Tünde Törtei | |
|
Puszedli
|
Bea Vadász | |
|
Csuporka
|
Virág Kiss | |
|
Utónium Professzor
|
Armand Kautzky | |
|
Bogármester
|
Zoltán Dobránszky (seasons 1-3) | |
| Károly Kassai (season 4 onwards) | |||
|
Kisagyszony
|
Mariann Kocsis | |
|
Miss Keane
|
Gizella Koffler | |
|
Mohó Jojó
|
Attila Hankó (first voice) | |
| Imre Csuja (second voice) | |||
|
BorzaszTóni
|
István Koncz | |
|
Ő
|
Csaba Jakab | |
|
Ász
|
Péter Haás Vander | |
|
kis Arturo
|
Gergely Bódy | |
|
Billy
|
Péter Minárovits | |
|
Féreg
|
Péter Pálfai | |
|
Kígyó
|
Zoltán Breyer | |
|
Főnök
|
Imre Józsa | |
|
Junior
|
Tamás Bolba | |
|
Slim
|
Zoltán Fekete | |
|
Pénzeszsák Hercegnő
|
Kata Csondor | |
 
|
Medúza
Ima Goodelady |
Tamara Zsigmond | |
|
Brick
|
Botond Előd | |
|
Boomer
|
Dániel Halasi | |
|
Butch
|
Álmos Előd | |
.png)
|
Nyuszi
|
Mari Némedi | |
| Jennett | Bence Penke | ||
Narrátor
(The Narrator) |
Ákos Kőszegi | ||
| Technical staff | |||
Translator
|
Zoltán Fekete | ||
|---|---|---|---|
Sound engineer
|
Zoltán Horváth | ||
Editor
|
Kristóf Varga | ||
Production manager
|
Ágnes Vigvári | ||
Dubbing director
|
Mária Zentai | ||
Commissioner
|
TV2 | ||
Produced by
|
Masterfilm Digital | ||
Credits[]
Notes[]
- This is one of a few dubs that covered the ending theme of the series, instead of leaving it in English as most dubs did. However, like those that dubbed it, it uses a different instrumental in place of the original's, likely due to licensing issues.
|
