The Dubbing Database
Advertisement

Pinocchio is a 1940 American animated musical fantasy film produced by Walt Disney Productions and based on the 1883 Italian children's novel The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi. It was the second animated feature film produced by Disney, made after the first animated success Snow White and the Seven Dwarfs (1937).

The plot involves an old Italian woodcarver named Geppetto who carves a wooden puppet named Pinocchio. The puppet is brought to life by a blue fairy, who informs him that he can become a real boy if he proves himself to be "brave, truthful, and unselfish". Pinocchio's efforts to become a real boy involve encounters with a host of unsavory characters. The key character of Jiminy Cricket is based on a 100-year "wise, old" talking cricket from the original book, who warns Pinocchio of his impudence when they meet only to be killed in return shortly after, before returning as a ghost.

The film was adapted by several storyboard artists from Collodi's book. The production was supervised by Ben Sharpsteen and Hamilton Luske, and the film's sequences were directed by Norman Ferguson, T. Hee, Wilfred Jackson, Jack Kinney, and Bill Roberts. Pinocchio was a groundbreaking achievement in the area of effects animation, giving realistic movement to vehicles, machinery and natural elements such as rain, lightning, smoke, shadows and water. Pinocchio was released to theatres by RKO Radio Pictures on February 23, 1940.

Although it received critical acclaim and became the first animated feature to win a competitive Academy Award — winning two for Best Music, Original Score and for Best Music, Original Song for "When You Wish Upon a Star" — it was initially a box office bomb, mainly due to World War II cutting off the European and Asian markets overseas. It eventually made a profit in its 1945 reissue, and is considered one of the greatest animated films ever made, with a 100% rating on the website Rotten Tomatoes. The film and characters are still prevalent in popular culture, featuring at various Disney parks and in other forms of entertainment. In 1994, Pinocchio was added to the United States National Film Registry for being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant".

In April 2015, a live-action adaptation officially entered development. Filming began in March 2021 and ended that April, and it was released on Disney+ on September 8, 2022.

Cast[]

Character Actor
Pinocchio
Dickie Jones
Alexander
Jiminy Cricket
Cliff Edwards
Geppetto
Christian Rub
Honest John
Walter Catlett
Stromboli
Charles Judels
Coachman
Blue Fairy
Evelyn Venable
Lampwick
Frankie Darro

Music[]

Song Singer(s)
When You Wish Upon a Star
Cliff Edwards
Chorus
Little Wooden Head
Christian Rub
Give a Little Whistle
Cliff Edwards
Dickie Jones
Hi-Diddle-Dee-Dee
Walter Catlett
I've Got No Strings
Dickie Jones
Patricia Page

International versions[]

Language Title
Albanian
(Top Albania Radio)
Pinoku
Albanian
(ALBATR@DE)
Pinoku
Arabic (Egypt) بينوكيو
Arabic (Standard)
(Disney+)
بينوكيو
Arabic (Standard)
(Jeem TV)
بينوكيو
Bulgarian Пинокио
Cantonese 木偶奇遇記
Crimean Tatar Пиноккио
Croatian Pinokio
Czech Pinocchio
Danish
(1947)
Pinocchio
Danish
(1978)
Pinocchio
Danish
(1995)
Pinocchio
Dutch
(1946)
Pinocchio
Dutch
(1995)
Pinocchio
Finnish Pinocchio
French
(1944)
Pinocchio
French
(1975)
Pinocchio
German
(1951)
Pinocchio
German
(1973)
Pinocchio
Greek Πινόκιο
Hebrew פינוקיו
Hindi Pinocchio
Hungarian
(1962)
Pinokkió
Hungarian
(1999)
Pinokkió
Icelandic Gosi
Indonesian Pinocchio
Italian Pinocchio
Japanese
(1958)
ピノキオ
Japanese
(1983)
ピノキオ
Japanese
(1986)
ピノキオ
Japanese
(1995)
ピノキオ
Korean 피노키오
Kurdish پینوکیو
Malay Pinocchio
Mandarin (China) 木偶奇遇记
Mandarin (Taiwan) 木偶奇遇記
Norwegian Pinocchio
Persian
(IRIB)
پینوکیو
Persian
(Plaza Studio)
پینوکیو
Persian
(Tanin Mehr Ava)
پینوکیو
Polish Pinokio
Portuguese (Brazil)
(1940)
Pinóquio
Portuguese (Brazil)
(1966)
Pinóquio
Portuguese (Portugal) Pinóquio
Romanian Pinocchio
Russian Пиноккио
Spanish (Argentina) Pinocho
Spanish (Latin America) Pinocho
Spanish (Spain) Pinocho
Swedish
(1941)
Pinocchio
Swedish
(1995)
Pinocchio
Tatar Пиноккио
Teochew 木偶奇遇記[2]
Thai พินอคคิโอ
Turkish Pinokyo
Ukrainian Піноккіо
Uyghur ياغاچ قونچاقنىڭ سەرگۈزەشتىسى
Vietnamese Pinocchio

Language Title
Azerbaijani Pinocchio
Bulgarian Пинокио[3]
Georgian პინოქიო
Lithuanian Pinokis
Russian
(New Dream Media)
Пиноккио
Russian
(DVD Magic)
Пиноккио
Russian
(Kinomania)
Пиноккио
Russian
(DVD)
Пиноккио
Serbian Пинокио
Ukrainian Піноккіо
Vietnamese Pinocchio

Language Title
Estonian Pinocchio
Latvian Pinokio
Slovak Pinocchio
Slovene Ostržek

References[]

Advertisement