Planeti i muzikës is the Albanian dub of Jelly Jamm. It premiered on Bang Bang in 2016 and aired until March 1, 2019 there. Its timeslot was replaced by Henry Hugglemonster on March 4, 2019. It returned to the airwaves on August 1st, 2020 on sister network Çufo, and ended its run on December 12, 2020.
On October 12, 2022, the dub began re-airing again on Bang Bang, and would reair again on August 9, 2023. It would reair on Bang Bang again on October 21, 2024.[1]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Bello
|
Unidentified voice | |
|
Gumo
|
Unidentified voice | |
|
Mina
|
Ledina Rabdishta | |
|
Rita
|
Unidentified voice | |
|
Ongo
|
Unidentified voice | |
|
Mbreti
|
Vasjan Lami | |
|
Mbretëresha
|
Anila Bisha | |
|
Byzylyk hilacakë #1
|
Unidentified voice | |
|
Byzylyk hilacakë #2
|
Lorenc Kaja | |
|
Colonel Squasher
|
Unidentified voice | |
|
Infermierja
|
Unidentified voice | |
|
TV Announcer #1
|
Unidentified voice | |
| TV Announcer #2 | Unidentified voice | ||
Episodes[]
| № | Albanian title | Original title | |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Kopshtari i çastit | The Instant Gardener | |
| 2 | Festa e Minës | Mina's Party | |
| 3 | Mama Mina | Mamma Mina | |
| 4 | Premtime, premtime! | Promises, Promises | |
| 9 | Le të Vazhdoje Muzika! | The Jelly Must Flow! | |
| 10 | Frikë nga Lulet | Flower Fear | |
| 13 | Misteri i pemëve | Tree Mystery | |
| 14 | Shpikësi Bello! | Inventor Bello | |
| 15 | Detektiv i zërit! | Sound Detective | |
| 16 | Ritës i humb princesha! | Rita Loses Princess | |
| 17 | Mbretëreshë Rita | Queen Rita | |
| 18 | Histori të Frikshme | Scary Stories | |
| 19 | Gënjeshtra fluturuese | Flying Lies | |
| 20 | Lisharësja e Minës | Mina's Swing | |
| 21 | Ndihmësi Bello | Apprentice Bello | |
| 22 | Byzylykët hilacakë | Cheating Bracelets | |
| 23 | Operacioni i Shpëtimi të Xhambos | Operation Save Jammbo | |
| 24 | Eksperimente me të Padukshmen | Experiments in Invisibility | |
| 25 | Aurora muzikore | Musical Aurora | |
| 26 | Keshtjella në fantazma | Haunted Castle | |
| 27 | Të Mbyllur në Kuti | Inner Space | |
| 28 | Ditëlindja e Mbretëreshës | Queen's Birthday | |
| 29 | Mbretëresha ime e vogël | My Little Queen | |
| 30 | Ditëlindja e Gumos | Goomo's Birthday | |
| 31 | Botët e Shumta të Xhambos | Jammbo's Many Worlds | |
| 32 | Nxënësja gjigande | Great Student | |
| 33 | Pianist surprizë | Unexpected Pianist | |
| 34 | Super shikimi | Ultravision | |
| 35 | Univers njëngjyrësh | One Note Universe | |
| 36 | Natyra | Wild Nature | |
| 37 | Gjahtarët e tingujve | Soundcatchers | |
| 38 | Pirati Bello | One-Eyed Bello | |
| 39 | Gara e Gumos | Goomo's Race | |
| 40 | Agjentja Mina | Agent Mina | |
| 41 | Ngjyrat e Lojës | Color of Fun | |
| 42 | Vaska fluturuese | Flying Bathtub | |
| 43 | Sherifi i heshtjes | Silent Sheriff | |
| 44 | Ndihma | Back Up | |
| 47 | Dodoja i bardhë | White Dodo | |
| 48 | Pyetje, Pyetje | Questions, Questions | |
| 51 | Loja surprizë | Game Surprise | |
| 52 | Ritmi i Xhambos | Jammbo's Rhythm | |
| SECOND SEASON | |||
| 53 | Klonët e Mbretit | King's Clones | |
| 54 | Gjyshi Dodo | Grandpa Dodo | |
| 55 | Një ditë në garën e makinave | A Day at the Races | |
| 56 | Atletet e bardha | White Trainers | |
| 59 | Tregimi | The Story | |
| 60 | Shtëpi fluturuesja shtëpi | Home Flying Home | |
| 61 | Ai që mund të bëhej mbret | The Man That Could Be King | |
| 62 | Përbindëshi i mërsizë | The Monster of Boredom | |
| 63 | Dhuratë është dhurata | The Gift Is The Gift | |
| 64 | Dopjo Bello | Double Bello | |
| 65 | Rënia e Xhambomenit | The Fall of Jammboman | |
| 66 | Profesor Gumoja | Professor Goomo | |
| 67 | Buzëqeshja e prinseshës | Princess Smile | |
| 68 | Ngjitësja | The Sticker | |
| 69 | Gjyshi na ndihmon të gjithëve | Assistant Grandpa | |
| 70 | Lulja | The Plant | |
| 71 | Përsëritje, përsëritje | Repetition, Repetition | |
| 72 | Lodra e përsosur | The Perfect Toy | |
| 73 | Në kamp | The Camping Trip | |
| 74 | Më zgjidh mua | Choose Me | |
| 75 | Radha ime | My Turn | |
| 76 | TV Xhambo | Jammbo TV | |
| 77 | Dorë për dore | Holding Hands | |
Censorship[]
- The intro zooms in on the parts in which VDK and 737Shaker are mentioned to hide the credits.
- In the end credits, the jellyjamm.com URL is blanked out on the final slide with Goomo.
Gallery[]
Dubbing credits[]
Episode cards[]
Season 1[]
S1EP1 title card
S1EP2 title card
S1EP9 title card
S1EP10 title card
S1EP13 title card
S1EP14 title card
S1EP15 title card
S1EP16 title card
S1EP17 title card
S1EP18 title card
S1EP19 title card
S1EP20 title card
S1EP21 title card
S1EP22 title card
S1EP23 title card
S1EP24 title card
S1EP25 title card
S1EP26 title card
S1EP27 title card
S1EP28 title card
S1EP29 title card
S1EP30 title card
S1EP31 title card
S1EP32 title card
S1EP33 title card
S1EP34 title card
S1EP35 title card
S1EP36 title card
S1EP37 title card
S1EP38 title card
S1EP40 title card
S1EP41 title card
S1EP42 title card
S1EP43 title card
S1EP44 title card
S1EP47 title card
S1EP48 title card
S1EP51 title card
S1EP52 title card
Season 2[]
S2EP1 title card
S2EP2 title card
S2EP3 title card
S2EP4 title card
S2EP13 title card
S2EP14 title card
S2EP15 title card
S2EP16 title card
S2EP17 title card
S2EP18 title card
S2EP19 title card
S2EP20 title card
S2EP21 title card
S2EP22 title card
S2EP23 title card
S2EP24 title card
Notes[]
- This is an unauthorized dub, much like most of the other dubs produced by dubbing studio "Jess" Discographic.
- Though Jelly Jamm’s original background music is utilized for a majority of the time, on occasions it is replaced either with video game music, Kevin MacLeod's royalty-free music library, or songs from the APM Music Library which is also used by shows such as SpongeBob SquarePants and The Loud House. Many sound effects from the original are completely absent.
- Some video game songs this dub has used include the overworld themes from Super Mario Bros. and Super Mario World. In "Queen's Birthday", they used the song "Bonetrousle" from the video game Undertale.
- The dub has also used the Teen Titans Go! credits theme in "Repetition, Repetition" when Goomo falls from a tree. In the same episode, an instrumental version of the song "Pie Bros," also from Teen Titans Go!, is used.
- There are instances when the original Jelly Jamm background music is utilized, but it loops or plays over itself.
- To isolate the background music, "Jess" Discographic utilized a vocal remover, rendering the English dialogue able to be heard faintly underneath the Albanian dialogue in some instances.
- This is the only dub in which Ongo can speak full, coherent sentences; this happens several times, notably in "One-Eyed Bello", he says "Po, është vërtet shumë për të qeshur" (meaning "Yes, that's really very hilarious") where in the original and every other dub he merely spoke a line of gibberish.
- The intro and end credits are both sped up, likely for copyright reasons.
- Translations
- Jammbo - Xhambo
- Errors
- In "The Instant Gardener" after the intro, the original title card can be seen for a second.
- In "Apprentice Bello", the last few minutes of the episode are off-sync.
- This also happened in "The Jelly Must Flow!".
- At the end of "Cheating Bracelets", a bit of the intro plays before the credits.