The Play with Me Sesame theme song is played at the start of every episode of the show of the same name. It is a variant of Somebody Come and Play from Sesame Street.
English[]
- Singers: Steve Whitmire (Ernie), Eric Jacobson (Bert and Grover) and Fran Brill (Prairie Dawn)
(Hello everybody!) Somebody come and play (Okay!) Somebody come and play today Somebody come, and play some games And sing the songs And play along Somebody come and play, today (This is going to be so much fun!) Somebody come and play with me Oh I can hardly wait! (Ai-ie-ie-ie-ie!) There's so much to do, together On our playdate (Everybody now!) Somebody come and play Somebody come and play today Somebody come, and join the fun! There's lots of room for everyone! Somebody come and play, today Play with Me Sesame!
Arabic[]
Playtime with Bert/Playtime with Ernie[]
- Singers: Simon Obaid / سيمون عبيد (Ernie), Rabih Bahr Safi / ربيع بحر صافي (Bert and Grover) and ? (Prairie Dawn)
Please provide Arabic lyrics if you can
Animals Everywhere/Good Night Sesame[]
- Singers: Gilles Youssef / جيل يوسف (Ernie), Rabih Bahr Safi / ربيع بحر صافي (Bert and Grover) and ? (Prairie Dawn)
Please provide Arabic lyrics if you can
Burmese[]
- Singers: Kohpyaoe / ကိုဖြိုး (Ernie), Ko Sar / ကိုဆာ (Bert), Nyelayy Htaat / ညီလေးထက် (Grover) and Sainnsainn Nine / သင်းသင်းနိုင် (Prairie Dawn)
Please provide Burmese lyrics if you can
Cantonese[]
- Singers: ? (Ernie), ? (Bert), ? (Grover) and Safina Lam / 林芷筠 (Prairie Dawn)
Please provide Cantonese lyrics if you can
Croatian[]
- Singers: Dražen Bratulić (Ernie), Boris Svrtan (Bert), Goran Malus (Grover) and Andrea Čubrić (Prairie Dawn)
(Bok svima!) Dođite sada svi (Baš svi!) U ulicu što se Sezam zove I dođite svi se igrati I pjevati I plesati Dođite sada svi, baš svi! (Ovo će biti jako zabavno!) Igre smo već pripremili Nestrpljiv već sam ja (Ajajajajaj!) Jedva čekam sad da krene Igra nova (Sad svi zajedno!) Dođite sada svi U ulicu što se Sezam zove Mjesto je po sa svakoga Bez ljutnje ili zapradna Dođite sada svi, baš svi Igraj se Sezame!
Czech[]
- Singers: Jan Maxián (Ernie), Tomáš Juřička (Bert), Libor Terš (Grover) and Radka Stupková (Prairie Dawn)
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singers: Thomas Mørk (Ernie), Lars Junker Thiesgaard (Bert), Peter Zhelder (Grover) and Pauline Rehné (Prairie Dawn)
Please provide Danish lyrics if you can
Dari[]
- Singers: ? (Ernie), Zubair Ahmad Kakar / زبیر احمد کاکر (Bert and Grover), and ? (Prairie Dawn)
Please provide Dari lyrics if you can
English (Nigeria)[]
- Singers: Adetunji Aderibigbe (Ernie), Oluwaleke Ilo (Bert), Jubal Ekundayo (Grover) and Eziagulu Naozika (Prairie Dawn)
(Hello everybody!) Somebody come and play (Okay!) Somebody come and play today Somebody come, and play some games And sing the songs And play along Somebody come and play, today (This is going to be so much fun!) Somebody come and play with me Oh I can hardly wait! (Ai-ie-ie-ie-ie!) There's so much to do, together On our playdate (Everybody now!) Somebody come and play Somebody come and play today Somebody come, and join the fun! There's lots of room for everyone! Somebody come and play, today Play with Me Sesame!
French[]
- Singers: Patrick Préjean (Ernie), Daniel Beretta (Bert), ? (Grover) and ? (Prairie Dawn)
(Salut à tous, Bonjour tout monde!) Qui va jouer avec nous? (Coucou!) Qui va jouer avec nous? Dis-nous! Qui va jouer, qui va faire le fou? Et qui va chanter? Et s'amuser? Qui va jouer avec nous? Dis-nous! (Est-ce qu'on va rigoler les amis?) Qui veulent venir jouer avec moi? Je suis tellement impatient! (Ya ya ya ya ya!) Il y a tant de joie qui nous attendent! Tous ensemble! (On prend tout ça cœur!) Qui va jouer avec nous? Qui va jouer avec nous? Dis-nous! Qui va jouer, qui va s'amuser? On a de la place, venez, venez! Qui va jouer avec nous? C'est vous! Joue avec nous, joue avec Sésame!
Hausa[]
- Singers: Olatunde Abiola (Ernie), Hassan B. Mohammed (Bert), James Kehinde (Grover) and Aisha Mohammed (Prairie Dawn)
Please provide Hausa lyrics if you can
Hungarian[]
- Singers: István Hajdú (Ernie), Péter Pálfai (Bert), Gábor Seder (Grover) and Kata Csondor (Prairie Dawn)
Please provide Hungarian lyrics if you can
Irish[]
- Singers: ?
Please provide Irish lyrics if you can
Italian[]
- Singers: Andrea Zalone (Ernie), Stefano Brusa (Bert), Tommaso Andrei (Grover) and Anna Lana (Prairie Dawn)
(Ciao a tutti e quanti!) Vieni a giocar con noi (Sì, dai!) Vieni a giocar con noi quest'oggi Insieme a noi, dipingere potrai Magari cantare E persino ballare Vieni a giocar con noi, sì, dai (Ehi, è sempre più divertente!) Vieni a giocar con me, sì, dai E ti divertirai! (La la la la la!) Molte cose noi faremo Impara insieme a noi (Tutti quante insieme!) Vieni a giocar con noi Vieni a giocar con noi quest'oggi Insieme a noi, dipingere potrai! Magari cantare! E persino ballare! Vieni a giocar con noi, sì, dai Giocate insieme a noi!
Mandarin (China, 1st dub)[]
- Singers: ?
Please provide Mandarin lyrics if you can
Pashto[]
- Singers: ? (Ernie), Zubair Ahmad Kakar / زبیر احمد کاکر (Bert and Grover), and ? (Prairie Dawn)
Please provide Pashto lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Janusz Wituch (Ernie), Mieczysław Morański (Bert), Janusz Zadura (Grover) and Beata Wyrąbkiewicz (Prairie Dawn)
(Witajcie, kochani!) Chodź do nas, bawmy się (Lecę!) Chodź do nas bawmy się, że hej Chodź do nas dziś, czekają gry, Urządźmy bal Hopsajmy w dal Chodź do nas bawmy się, że hej (Ale będzie wspaniale!) Chodź do nas dalej, pobaw się Bez ciebie smutno nam! (Ai-ie-ie-ie-ie!) Przygód czeka nas bez liku Baw się na sto dwa! (Teraz wszyscy razem!) Chodź do nas, bawmy się Chodź do nas bawmy się, że hej Chodź do nas dziś i skacz co sił I hasaj bo, masz to we krwi! Chodź do nas bawmy się, że hej Baw się z nami, Sezamku!
Portuguese (Brazil, DVD)[]
- Singers: ?
The following audio is in low quality.
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Brazil, Discovery Kids)[]
- Singers: ?
[Brinque comigo!] (Olá, pessoal!) Venha brincar também (Eu vou!) Venha brincar, aqui comigo! Vamos jogar, nos divertir! Cantar, brincar, Olhar, sorrir Venha se divertir também! (Vai ser super divertido!) Venha brincar, se divertir! Estou tão ansioso! (Ai ai ai ai ai!) Tem você aqui com a gente! Vai ser maravilhoso! (Todo mundo agora) Venha brincar também Venha brincar aqui com a gente Venha brincar, se divertir! Cantar, pular, jogar, sorrir! Venha pra ser feliz também! Vamos brincar na Vila Sésamo! [Brinque comigo!]
Portuguese (Portugal)[]
Seasons 1-2[]
- Singers: Sérgio Calvinho (Ernie), Vítor Emanuel (Bert), Rómulo Fragoso (Grover) and Bárbara Lourenço (Prairie Dawn)
(Olá todos!) Venham brincar connosco (Está bem!) Venham brincar connosco hoje Venham brincar, é divertido Cantar connosco Brincar connosco Venham brincar connosco, agora (Isto será divertido!) Venham brincar connosco hoje Oh, eu mal posso esperar! (Ai-ie-ie-ie-ie!) Vem e traz os teus amigos É mais divertido! (Agora todo!) Venham brincar connosco Venham brincar connosco hoje Venham brincar, juntem-se a nós Há sempre espaço para todos! Venham brincar connosco, agora Abre-te Sésamo!
Season 3[]
- Singers: Rui de Sá (Ernie), Pedro Bargado (Bert and Grover) and Sandra de Castro (Prairie Dawn)
[Brinca Comigo] (Que sejam todos felizes!) Quem é que quer brincar? (Quero eu!) Quem é que quer comigo brincar? Quem quer brincar, e jogos jogar! Canções cantar Para nos acompanhar Quem é que quer comigo brincar? (Vai ser tão divertido!) Quem é que quer brincar? Oh, não posso esperar! (Ai ai ai ai ai!) É tão bom brincar com amigos! Os jogos ficam tão divertidos! (Todos juntos!) Quem é que quer brincar? Quem é que quer connosco brincar? Quem é que vem, se juntar também! Há sempre lugar para mais alguém! Quem é que quer connosco brincar? Sejam bem-vindos ao Rua Sésamo!
Romanian[]
- Singers: Sorin Ionescu (Ernie), Petre Ghimbășan (Bert), Richard Balint (Grover) and Ioana Dagău (Prairie Dawn)
The following audio is in low quality.
(Bună, prieteni!) Cineva să se joace (Da da!) Cineva să se joace azi Să vină cineva sa joace un joc Să cânte un cântec Sau un amestec Cineva sa se joace azi (Va fi amuzant!) Cineva să se joace cu mine Ooo, de-abia aștept! (Ai-ie-ie-ie-ie!) Sunt atâtea de făcut împreună, Când lumea se adună! (Acum toată lumea!) Cineva să se joace, Cineva să se joace azi, Să vină cineva în lumea mea! E destul loc pentru orice ar vrea! Cineva să se joace azi Să ne jucăm pe Strada Sesame! [Să ne jucăm pe Strada Sesame]
Spanish (Latin America, Candiani Dubbing Studios)[]
- Singers: José Antonio Macías (Ernie and Bert), Alejandro Mayén (Grover) and Cristina Hernández (Prairie Dawn)
[¡Juega conmigo Sésamo!] (¡Hola todos!) Alguien vendrá a jugar (¡Muy bien!) Alguien vendrá hoy a jugar Alguien vendrá, juego sabrá Podrá cantar Disfrutará Alguien vendrá hoy a jugar (¡Será muy divertido!) Alguien conmigo jugará ¡No puedo ya esperar! (¡Ai-ai-ai-ai-ai!) ¡Haremos tantas cosas juntos Este día! (¡Todos juntos ahora!) Alguien vendrá a jugar Alguien vendrá hoy a jugar ¡Alguien vendrá y se unirá! ¡Que para todos hay un lugar! Alguien vendrá hoy a jugar ¡Juega conmigo Sésamo! [¡Juega conmigo Sésamo!]
Spanish (Latin America, AF The Dubbing House)[]
- Singers: José Antonio Macías (Ernie and Bert), Alejandro Mayén (Grover) and Maggie Vera (Prairie Dawn)
(¡Hola amiguitos!) Vengan todos a jugar (¡Muy bien!) Vengan todos hoy a jugar Alguien que quiera, venir a jugar Y a cantar Y quiera jugar Vengan todos hoy a jugar (¡Y vamos a divertirnos mucho!) Vengan todos conmigo a jugar ¡Ya no puedo esperar! (¡Ya-ya-ya-ya-ya!) ¡Haremos muchas cosas juntos Cuando llegue! (¡Todos a cantar!) Vengan todos a jugar Vengan todos hoy a jugar ¡Vengan todos a disfrutar! ¡Hoy para todos hay lugar! Vengan todos hoy a jugar ¡Juega conmigo Sesame!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Ricardo Escobar (Ernie), Eduardo del Hoyo (Bert), David García Vázquez (Grover) and Ana Esther Alborg (Prairie Dawn)
Please provide Spanish lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: ?
Please provide Turkish lyrics if you can
Ukrainian[]
- Singers: Andriy Sobolyev / Андрій Соболєв (Ernie), ? (Bert), ? (Grover) and ? (Prairie Dawn)
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Missing versions[]
- The Hindi, Icelandic, Indonesian, Serbian, Slovene, Swedish and Vietnamese versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided.
- The intro was left entirely undubbed from the original English version in the Chinese Mandarin (2nd dub) dub.
- Additionally, it was cut from the Brazilian Portuguese (TV Cultura) and Sinhala dubs.
|
