Plaza Sésamo

Plaza Sésamo
Details
Other titles	Sésamo
Countries	Mexico Colombia
Language	Latin American Spanish
Seasons	15 (Plaza Sésamo) 6 (Sésamo)
Recording studio	CINSA (1972-1983) Audiomaster 3000 (1995-2001) AF The Dubbing House (2004-2010) Dubbing House (2010-2011) Candiani Dubbing Studios (2011-2015) Audiomaster Candiani (2015-present)
Channels	Canal 5 (formerly) Canal 2/El Canal de las Estrellas/Las Estrellas (formerly) Unicable (formerly) Televisión Mexiquense (formerly) Azteca 7 (formerly) Capital 21.1 TV (formerly) WAPA-TV (formerly) Univision Puerto Rico (formerly) Univision (formerly) Telefutura/UniMás (formerly) V-me (formerly) PBS (select stations, formerly) Discovery Kids (formerly) Canal 2 (formerly) Canal 4 (formerly) Canal 10/TVES (formerly) See more... Canal 12 Radio Televisión Peruana (formerly) América Televisión (formerly) PAN Tel/Panamericana Televisión (formerly) Global Televisión (formerly) ATV (formerly) La Tele UCV Televisión Canal 4 (formerly) Telecanal (formerly) La Red Megavisión (formerly) TV Educa Chile (formerly) UCTV 13 (formerly) Telenorte (formerly) Teletica (formerly) Repretel 4 (formerly) Repretel 11 Canal 13 (formerly) RCTV (formerly) Televen (formerly) Venevisión (formerly) Canal 1 (formerly) Canal A (formerly) Canal Capital (formerly) Teleantioquia (formerly) Telepacífico (formerly) Señal Colombia (formerly) RCN Televisión (formerly) Ecuavisa (formerly) Antena Latina/Antena 7 Teledos/América TV (formerly) Canal 9 (formerly) Canal Once/Telefe (formerly) Canal 10 (formerly) SNT (formerly) Trece (formerly) Telefuturo (formerly) Red Guaraní (formerly) Paravisión Monte Carlo TV (formerly) TVN (formerly) Telemetro (formerly) RPC (formerly) FETV (formerly) SerTV (formerly) Bolivia TV (formerly) Red Uno (formerly) Bolivisión Trecevisión (formerly) C7 Jalisco (formerly) Canal 9 Teleislas (formerly) VTV Canal 11 Canal 7 (Argentina) (formerly) Cubavisión RPC (Paraguay) (formerly) TV12 (formerly)
Services	Max YouTube Sprout on Demand (formerly)

Plaza Sésamo is the Latin American co-production of Sesame Street.

Cast

Character		Actor
ORIGINAL CHARACTERS
	Abelardo	Justo Martinez
	Paco
	Abelardo Montoya Serapio	Alberto Estrella (season 3)
		Eugenio Bartilotti (seasons 4–8)
		Héctor Loeza (seasons 9–present)
	Bodoque	Jaime Vega
	Lola	Rocío Lara
File:Juanito (Plaza Sésamo).png	Juanito
	Pancho Contreras	Odín Dupeyrón (seasons 4–12)
		Alfonso Soto (seasons 13–present)
	Elefancio	Itzel Tapia (seasons 6–8)
		Marcia Coutiño (seasons 9–15)
	Gina	Héctor Loboguerrero
File:Federico Pelini (Plaza Sésamo).png	Federico Pelini	Odín Dupeyrón (seasons 7–8)
File:Modesto Micrófono (Plaza Sésamo).png	Modesto Micrófono	Unidentified voice (seasons ?–8)
		Unidentified voice (season 9)
		Igor Cruz (seasons 10–11)
		Gerardo Zardain (season 12)
		José Luis Arévalo (seasons 13–15)
File:Señor Lechuga (Plaza Sésamo).png	Señor Lechuga	Unidentified voice (seasons ?–8)
		Igor Cruz (seasons 10–11)
		Unidentified voice (season 12)
		Unidentified voice (seasons 13–14)
File:Barón Púrpura (Plaza Sésamo).png	Barón Púrpura	Unidentified voice (seasons ?–8)
		Unidentified voice (season 9)
		Igor Cruz (seasons 10–11)
		Unidentified voice (season 12)
		Unidentified voice (seasons 13–15)
File:Niño Poeta (Plaza Sésamo).png	Niño Poeta	Lety Amezcua
	Gaby	Verenice Callejo
	Chip
File:Camilo (Plaza Sésamo).png	Camilo	Diego Monsiváis
Sesame Street CHARACTERS
MUPPETS
	Big Bird	Luis Alfonso Mendoza
		Eduardo Garza
		Jesús Guzmán
		Yamil Atala
	Óscar el Gruñón	Jorge Arvizu
		Alejandro Mayén
		Ricardo Mendoza[unverified]
	Enrique	Jaime Vega
		Unidentified voice (one segment)
		René García
		Igor Cruz (2004-2005)[unverified]
		José Antonio Macías
		Roberto Cuevas
	Beto	Jorge Arvizu
		Unidentified voice (one segment)
		José Antonio Macías
		Jaime Collepardo
	Lucas, el monstruo comegalletas	Jorge Arvizu
		René García
		Adrián Fogarty (2005-2010)
		Ricardo Rocha
	Archibaldo	José María Iglesias
		Jorge Arvizu (some segments)
		Luis Alfonso Mendoza (some segments)
		Alejandro Mayén
		Ricardo Mendoza (2004)
	Aurora	María Fernanda Morales
		Maggie Vera
		Denisse Aragón
	Snuffy	Eduardo Borja
		Carlos Becerril
		Mario Castañeda
	Conde Contar	Jaime Vega
		Rubén Trujillo[unverified](some segments)
		Martín Soto
		Carlos Torres[unverified](some segments)
		Marco Guerrero
		Arturo Mercado (Eight is Great)
	Telly Monstruo	Herman López
		José Antonio Macías
		Ernesto Lezama
		Unidentified voice
	Elmo	Jorge Roig Jr.
		Eduardo Garza
		Igor Cruz (2008-2011)
		Carlos Marttelo (2011-present)
	Bebé Oso	Carlos Íñigo
		Ricardo Mendoza (2000-2004)
		Igor Cruz (2004-2010)
		Victor Cruz
	Rosita	Laura Torres
		Nallely Solís
	Zoe	Pilar Escandón (until 2005)
		Marina Huerta (2005-2010)
		Maggie Vera[unverified](songs, 2005-2010)
		Annie Rojas
	Abby Cadabby	María Fernanda Morales
		Liliana Barba
		Verenice Callejo
	Julia	Jocelyn Robles
		Unidentified voice
	Rudy	Marc Winslow
		Roberto Salguero
	Gonger	Pablo Mejía
	La Rana René	Salvador Nájar
	Sr. Johnson	Jorge Arvizu
		César Arias
		Unidentified voice
		Jaime Vega
	Monstruo de Dos Cabezas	Maynardo Zavala
		José Antonio Macías
		Eleazar Muñoz
		Manuel David Pérez
	Greñaldo	Enrique Pontón[unverified]
		José María Iglesias
		Jorge Arvizu
		Arturo Mercado
	Mumford Manfredo Maravilla	Jaime Vega
		Herman López
	Roxie Marie	Marina Huerta
	Papá Oso	Carlos del Campo
		Rolando de Castro
		Hugo Navarrete
	Mamá Osa	Unidentified voice
		Vivian Magos
	Louie	Gerardo Reyero
		Beto Castillo
		Gabriel Pingarrón
	Mae	Nallely Solís
		Ana Lobo
	Murray	Unidentified voice
		Ricardo Maza
	Guy Smiley	Unidentified voice
		Rolando de la Fuente
	Samuel	Diego Becerril
	Gabrielle	Desireé González
	Tamir	Víctor Ruiz
	Maggie Cadabby	Luz Karen Valencia
HUMANS
	Rafa	Jorge Arvizu
	Alan	Mario Castañeda
		Jaime Collepardo
	Chris	Abraham Vega
		Fabián Rétiz
	Nina	Rosalinda Márquez
	Charlie	Melissa Hernández
Unidentified voices (Original characters)		Maripaz García (season 5)
Héctor Sandarti (season 5)
Alejandro Abaroa (seasons 6-8)
Flavio Ruiz (seasons 6-8)
Carlos Caballero (season 6)
Santiago Alonso (seasons 7-8)
Alejandro Benítez (seasons 7-8)
Carlos Marttelo (seasons 8, 13)
Eduardo de Juambelz (seasons 9-13)
Raúl Buendía (seasons 9-11)
Emilio Gomez (season 9)
Alexandra Urrea (season 9)
Liz Serrano (season 12)
Enrique Madrid (season 12)
Alicia Paola Sanchez (season 12)
Gerardo Zardain (season 12)
José Luis Arévalo (seasons 13-14)
Diego Medel (season 14)
Additional voices		Gloria Rocha
Alberto Gavira
Omar Jasso
Jaime Vega
Jorge Sánchez Fogarty
Lety Amezcua
Mario Filio
José María Iglesias
Luis Manuel Pelayo
Víctor Alcocer
Alejandro Illescas
Arturo Mercado
Adal Ramones
Magda Giner
Rocío Garcel
Humberto Vélez
Jorge Arvizu
Santiago Gil
Claudio Brook
Pedro D'Aguillón
Additional voices		Alfonso Obregón
Luis Alfonso Padilla
Sylvia Garcel
Alma Delia Pérez
Carlo Vázquez
Claudia Contreras
Dafnis Fernández
Emilio Ángeles
Erika Rendón
Gerardo Vásquez
Guillermo Coria
Héctor Ireta de Alba
Igor Cruz
Javier Olguín
Jorge Ornelas
Leonardo García
Leyla Rangel
Manuel Campuzano
Mireya Mendoza
Nallely Solís
Additional voices		Rebeca Gómez
Rebeca Manríquez
Ricardo Méndez
Rolando de Castro
Rommy Mendoza
Ruth Toscano
Toni Rodríguez
Adriana Casas
Betty Lobo
Carlos Ruiz Mireles
Desireé González
Eleazar Muñoz
José Lavat
Isabel Romo
Óscar López
Vanessa Olea
Vivian Magos
Roberto Salguero

Technical staff
Dubbing directors		Jorge Arvizu (CINSA)
Toni Rodríguez (AF The Dubbing House)
Marina Huerta (AF The Dubbing House)
Adrián Fogarty (AF The Dubbing House)
Queta Calderón (AF The Dubbing House)
Carlos del Campo (AF The Dubbing House)
Arturo Mercado (Candiani Dubbing Studios, 2011-2015)
Alejandro Mayén (Candiani Dubbing Studios and Audiomaster Candiani, 2011-2016)
Casting director		Jorge Roig (Audiomaster 3000)
Musical directors		Jorge Roig (Audiomaster 3000)
Alejandro Mayén (Candiani Dubbing Studios, Alphabet Song and others)
Mario Heras (Audiomaster Candiani, 2015-2016)
Carlos Herrera (Audiomaster Candiani)
Lyricists		Memo Méndez Guiú (1972-1983)
Alvaro Dávila (1972-1983)
Rosalía Valdez (1972-1983)
Amparo Rubín (1972-1983)
Pedro Damián (1972-1983)
Lupita Sandoval (1972-1983)
Walterio Pesqueira (1995-2001)
Alejandro Abaroa (1995-2001)
Christina Abaroa (1995-2001)
Translators and adaptators		Carolina Fierro (Audiomaster 3000)
Francisco Rocha (AF The Dubbing House)
Ilda de Córdova (Audiomaster Candiani, 2016-present)
Dubbing supervisor		Jaime Vega (CINSA)
Dubbing producer		(Audiomaster 3000)

International versions

	Language	Title	Channels
	Nahuatl	unknown	unknown

References

v - e - d (series) Dubs Dutch • Indonesian • Japanese (Tohokushinsha Film Corporation • Studio Echo) • Korean • Chinese Mandarin • Persian • Brazilian Portuguese • Latin American Spanish (HBO • Audiomaster Candiani) • European Spanish • Thai • Vietnamese Voice-overs Armenian • Bulgarian • Polish Dub packages Amharic (Kana Telvision • Sesame Street Friends) • Croatian • Hausa • Hungarian • Italian • Northern Kurdish • Macedonian • Polish • Romanian • Serbian • Somali (Kana Telvision • Sesame Street Friends) • Somali (UTV • Sesame Street Friends) • Ukrainian (Studio Pilot • PlusPlus) • Uzbek • Yoruba Co-productions Albanian • Arabic (Egypt • Jordan • Kuwait • Palestine • Standard) • Bengali • Cantonese • Danish • Dari • Dutch • English (Nigeria • South Africa) • Filipino • French (1978 • 2005) • German • Hebrew • Hindi • Indonesian • Japanese • Chinese Mandarin • Norwegian • Pashto • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Russian • Serbian • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Turkish • Urdu