| Not to be confused with the co-production of the same name. |
Plaza Sésamo (also known as Sésamo, Sesame Street on Netflix and Sesame Street: Plaza Sésamo on Netflix alternatively) is one of several Latin American Spanish dubs of Sesame Street. It has previously aired on Azteca 7; it is available on HBO Max, Amazon Prime Video, YouTube and Netflix.
Broadcast[]
Initially, 2 episodes from season 43 were dubbed and released on DVD, as part of a compilation called "Aprendiendo a jugar en equipo" (Be a Good Sport) in 2015. On October 28, 2024, it was announced that episode 4635 would be dubbed and aired on Azteca 7.[1] At the same time, it was announced that season 52 of the dub would air on the channel.[2] Episode 4635 later premiered on the channel that same year on October 31. On November 10, 2025, season 56 of the dub would premiere on Netflix, along with other dubs of the season on the service.
Cast[]
| Character | Actor[3] | ||
|---|---|---|---|
|
Big Bird
|
Yamil Atala | |
|
Óscar el Gruñón
|
Alejandro Mayén (seasons 51-52) | |
| Óscar Rangel (season 56) | |||
 
|
Archibaldo / Súper Archibaldo
|
Alejandro Mayén (seasons 43, 51-52) | |
| Luis Leonardo Suárez (season 56) | |||
|
Enrique
|
José Antonio Macías (seasons 43, 51, 56) | |
| Roberto Cuevas (season 52) | |||
|
Beto
|
José Antonio Macías (seasons 43, 51, 56) | |
| Jaime Collepardo (season 52) | |||
|
Comegalletas
|
Ricardo Rocha | |
|
Guy Smiley
|
Rolando de la Fuente | |
|
Herry
|
Arturo Mercado Chacón | |
|
Snuffy
|
Mario Castañeda | |
|
Sr. Johnson
|
César Arias[4] | |
|
El Conde Contar
|
Marco Guerrero | |
 
|
Monstruo de Dos Cabezas
|
Eleazar Muñoz (season 51) | |
| Manuel David Pérez (season 52) | |||
|
Slimey
|
Elizabeth Infante | |
|
Telly Monstruo
|
José Antonio Macías | |
|
Elmo
|
Carlos Marttelo | |
|
Bebé Oso
|
Victor Cruz | |
|
Rosita
|
Nallely Solís | |
|
Papá Oso
|
Hugo Navarrete | |
|
Mamá Osa
|
Vivian Magos | |
|
Zoe
|
Annie Rojas | |
|
Murray
|
Ricardo Maza[4] | |
|
Abby Cadabby
|
Liliana Barba (seasons 43, 52, 56) | |
| Verenice Callejo (season 51) | |||
|
Louie
|
Gabriel Pingarrón | |
|
Mae
|
Ana Lobo | |
|
Julia
|
Jocelyn Robles | |
|
Samuel
|
Diego Becerril | |
|
Rudy
|
Marc Winslow (season 51) | |
| Roberto Salguero (seasons 52, 56) | |||
|
Gonger
|
Pablo Mejía | |
|
Gabrielle
|
Desireé González | |
|
Tamir
|
Víctor Ruiz | |
|
Ji-Young
|
Fernanda Ornelas | |
|
Félix
|
Cuauhtémoc Miranda | |
|
Leela
|
Unidentified voice (speaking) | |
| Alicia Paola Sánchez (singing)[4] | |||
|
Alan
|
Mario Castañeda (season 51) | |
| Jaime Collepardo (season 52) | |||
| Mau Pérez (season 56) | |||
|
Chris
|
Abraham Vega (season 51) | |
| Fabián Rétiz (season 52) | |||
|
Nina
|
Rosalinda Márquez | |
|
Charlie
|
Melissa Hernández | |
|
Bubba Wallace
|
Abraham Vega | |
Additional voices
(season 43) |
César Arias | ||
| Irwin Daayán [unverified] | |||
| Víctor Delgado [unverified] | |||
| Andrea Arruti [unverified] | |||
| Héctor Moreno [unverified] | |||
| Javier Olguín [unverified] | |||
| Mario Heras | |||
| María José Bernal | |||
| Andrés Elvira | |||
Additional voices
(season 56) |
Humberto Mont | ||
| Israel Estrada | |||
| Alma Ríos | |||
| Leslie Gil | |||
| Sergio Campos | |||
| Nando Fortanell | |||
| Denisse Aragón | |||
| Karen Romero | |||
| Lourdes Arruti | |||
| Juan Pablo Ruiz | |||
| María Regina | |||
| Jovanaa Andrade | |||
| André Mitz | |||
| Berenice Vega | |||
| Rob Gutiérrez | |||
| Alejandro Orozco | |||
| Habana Zoé | |||
| Josué Alher | |||
| José Ángel Torres | |||
| Valentina Arriscorreta | |||
| Aurora Villegas | |||
| Bruno Biancoti | |||
| Miguel Salvador | |||
| Gisella Ramírez | |||
| Alicia Barragán | |||
| Aldo Guzmán | |||
| Adriana Romero | |||
| Mónica Velasco | |||
| Ina Tapia | |||
| Hiram Cárdenas | |||
| Alex Herrera | |||
| Raymundo Armijo | |||
| Lourdes Arruti | |||
| Jorge Rafael | |||
| Yara M Grande | |||
| Technical staff | |||
| Season 43 | |||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Alejandro Mayén | ||
Musical translation
Musical director |
Mario Heras | ||
| Season 56 | |||
Dubbing director
|
Alejandro Orozco | ||
Musical translation
Musical director |
Luis Leonardo Suárez | ||
Project management
|
Álvaro Demian Vila | ||
| Luis Mariano Díaz | |||
Dubbing assisants
|
Raúl González | ||
| Natalia López | |||
| Mary Carmen Caballero | |||
Dubbing supervision
|
Amaranta Castro Soto | ||
Recording engineers
|
Fernando Billión | ||
| Alan Contreras | |||
Dialogue editing
|
Saulo Allende | ||
Song editing
|
Luis Mariano Díaz | ||
Sound mixing
|
Juan Carlos Zepeda | ||
| Alonso Magaña | |||
Trailers (season 56)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Comegalletas
|
Unidentified voice (YouTube short trailer)[5] | |
|
|
Archibaldo / Súper Archibaldo
|
Alejandro Mayén (YouTube short trailer)[5] | |
Segments[]
Seasons 43, 51-52[]
- Bert and Ernie's Great Adventures
- Abby's Flying Fairy School
- Super Grover 2.0
- Elmo the Musical
- Cookie's Crumby Pictures
- Smart Cookies
- Elmo's World (2017)
- Cookie Monster's Foodie Truck
- Abby's Amazing Adventures
- Elmo & Tango's Mysterious Mysteries
Season 56[]
Dubbing credits[]
Seasons 51-52[]
.png "Sesame Street - dubbing credits (season 51, Latin American Spanish).png (752 KB)")
Season 51
.png "Sesame Street - dubbing credits (season 52, Latin American Spanish).png (783 KB)")
Season 52
Season 56[]
.png "Sesame Street - dubbing credits 1 (season 56, Latin American Spanish).png (166 KB)")
.png "Sesame Street - dubbing credits 2 (season 56, Latin American Spanish).png (151 KB)")
.png "Sesame Street - dubbing credits 3 (season 56, Latin American Spanish, episode 1).png (131 KB)")
Episode 5601
.png "Sesame Street - dubbing credits 4 (season 56, Latin American Spanish, episode 1).png (122 KB)")
.png "Sesame Street - dubbing credits 5 (season 56, Latin American Spanish, episode 1).png (112 KB)")
.png "Sesame Street - dubbing credits 6 (season 56, Latin American Spanish, episode 1).png (97 KB)")
.png "Sesame Street - dubbing credits 3 (season 56, Latin American Spanish, episode 2).png (114 KB)")
Episode 5602
.png "Sesame Street - dubbing credits 4 (season 56, Latin American Spanish, episode 2).png (113 KB)")
.png "Sesame Street - dubbing credits 5 (season 56, Latin American Spanish, episode 2).png (104 KB)")
.png "Sesame Street - dubbing credits 3 (season 56, Latin American Spanish, episode 3).png (142 KB)")
Episode 5603
.png "Sesame Street - dubbing credits 4 (season 56, Latin American Spanish, episode 3).png (122 KB)")
.png "Sesame Street - dubbing credits 3 (season 56, Latin American Spanish, episode 4).png (143 KB)")
Episode 5604
.png "Sesame Street - dubbing credits 4 (season 56, Latin American Spanish, episode 4).png (123 KB)")
Notes[]
Season 43[]
- The credits are cut from the first episode, while the intro is cut from the second episode.
- Mario Heras, the director and translator for the songs in this season, didn't like how the dub of the Sesame Street theme song came out, saying it had a bad mix of timing and sound.
Seasons 46, 51-52[]
- Despite the main title of this dub being Plaza Sésamo, the dub itself uses "Sésamo" to refer to Sesame Street, as well as in the title cards and credits.
- This is because the dub aired in place of the co-production of the same name, where it was known as "Sésamo" at the time.
- The intro and credits music was replaced with the season 15 rendition of the Plaza Sésamo theme song, although modified to change "Plaza Sésamo" to "Sésamo".
- The visuals were also changed out completely for a different 2D style featuring portions of characters looking around at a transforming world (including Lola from Plaza Sésamo, who doesn't appear in this series.)
- The season 51 dubbing credits use the English names of the characters instead of their localized names. This was reverted for season 52.
- They also include several spelling errors for the actors' names. These were fixed for season 52.
- Yamil Atala's name is misspelled as "Yamill Atala".
- Jocelyn Robles' name is misspelled as "Joscelyn Robles"
- They also include several spelling errors for the actors' names. These were fixed for season 52.
Season 56[]
- Most of the regular cast from previous seasons were able to return, despite the change in dubbing studio, except for Alejandro Mayén as Grover/Oscar, who was replaced with Luis Leonardo Suárez and Óscar Rangel respectively.
- Despite this, Alejandro Mayén voiced Grover for a YouTube short promo posted to the official Plaza Sésamo YouTube channel promoting the 56th season[5], along with Cookie Monster featuring a different, currently unknown actor from Ricardo Rocha.
References[]
|
