Podróże Justina (also known as Nowe podróże Justina in season 3) is the Polish dub of Justin Time. The dub first premiered on Disney Junior in Poland on October 5, 2013. The first two seasons aired on the channel, dubbed by SDI Media Polska. The series later premiered on Disney XD on August 31, 2015, airing the same episodes as Disney Junior.
The third season, which saw a cast change and a switch to VSI Warsaw, premiered on Netflix on September 1, 2016. Currently, the service hosts all three seasons of the dub.
Cast[]
Seasons 1-2[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| File:Justin (Justin Time).png | Justin
|
Jeremi Czyż | |
| File:Olive (Justin Time).png | Oliwka
|
Julia Siechowicz | |
| File:Squidgy (Justin Time).png | Miękuś
|
Jarosław Domin | |
| File:Emily (Justin Time).png | Mama Justina
|
Julia Kołakowska-Bytner | |
| Kleopatra (ep. 24) | |||
| Marie (ep. 34) | |||
| File:Justin's Dad (Justin Time).png | tata Justina
|
Robert Olech | |
| Komentator wyścigu (ep. 39) | |||
| Dziadek Oliwki (ep. 3) | Andrzej Chudy | ||
| Cesarz (eps. 7, 13) | |||
| Jeremiasz Skrzypeczkowy (ep. 8) | |||
| Sir Edmund (ep. 23) | |||
| Pan burmistrz (ep. 26) | |||
| Wujek Anton (ep. 33) | |||
| Pierre (ep. 34) | |||
| Pan Li (ep. 38) | |||
| Kierowca Czerwonego Pioruna (ep. 39) | |||
| Harry (ep. 43) | |||
| Senior Fernando (ep. 47) | |||
| Sprzedawca ciastek (ep. 49) | |||
| Sędzia (ep. 52) | |||
| Wiking Björn (ep. 5) | Paweł Szczesny | ||
| Pirat Fred Rudobrody (ep. 9) | |||
| Marcello (ep. 15) | |||
| Król (ep. 29) | |||
| Niko (ep. 32) | |||
| Kierowca Żółtego Szerszenia (ep. 39) | |||
| Wódz Plemienia Wilków (ep. 40) | |||
| Pan Akram (ep. 44) | |||
| Jurij (ep. 46) | |||
| Rene (ep. 50) | |||
| Jeden z wikingów (ep. 5) | Piotr Bajtlik | ||
| Księżniczka (ep. 15) | Zuzanna Galia | ||
| Wieśniak (ep. 23) | Artur Kaczmarski | ||
| Żaża (ep. 28) | |||
| Pan Muning (ep. 37) | |||
| Yukon Dawn (ep. 37) | Izabela Dąbrowska | ||
| Wódz (ep. 41) | Maciej Więckowski | ||
| Ravi (ep. 44) | |||
| Atuk (ep. 51) | |||
| Hans (ep. 52) | Klaudiusz Kaufmann | ||
Title voiceovers
|
Artur Kaczmarski | ||
Intro singer
|
Jakub Molęda | ||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
SDI Media Polska | ||
|---|---|---|---|
Director
|
Agnieszka Zwolińska | ||
Translator
|
Marta Robaczewska | ||
Editor
|
Magdalena Waliszewska (eps. 7-26) | ||
Season 3[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
| File:Justin (Justin Time).png | Justin
|
Brygida Turowska | |
| File:Olive (Justin Time).png | Oliwka
|
Joanna Pach-Żbikowska | |
| File:Emily (Justin Time).png | Mama Justina
| ||
| File:Squidgy (Justin Time).png | Miękuś
|
Jacek Wolszczak | |
| File:Justin's Dad (Justin Time).png | Tata
|
Waldemar Barwiński | |
| Stuart McDougal | |||
| Scotty McDougal | |||
| Atami | |||
| Pan mleczarz | |||
| Sammy | Hanna Kinder-Kiss | ||
| Moira McDougal | |||
| Olga | |||
| Bogdan | |||
| Siergiej | |||
| Sebastian | |||
| Giermek Zygmunt | |||
| Betsy | |||
| Szybki Sam | |||
| Pan Śmigły | Mirosław Wieprzewski | ||
| Król | |||
| Senior Bombon | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
VSI Warsaw | ||
|---|---|---|---|
Direction
|
Dobrosława Bałazy | ||
Translation
|
Agnieszka Farkowska | ||
| Katarzyna Wojsz | |||
Sound
Editing |
Izabela Waśkiewicz | ||
Production management
|
Aleksandra Nowosad | ||
Dubbing credits[]
.png "Justin Time - dubbing credits (Polish, S3).png (400 KB)")
S3