Podvodníčci (also known as Bubble Guppies) is the Czech dub of Bubble Guppies. It premiered on Nickelodeon in Czechia on September 10, 2011, as a part of the Nick Jr. block. The dub ended its original run on March 10, 2023, though reruns were aired until December 25 of that same year.
Cast[]
Seasons 1-4 (SDI Media Czechia)[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Molly
|
Adéla Nováková (speaking) | |
|
Gil
|
Jiří Köhler | |
|
Goby
|
Jakub Nemčok (speaking, seasons 1-3) | |
|
Deema
|
Pavlína Kostková Dytrtová | |
|
Oona
|
Klára Nováková (speaking) | |
|
Nonny
|
Jan Köhler | |
|
Pan Grouper
|
Tomáš Racek | |
Additional voices
|
Ondřej Izdný | ||
| Zuzana Ďurdinová (seasons 1, 3-4) | |||
| Zdeněk Maryška (seasons 1-2) | |||
| Ivo Hrbáč (seasons 1, 3-4) | |||
| Milan Slepička (seasons 1, 3-4) | |||
| Helena Dytrtová (seasons 1, 3-4) | |||
| Roman Hájek (season 2) | |||
| Marcela Kyselová (season 2) | |||
| Ivo Novák (seasons 2-3) | |||
| Lucie Kožinová (seasons 2-3) | |||
| Iva Marešová (seasons 2-4) | |||
| Bohdan Tůma (season 2) | |||
| Zuzana Hykyšová (season 2) | |||
| Jana Rybníčková (season 3) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Helena Dytrtová | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Jitka Rybová (S2E1-15, S3E4-7) | ||
| Michal Šašma (S2E16-20) | |||
| Markéta Bubeníková (S3E1-2, 12, 14-15) | |||
| Iva Hronová (S3E3, 8-11) | |||
| Eva Kalábová (S3E13, 16-26, season 4) | |||
Producer
|
Hana Haladová (seasons 2-3) | ||
Mixing
|
Rudolf Stránský (season 2) | ||
| Dušan Matuška (S3E1-2, 13, 16-26, season 4) | |||
| Jiří Peřina (S3E3, 8-12, 14-15) | |||
| Vít Janata (S3E4-7) | |||
Dubbing studio
|
SDI Media (S1-S2E15, S3E1-4, S3E8-S4) | ||
| Barrandov Studio on behalf of SDI Media (S2E16-20, S3E5-7) | |||
Seasons 5-6 (Studio AudioTech)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Molly
|
Adéla Nováková | |
|
|
Gil
|
Josef Fečo | |
|
|
Goby
|
Mikuláš Poláček | |
|
|
Deema
|
Pavlína Kostková Dytrtová | |
|
|
Oona
|
Klára Nováková | |
|
|
Nonny
|
Mateo Klimek | |
|
Zooli
|
Eliška Jirotková | |
|
|
Pan Grouper
|
Tomáš Racek | |
Additional voices
|
Helena Němcová | ||
| Zuzana Ďurdinová | |||
| Bohuslav Kalva | |||
| Pavel Dytrt | |||
| Milan Slepička | |||
| Helena Dytrtová | |||
| Hynek Hoppe | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Markéta Bubeníková | ||
|---|---|---|---|
Producer
|
Hana Langerová | ||
| Stanislav Kopáček | |||
| Sophie Bellová (season 5) | |||
Mixing
|
Jan Titlbach (season 5) | ||
| Jiří Skořepa (season 6) | |||
| Pavel Bureš (season 6) | |||
Musical director
|
Jan Titlbach | ||
Dubbing director
|
Helena Dytrtová | ||
Dubbing studio
|
Studio AudioTech on behalf of SDI Media | ||
|
