"Poison" is a song in the 2024 American show, Hazbin Hotel.
Written by Sam Haft and Andrew Underberg.
English[]
- Singer: Blake Roman
Angel Dust: I'm not above a love to cash in Another lover underneath those flashin' lights Another one of those ruthless nights Yeah, yeah, yeah I shoulda' guessed that this would happen I shoulda' known it when I looked in your red-hot eyes Spewin' all your red-hot lies Yeah, yeah, yeah What's the worst part of this hell? I can only blame myself 'Cause I know you're poison You're feedin' me poison Addicted to this feelin', I can't help but swallow Up your poison I made my choice, and Every night I'm livin' like there's no tomorrow Oh-oh, oh-oh Any way you want me, baby That's the way you got me, I'll be yours My story's gonna end with me dead from your poison I got so good at bein' untrue I got so good at tellin' you what you wanna hear I disassociate, disappear Yeah, yeah, yeah So far beyond difficult to resist another gulp Yeah, I know it's poison You're feedin' me poison I'm chokin' from the taste and I can't help but swallow Up your poison I made my choice, and Every night I'm wasted like there's no tomorrow Oh-oh, oh-oh Any way you want me, baby That's the way you got me, I'll be yours My story's gonna end with me dead from your poison Poison, I'm drownin' in poison I'm fillin' up my glass but it's always hollow Full of poison, I'm sick of the poison Wish I had something to live for tomorrow
French (Canada)[]
- Singer: Louis-Julien Durso
[Valentino] Et Action ! [Angel Dust] J’ai pas d'pudeur pour faire du gros cash Avec un autre de ses amants qui me prennent souvent Une autre de ses nuits de sexe violent Ouais ouais ouais J’aurais dû savoir qu'ça m’arriverait Et le sentir quand j’ai lu dans ton regard rouge sang Couler tout tes mensonges rouge chiant Ouais ouais ouais C'qu'il y'a d’pire dans cet enfer, c’est que j’ai accepter de l'faire Car t’es rien que du poison Tu mе gaves de poison Accro à ce feeling jе peux pas m’arrêter d’ingurgiter Toute ton poison, je l’ai choisi pourtant J'vis sans lendemain et j'repars toujours à zéro Oh oh oh oh Prend moi comme tu veux mon bébé Je serais à toi et je s'rai beau oh oh oh Et je sais que ma vie s’éteindra par ton poison J'suis devenu bon à être un menteur J'suis devenu bon à dire ce que tu veux entendre Je m’arrange avec les apparences Ouais ouais ouais Je trouve ça vraiment difficile d'résister à un autre refile De ton osti poison Tu me gaves de poison J'étouffes de ce vieux goût d'bile Je peux pas m’empêcher d’avaler ton poison Je t’ai choisi pourtant J'vis sans lendemain et j'repars toujours à zéro Oh oh oh oh Prend moi comme tu veux mon bébé Je serais à toi et je s'rai beau oh oh oh Et je sais que ma vie s’éteindra par ton poison Ton poison J'me noie dans le poison J’ai beau vider mon verre mais y s'rempli toujours de plein de poison Cet osti de poison J'rêve d’un lendemain ou j'pourrais changer de peau
French (France)[]
- Singer: Maëva Trioux
J’ai pas peur de vendre du plaisir Encore un amant qui m’emmène dans ces délires Encore une nuit à vivre le pire Yeah, yeah, yeah J’aurais mieux fait d’être sur mes gardes J’aurais mieux fait de n’pas me perdre dans ton sourire T’empêcher de me mentir Yeah, yeah, yeah Enfermé dans cet enfer, Je dois me jeter la pierre. Car tu es un poison, Un délicieux poison J'suis accro à ton venin, je veux le dévorer Oui, ton poison Je perds la raison Et je sais que demain je recommencerai. Oh-oh-oh-oh Dis-moi ce que tu veux, chéri Dans mon lit, rien n’est interdit Oh-oh-oh-oh Et je mettrai fin à ma vie avec ce poison. Tu m’as bien appris à faire semblant Je sais exactement tout ce que tu veux de moi Je disparais et je suis à toi Yeah, yeah, yeah Je ne peux pas résister à prendre une autre gorgée. Car tu es un poison, Un délicieux poison Je m’étouffe et je reviens, je veux tout dévorer Oui, ton poison Je perds la raison Je me fous de demain, je suis trop défoncé. Oh-oh-oh-oh Dis-moi ce que tu veux, chéri Dans mon lit, rien n’est interdit Oh-oh-oh-oh Et tu mettras fin à ma vie avec ce poison. Poison, j’me noie dans ton poison Tout glisse entre mes mains, j’sais pas sur qui compter Tout ce poison, j’ai perdu la raison J’espère que demain je pourrais l’oublier.
German[]
- Singer: Laura Leyh
Ich lieb' es Kohle zu verdienen Schick' mir nen neuen Lover hier ins Licht der Nacht, jemand der's mir dreckig macht yeah yeah yeah Ich habs geahnt, hab sowas kommen seh'n Hät's wissen müssen als ich dir in die Augen sah. Dass du lügts war da doch schon klar yeah yeah yeah und das Schlimmste an dieser Hölle ist, ich bin selber daran schuld Und ich weiß du bist Gift fütterst mich mit deinem Gift Bin süchtig dich zu fühlen und zieh' mir dann das voll rein Weil dein Gift mich brutal trifft, leb ich jede Nacht als gäb's keinen Morgen oooh oooh oooh oooh Wie du mich auch haben willst, ich liege da und halte still oooh oooh oooh oooh was immer auch mit mir geschieht, endet mit deinem Gift Ich bin so gut, doch immer unecht Ich bin so gut darin, zu sagen was du höhren magst Ich lös' mich auf und bin nicht mehr da ja ja ja Ich könn't nicht mehr soweit geh'n einem Schluck zu wiedersteh'n Ja ich weiß es ist Gift fütterst mich nur mit Gift Erstick' an dem Geschmack doch ich ziehe es mir voll rein, Weil dein Gift mich brutal trifft Verschwende jede Nacht als gäb es kein Morgen oooh oooh oooh oooh Wie du mich auch haben willst, ich liege da und halte still. oooh oooh oooh oooh Was immer auch mit mir geschieht es endet mit deinem Gift In Gift Ich ertrinke in Gift Ich leere jetzt mein Glas, doch es bleibt voller Gift Es ist so schwer, denn ich kann echt nicht mehr Wünsch't es gäb für mich noch einen Morgen
Hindi[]
- Singer: Rajiv Sundaresan
हैं अदाऍं मेरी सेस्की है आशिकों की लगती मेरे आगे लाइन हाॅं, हैं काली राते तो डायन लुट गया बिछाया तुमने अपना ये जाल फसाया तुमने दिखाके अपनी आँखें लाल समझा नहीं कि ये भी चाल फस गया हूॅं कैदी मैं बन गया है मिली मुझे सज़ा हाॅं, है ज़हर ऐसा जो ऐसा चढ़ा कि बनके नशा ये बन गया है गुमर हाॅं, ये ज़हर तुम्हारा ज़हर जो लगा दे यहाॅं जिस्मों का बाज़ार OH-OH-OH-OH करलो अपने आत्मा पूरे ख्वाब जो की है अधूरे OH-OH-OH-OH लूट मेरी रूह को तू और कर दे खतम मैं तो जीता हूॅं रोज़ ही झूठ और मैं करता हूॅं वही जो तुम मुझे कहते हो तुम रगों में जो बहते हो घुट गया गले में अटक गया निगल पाऊॅं न उगल हाॅं, है ये ज़हर तुम्हारा ज़हर मैं जानता हूॅं फिर भी इसे पीता हर बार हाॅं, ये ज़हर है ऐसा कहर जो जलादे कई लोगों का रोज़ घरबार OH-OH-OH-OH करलो अपने आत्मा पूरे ख्वाब जो की है अधूरे OH-OH-OH-OH लूट मेरी रूह को तू और कर दे खतम ज़हर डुबा दे, ज़हर पीता जा रहा हूॅं पर खत्म ये न होया कोई निकालो मुझे बचालो काश कोई मुझे भी करता सच्चा प्यार
Italian[]
- Singer: Riccardo Suarez
Questa è la vita che mi piace Un altro amante e tante telecamere E l'illusione di scegliere Yea-yea-yeah Avrei dovuto immaginarlo Ma con il fuoco del tuo sguardo mi porti via Brucia come la tua bugia Yea-yea-yeah E' un inferno tutto mio Me lo sono scelto io Tu sei il mio veleno Dammi il tuo veleno Non posso farne a meno Mi scivola in gola e va giù Veleno Ne sono pieno Anche questa notte per me forse è l’ultima-ah-ah-ah-ah Dimmi che ti piace, baby Sono tuo, fa ciò che più ti va-ah-ah-ah-ah Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno Mentire è il mio mestiere So sempre quando quel che dico ti piacerà Rinuncio alla mia identità Yea-yea-yeah E l'orgoglio che io ho fino in fondo ingoierò Tu sei il mio veleno Dammi il tuo veleno Un gusto che mi strozza Mi scivola in gola e va giù Veleno Ne sono pieno Anche questa notte per me forse è l’ultima-ah-ah-ah Dimmi che ti piace, baby Sono tuo, fa ciò che più ti va-ah-ah-ah Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno Muoio, è troppo il veleno Anche se tu mi riempi, non sono pieno Del veleno, così mi avveleno Questa notte spero soltanto che sia l’ultima…
Japanese[]
- Singer: Jun'ya Hirano / 平野 潤也
愛は所詮金に 跡形もなく変えられてく 味気ない証明でyeah,yeah,yeah 呆れ返る程に ありきたりな嘘で溢れてる 赤く光る瞳はyeah,yeah,yeah この地獄はそう全て俺のせい 駄目だハマってる君にハマってる 癖になり過ぎてどうしょうも無いの なじってもう嬲って 明日なんてどうでもいいの oh...約束通りに貴方のお好きに oh...バッドエンドがいつも待ってる 上手になりすぎた 饒舌な嘘全て貴方の為に目を背けるわ yeah,yeah,yeah 限界超えて全て飲み込む 既にハマってる君にハマってる 苦過ぎるリアルどうしょうもないの なじってもう嬲って 明日なんてどうでもいいの oh...約束通りに貴方のお好きに oh...バッドエンドがいつも待ってる 待って もうハマってる 満たした筈がいつの間にか もう空っぽそう空っぽ 明日は何か変われるかな...
Ai wa shosen kane'ni Atokatamonaku kae rarete ku Ajikenai shōmei de yeah, yeah, yeah Akirekaeru hodo ni Arikitarina uso de afure teru Akaku hikaru hitomi wa yeah, yeah, yeah Kono jigoku wa sō subete ore no sei Dameda hamatteru kimi ni hamatteru Kuse ni nari sugite dō shō mo nai no Najitte mō nabutte Ashita nante dō demo ī no Oh... yakusokudōrini anata no o suki ni Oh... Baddoendo ga itsumo matteru Jōzu ni nari sugita Jōzetsuna uso subete anata no tame ni mewosomukeru wa Yeah, yeah, yeah Genkai koete subete nomikomu Sudeni hamatteru kimi ni hamatteru Niga sugiru riaru dō shō mo nai no Najitte mō nabutte Ashita nante dō demo ī no Oh... Yakusokudōrini anata no o suki ni Oh... Baddoendo ga itsumo matteru Matte Mō hamatteru Mitashita hazu ga itsunomanika Mō karappo-sō karappo Ashita wa nani ka kawareru ka na...
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Pedro Navarro
[ANGEL DUST] Eu transo fácil por dinheiro Só mais um uso do prazer que a noite traz Mais um abuso que a noite faz Yeah, yeah, yeah Devia ter imaginado O seu olhar avermelhado não quis mostrar Onde eu ia me frustrar Yeah, yeah, yeah Não importa se doeu O culpado sou só eu Hoje eu sou seu refém Pra sempre seu refém Refém do seu veneno Sereno eu engulo Sou seu refém Me faz, mе mantém Cada noite um vício Eu não me seguro Oh-oh, oh-oh Falе como eu devo ser E vou me comportar pra ser melhor Selei minha sentença ao ser o seu refém Escondo bem os sentimentos Eu sei falar as coisas que você quer ouvir E como poderei te servir Yeah, yeah, yeah Tão horrível sensação Resistir à tentação É, eu sou seu refém Pra sempre seu refém Engasgo com o veneno Mas pleno eu engulo Sou seu refém Me faz, me mantém Cada noite um vício Me sinto inseguro Oh-oh, oh-oh Fale como eu devo ser E vou me comportar pra ser melhor Selei minha sentença ao ser o seu refém Refém, não posso ser refém Eu tomo seu veneno e vivo no escuro Sou seu refém, não quero ser refém Mas pra que, se não enxergo um futuro?
Russian[]
- Singer: Max Mann / Макс Манн
Привык давно любить за деньги Очередной любовник под софитами Очередной ночью избитою Да, да, да Как же я мог не догадаться Как в глубину твоих пал я красных глаз Внимая ложь твоих красных фраз Да, да, да Что страшней всего в аду Лишь себя винить могу Мне ль не знать, ты мой яд Ты лишь сплошной яд Зависимый от чувств Глотаю я снова яд Лишь твой яд Мой выбор заснят День за днём взирая Конец жду я скоро Рамки все свои долой Сделаю, что хочешь, ведь я твой Моим концом в итоге станет Твой яд В итоге, ложь - моя защита В итоге, стал нести я сладость для твоих ушей Во мраке скрывшись от твоих речей Да, да, да Изнутри готов я рвать Лишь бы яд принять опять Мне ль не знать, ты мой яд Ты лишь сплошной яд В порывах удушения Глотаю я снова яд Лишь твой яд Мой выбор заснят День за днём взирая Конец жду я скоро Рамки все свои долой Сделаю, что хочешь, ведь я твой Моим концом в итоге станет Твой яд Твой яд, кругом один яд С жаждой наполняю я чашу, и снова яд Лишь твой яд, я словно распят День за днём надеюсь, что счастье ждёт скоро
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Felipe Waldhorn
Mi cuerpo siempre estuvo en venta, Y cada amante solo es otro del montón Cada noche un nuevo amor Oh, baby Debí saber que ocurriría Cuando miré tus ojos por primera vez Cuantas mentiras te aguanté Oh, baby Lo peor de todo es que sé que me la busqué Tu veneno es letal, un arma mortal Y me lo trago todo, cada día quiero más Me hace mal, ya no hay vuelta atrás Cada noche acabo con mi propia vida (Ohhh, ohhh, ohhh, ohhh) Como quieras, cuando quieres, tantas veces como quieras Tuyo soy Acabarás conmigo porque eres letal Soy un experto en las mentiras Siempre diciendo lo que quieres escuchar Desaparezco para no estar Oh, baby No podría soportar ni un traguito más Tu veneno es letal, un arma mortal Me sabe siempre horrible e igual quiero más y más Me hace mal, ya no hay vuelta atrás No dejo de atentar contra mi propia vida (Ohhh, ohhh, ohhh, ohhh) Como quieras, cuando quieras, tantas veces como quieras Tuyo soy Acabarás conmigo porque eres letal Letal, me voy a ahogar No hay forma de que llene mi vaso vacío Es letal, no lo aguanto más No hay nada en mi vida que tenga sentido
Spanish (Spain)[]
- Singer: David García
No me opongo a enamorarme Bajo los focos juntos vamos a brillar Otra gran noche que disfrutar Sí, sí, sí Debí haberlo visto antes Cuando miré tus ojos rojos, debí pensar Que me ibas a engañar Sí, sí, sí De este infierno, lo peor Soy yo mismo, qué horror Tu veneno me das Un veneno fatal Tú eres el veneno, y no puedo dejarlo Cómo cambiar Si en realidad Yo te escogí y no puedo negarlo Sea como sea Aquí me tienes cuando quieras No sé cómo Yo sé que tu veneno a mí me va a matar Yo ya domino en la mentira Lo que convenga ahora sin vacilar diré Y cuando quiera, me esfumaré Sí, sí, sí No me puedo resistir Otro trago tomaré Tu veneno me das Un veneno fatal Adicto a su sabor, ya no puedo dejarlo Cómo cambiar Si en realidad Ya me decidí, no puedo pararlo Sea como sea Aquí me tienes cuando quieras No sé cómo Yo sé que tu veneno a mí me va a matar Me das un veneno fatal Mi vaso está vacío y no puedo llenarlo Cómo cambiar, si en realidad No tengo futuro, no puedo afrontarlo
Thai[]
- Singer: Phattharawit Itsaranon / ภัทรวิทย์ อิศรานนท์
[Verse 1] ฉันพร้อมจะรักไม่เกี่ยงถ้าได้ตังค์ ฉันพร้อมหลงรักในเงาที่อาบวาบไฟสวยสด และคืนถัดไปกับรักอันเหี่ยมโหด Yeah, yeah, yeah [Verse 2] ทั้งรู้ก็รู้นี่แหละที่ต้องเป็น ทั้งรู้ก็รู้เมื่อมองตาเธอที่ร้อนแรงแดงก่ำ ถูกรำพันถอยลวงทุกคำ Yeah, yeah, yeah [Pre-Chorus] สุดโสมม จมอเวจี ได้เท่านี้โทษที่ตัวเรา [Chorus] ก็เธอเป็นดั่ง Poison กรอกปากด้วย Poison พิษร้ายกัดกลืนจนมืด ยิ่งเสพเพลินเกินจะถอดถอนมัน ยาพิษนั่น เราเองที่เลือกมัน ใช้ทุกๆค่ำคืนดั่งพรุ่งนี้เราไม่มีฝัน [Post-Chorus] โอ้ว-โอว โอ้ว-โอว เชิญบงการฉันเลยแม่คนดี เอายังไงก็ทำให้ย่ำยี โอ้ว-โอว โอ้ว-โอว เรื่องราวบนตัวฉันคงจะตายมะลายด้วย Poison [Verse 3] ฉันนี่ชำนาญในการแสร้งทำ ฉันพร้อมจะพร่ำทุกสิ่งที่เธอต้องการได้ฟัง และพร้อมจะแตกและแยกทางเลือนลาง Yeah, yeah, yeah [Pre-Chorus] ปัญญาเกินไม่อาจคิดฝืน ก้มหน้าอม ขม กลืนมันไป [Chorus] ก็เธอเป็นดั่ง Poison กรอกปากด้วย Poison สำลักพิษร้ายจนมันไม่อาจฝืน ต้องกำกลืนรสมัน ยาพิษนั่น เราเองที่เลือกมัน ใช้ทุกๆค่ำคืนดั่งพรุ่งนี้เราไม่มีฝัน [Post-Chorus] โอ้ว-โอว โอ้ว-โอว เชิญบงการฉันเลยแม่คนดี เอายังไงก็ทำให้ย่ำยี โอ้ว-โอว โอ้ว-โอว เรื่องราวบนตัวฉันคงจะตายมะลายด้วย Poison [Outro] Poison กำลังจม Poison ยิ่งเติมลงไปเท่าไร แต่แก้วใหญ่ฉันดูว่างเปล่า Poison ทรมาณด้วยพิษยา หวังพรุ่งนี้จะไม่ลืมตาให้เรารอ
Turkish[]
- Singer: Ali Hekimoğlu
[Verse 1: Ali Hekimoğlu] Para daima önceliğimdir İşıklar aftında bir aşk sere serpe Yine acımasız bir gece Oh, evet [Verse 2: Ali Hekimoğlu] Bunları tahmin etmeliydim Çekici, kırmızı gözlerini görünce Hep yalanları içinde Oh, evet [Pre-Chorus: Ali Hekimoğlu] Nedir en kötü yanı? Bir suçlu varsa benim [Chorus: Ali Hekimoğlu] Sen bana zehirsin Zehrini geçirdin Bağımlısı oldum bu hissin İstiyorum ben zehrini Kararım belli Yarınım yokmuşçasına yaşıyorum [Post-Chorus: Ali Hekimoğlu] Oh-oh, oh-oh Arzuladığın şekilde bedenim Her an emrinde Zehrinden ölümümle biter öykü, belli [Verse 3: Ali Hekimoğlu] Ustalaştım yalanlarımlaı İyice ustalaştım ağzına bal çalmakta Birden ortadan yok olmakta Oh, evet [Pre-Chorus: Ali Hekimoğlu] Dayanılmaz bir zorluk İsteğe karşı koymak [Chorus: Ali Hekimoğlu] Evet, sen zehirsin Zehrini geçirdin Boğan bir tadı var Yine de isterim yutmak zehrini Kararım belli Yarınım yokmuşçasına yaşıyorum [Post-Chorus: Ali Hekimoğlu] Oh-oh, oh-oh Arzuladığın şekilde bedenim Her an emrinde Zehrinden ölümümle biter öykü, belli [Outro: Ali Hekimoğlu] Zehir, her tarafim zehir Hep doluyor bardağım ama boş geliyor Her yer zehir, bıktım bu zehirden Bir amacım olsa yaşamak için
|
