Pokémon is the Catalan dub of ポケットモンスター. This dub was released in a 4 VHS tapes pack (each one including 3 episodes) called "La maleta elèctrica d'en Pikachu".[1]
Cast[]
| Character | Actor[2][3] | ||
|---|---|---|---|
|
Ash Ketchum
|
Marta Covas | |
|
Brock
|
Óscar Muñoz | |
|
Misty
|
Carmen Ambrós | |
|
Gary Oak
|
Carme Calvell | |
| Agent Mara | |||
| Infermera Joy | Júlia Chalmeta | ||
|
Tracey Sketchit
|
Aleix Estadella | |
|
Jessie
|
Azucena Díaz | |
|
James
|
Jordi Nogueras | |
|
Meowth
|
Joaquim Sota | |
|
Pokédex
| ||
|
Professor Oak
|
Francesc Alborch | |
|
Delia Ketchum
|
Rosa Guillén | |
| Cassidy | |||
| Todd Snap | |||
| Butch | Toni Pujós | ||
| Blaine | |||
Additional Voices
|
Jordi Vila | ||
Narrator
|
Joaquim Sota | ||
| Song | Singer(s) | ||
| Llorenç Fernández | |||
| Ingrid Morral | |||
| Llorenç Fernández | |||
| Jordi Vila | |||
| Llorenç Fernández | |||
| Ingrid Morral | |||
Mestre Pokémon (2.B.A. Master)
|
Llorenç Fernández | ||
| Ingrid Morral | |||
El poder del team Rocket (Double Trouble)
|
Azucena Díaz | ||
| Jordi Nogueras | |||
| Joaquim Sota | |||
| Meritxell Sota | |||
Adéu, Pikachu (Pikachu's Goodbye)
|
Llorenç Fernández |
Episodes[]
| № | Episode title | Release |
|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||
| 01 | Pikachu, t'escullo a tu! | 2001 |
| 02 | Emergència Pokémon! | |
| 39 | Adéu, Pikachu | |
| 47 | Operació Chansey | |
| 55 | Paparazzi de Pokémon | |
| 58 | A veure si endevines aquesta! | |
| 66 | Sortida de la neu | |
| 69 | La Pikahuna | |
| 71 | Llums, càmera i quac-ció! | |
| SECOND SEASON | ||
| 05 | En Pikachu es rebel·la! | 2001 |
| 09 | Lluita escènica | |
| 23 | Destinats a tenir problemes! | |
Notes[]
- The Pokémon catchphrase (Gotta catch 'em all) is called incorrectly in the VHS pack covers "Fes-te amb tots!". The one that can be heard in the tapes is "Fes-te'ls tots teus!".
- This dub is based on the Spanish one, which at the same time is based on the English dub.
- Pallet Town is called "Poble Taujà" which can be translated as "Bumpkin Town". This is a mistranslation from Spanish; there the town is called "Pueblo Paleta" (Palette Town) and probably the translator mixed it up with "Pueblo Paleto" (Bumpkin Town)
Gallery[]
VHS Pack
References[]
|
